[TRANSLATION] Update Chinese Traditional (zh-TW) translation (reactos…

…#4154) - Added translation for: - [W32TIME] - [MODE] - [TIMEOUT] - [MODEMUI] - [ARPING] - [FRAGINATOR] - and more - Updated existing translation - [WINNLS] Update cht (zh-TW) and zhh (zh-HK) - [DOC] Update rules in Chinese translation notes.txt - Wine translation sync Some of the punctuation use in WIne has been converted to half-width, so the punctuation will no longer synced.
JoachimHenze · Jan 14, 2022 · 171a920 · 171a920
1 parent 04a7134
commit 171a920
Show file tree

Hide file tree

Showing 125 changed files with 3,918 additions and 2,258 deletions.
diff --git a/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cacls/lang/zh-TW.rc
@@ -50,7 +50,7 @@ CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
     IDS_ABBR_NONE "N"
     IDS_ALLOW ""
     IDS_DENY "(DENY)"
-    IDS_SPECIAL_ACCESS "(special access:)"
+    IDS_SPECIAL_ACCESS "(特殊存取:)"
     IDS_GENERIC_READ "GENERIC_READ"
     IDS_GENERIC_WRITE "GENERIC_WRITE"
     IDS_GENERIC_EXECUTE "GENERIC_EXECUTE"

diff --git a/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc b/base/applications/clipbrd/lang/zh-TW.rc
@@ -1,4 +1,10 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Clipboard Viewer
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
@@ -11,10 +17,10 @@ MAIN_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP "檔案(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "開啟...(&O)", CMD_OPEN
-        MENUITEM "另存新檔...(&A)", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM "開啟(&O)...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "另存新檔(&A)...", CMD_SAVE_AS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "退出(&X)", CMD_EXIT
+        MENUITEM "結束(&X)", CMD_EXIT
     END
     POPUP "編輯(&E)"
     BEGIN
@@ -44,7 +50,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_CF_UNKNOWN "未知的格式"
+    STRING_CF_UNKNOWN "不明格式"
     STRING_CF_TEXT "文字"
     STRING_CF_BITMAP "點陣圖"
     STRING_CF_OEMTEXT "OEM 文字"
@@ -54,7 +60,7 @@ BEGIN
     STRING_CF_ENHMETAFILE "增強型圖元檔案"
     STRING_CF_METAFILEPICT "圖元檔案"
     STRING_CF_PALETTE "調色盤"
-    STRING_CF_DIBV5 "DIB 點陣圖 (第 5 版)"
+    STRING_CF_DIBV5 "DIB 點陣圖（第 5 版）"
     STRING_CF_SYLK "符號連結格式"
     STRING_CF_DIF "資料交換格式"
     STRING_CF_HDROP "刪除資料"

diff --git a/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/clip/lang/zh-TW.rc
@@ -1,11 +1,17 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS Clip Command
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "\n輸入 ""CLIP /?"" 知道用法資訊。\n"
-    IDS_HELP "\n將命令列程式的輸出重定向到剪貼簿。\n\n\
+    IDS_USAGE "\n輸入 'CLIP /?' 以取得用法資訊。\n"
+    IDS_HELP "\n將命令列程式的輸出重新導向到剪貼簿。\n\n\
 CLIP [/?]\n\n\
-    /?  顯示此説明消息。\n"
+    /?  顯示這個說明訊息。\n"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/doskey/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/doskey/lang/zh-TW.rc
@@ -1,26 +1,32 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS DosKey Command
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_HELP "管理命令列編輯設置、歷史記錄和宏。\n\
+    IDS_HELP "管理命令列編輯設定、歷程記錄和巨集。\n\
 \n\
 DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe] [/HISTORY] [/LISTSIZE=大小]\n\
-       [/REINSTALL] [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=文件] [宏名=[文本]]\n\
+       [/REINSTALL] [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=文件] [巨集名稱=[文字]]\n\
 \n\
   /INSERT             開啟插入模式。\n\
   /OVERSTRIKE\n\
-  /EXENAME=exename    設置要查看或改變歷史記錄和宏的程式名。\n\
+  /EXENAME=exename    設定要查看或更改歷程記錄和巨集的程式名稱。\n\
                       預設為 cmd.exe。\n\
-  /HISTORY            顯示命令歷史。\n\
-  /LISTSIZE=size      設置每個歷史記錄緩存記錄的命令數。\n\
-  /REINSTALL          清空命令歷史記錄。\n\
-  /MACROS             顯示定義的宏。\n\
-  /MACROS:exename     顯示為指定程式定義的宏。\n\
-  /MACROS:ALL         顯示為所有程式定義的宏。\n\
-  /MACROFILE=file     從檔載入巨集定義。\n\
-  宏名                指定要創建的宏名。\n\
-  文本                指定要替換該宏的文本。\n"
-    IDS_INVALID_MACRO_DEF "不正確巨集定義：%s\n"
+  /HISTORY            顯示命令歷程記錄。\n\
+  /LISTSIZE=size      設置每個歷程記錄緩衝區的命令數。\n\
+  /REINSTALL          清除命令歷程記錄。\n\
+  /MACROS             顯示巨集定義。\n\
+  /MACROS:exename     顯示為指定程式定義的巨集。\n\
+  /MACROS:ALL         顯示為所有程式定義的巨集。\n\
+  /MACROFILE=file     從檔案中載入巨集定義。\n\
+  巨集名稱            指定要建立的巨集的名稱。\n\
+  文字                指定要該巨集取代的文字。\n"
+    IDS_INVALID_MACRO_DEF "不正確的巨集定義: %s\n"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/hostname/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/hostname/lang/zh-TW.rc
@@ -1,10 +1,16 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS Hostname Command
+ * LICENSE:     LGPL-2.1+ (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "列印當前主機的名稱。\n\nhostname"
-    IDS_NOSET "hostname -s 不受支援。"
+    IDS_USAGE "列印目前主機的名稱。\n\nhostname"
+    IDS_NOSET "不支援 hostname -s。"
     IDS_ERROR "Win32 錯誤"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/label/lang/zh-TW.rc
@@ -1,25 +1,26 @@
-/*
- * FILE:       base/applications/cmdutils/label/lang/zh-TW.rc
- * PURPOSE:    Chinese (Traditional) Language File for label
- * TRANSLATOR: Henry Tang Ih 2016 ([email protected])
- *             Luo Yufan 2019 ([email protected])
- *             Chan Chilung 2021 ([email protected])
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS Label Command
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2019 Luo Yufan <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
  */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    STRING_LABEL_HELP "建立、更改或刪除磁碟的標籤。\n\n\
-LABEL [磁碟:][標籤]\n\n\
-  drive:          指定磁碟代號。\n\
-  label           指定磁碟區標籤"
-    STRING_LABEL_TEXT1 "磁碟 %c 中的磁碟區標籤是 %s\n"
-    STRING_LABEL_TEXT2 "磁碟 %c 中的磁碟區沒有標籤。\n"
+    STRING_LABEL_HELP "建立、更改或刪除磁碟機的標籤。\n\n\
+LABEL [磁碟機:][標籤]\n\n\
+  磁碟機:         指定磁碟機代號。\n\
+  標籤            指定磁碟區標籤。"
+    STRING_LABEL_TEXT1 "磁碟機 %c 中的磁碟區標籤是 %s\n"
+    STRING_LABEL_TEXT2 "磁碟機 %c 中的磁碟區沒有標籤。\n"
     STRING_LABEL_TEXT3 "磁碟區的序列號是 %04X-%04X\n"
-    STRING_LABEL_TEXT4 "磁碟區標籤 (最多 32 個字元, 直接按 ENTER 以表示不輸入)? "
+    STRING_LABEL_TEXT4 "磁碟區標籤 (最多 32 個字元，直接按 ENTER 以表示不輸入)? "
     STRING_LABEL_PROMPT "刪除目前的磁碟區標籤 (Y/N)? "
     STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
-    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "無效的磁碟規格\n"
+    STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "無效的磁碟機規格\n"
     STRING_ERROR_INVALID_LABEL "無效的磁碟區標籤\n"
 END
diff --git a/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/mode/lang/zh-TW.rc
@@ -0,0 +1,79 @@
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS Mode Utility
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_USAGE "設定系統裝置。\n\n\
+裝置狀態:      MODE [device] [/STATUS]\n\
+序列埠:        MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
+                            [to=on|off] [xon=on|off] [odsr=on|off]\n\
+                            [octs=on|off] [dtr=on|off|hs]\n\
+                            [rts=on|off|hs|tg] [idsr=on|off]\n\
+重新導向列印:  MODE LPTn[:]=COMm[:]\n\
+選取字碼頁:    MODE CON[:] CP SELECT=yyy\n\
+字碼頁狀態:    MODE CON[:] CP [/STATUS]\n\
+顯示模式:      MODE CON[:] [COLS=c] [LINES=n]\n\
+鍵盤速率:      MODE CON[:] [RATE=r DELAY=d]\n"
+
+    IDS_QUERY_SERIAL_FOUND "找到序列裝置 - %s\n"
+    IDS_QUERY_PRINTER_FOUND "找到印表機裝置 - %s\n"
+    IDS_QUERY_PARALLEL_FOUND "找到平行裝置 - %s\n"
+    IDS_QUERY_DOSDEV_FOUND "找到 DOS 裝置 - %s\n"
+    // IDS_QUERY_MISC_FOUND "Found other device - %s\n"
+
+    // IDS_QUERY_DEVICE_FOUND "Found %s device - %s\n"
+    // IDS_SERIAL  "serial"
+    // IDS_PRINTER "parallel"
+    // IDS_OTHER   "other"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DEVICE_STATUS_HEADER "裝置 %s 的狀態:"
+
+    IDS_COM_STATUS_BAUD             "    傳輸速率:      %ld\n"
+    IDS_COM_STATUS_PARITY           "    同位位元:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DATA_BITS        "    資料位元:      %d\n"
+    IDS_COM_STATUS_STOP_BITS        "    停止位元:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_TIMEOUT          "    逾時:          %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_XON_XOFF         "    XON/XOFF:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_CTS_HANDSHAKING  "    CTS 交握:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DSR_HANDSHAKING  "    DSR 交握:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DSR_SENSITIVITY  "    DSR 敏感度:    %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_DTR_CIRCUIT      "    DTR 電路:      %s\n"
+    IDS_COM_STATUS_RTS_CIRCUIT      "    RTS 電路:      %s\n"
+
+    IDS_CONSOLE_STATUS_LINES    "    行:           %d\n"
+    IDS_CONSOLE_STATUS_COLS     "    欄:           %d\n"
+    IDS_CONSOLE_KBD_RATE        "    鍵盤速率:     %ld\n"
+    IDS_CONSOLE_KBD_DELAY       "    鍵盤延遲:     %ld\n"
+    IDS_CONSOLE_CODEPAGE        "    字碼頁:       %d\n"
+
+    IDS_PRINTER_OUTPUT_NOT_REROUTED     "    印表機輸出尚未重新路由。\n"
+    IDS_PRINTER_OUTPUT_REROUTED_SERIAL  "    印表機輸出將重新路由到序列埠 %s。\n"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "錯誤: 無法查詢 DOS 裝置 (0x%lx)。\n"
+    IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM "    QueryDosDeviceW(%s) 傳回了無法辨識的形態 %s。\n"
+    IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "錯誤: SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "無效的參數 - %s\n"
+    IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "不合法的裝置名稱 - %s (0x%lx)\n"
+    IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "裝置 %s 目前無法使用。\n"
+    IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "無法取得裝置 %s 的狀態:\n"
+    IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "無法設定裝置 %s 的狀態:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "無法取得裝置 %s 的逾時值:\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "無法設定裝置 %s 的逾時值:\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "錯誤: 無效的同位位元值 %d:\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "錯誤: 無效的停止位元值 %d:\n"
+    IDS_ERROR_NO_MEMORY "錯誤: 記憶體不足。\n"
+    IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "螢幕無法設定為指定的行數和欄數。\n"
+    IDS_ERROR_INVALID_CODEPAGE "指定的字碼頁無效。\n"
+END
diff --git a/base/applications/cmdutils/mode/mode.rc b/base/applications/cmdutils/mode/mode.rc
@@ -36,3 +36,6 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+    #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif
diff --git a/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/more/lang/zh-TW.rc
@@ -25,7 +25,7 @@ MORE [/E] [選項] [檔案]\n\
     /E       啟用擴充功能。\n\
 	擴充功能的預設狀態由 CMD.EXE 的預設註冊表設定控制。\n\
     有關如何更改這些設定的詳細資訊，請參閱\n\
-    CMD.EXE 說明中的 ""Command Extensions"" 部分。\n\
+    CMD.EXE 說明中的 'Command Extensions' 部分。\n\
 \n\
     當擴充功能啟用時，可以使用以下選項:\n\
     /C       在顯示一頁之前先清除螢幕。\n\
@@ -38,7 +38,7 @@ MORE [/E] [選項] [檔案]\n\
     +n       在第 n 行開始顯示第一個檔案。\n\
     files    要顯示的檔案清單。以空格分開在清單中的檔案。\n\
 \n\
-當擴充功能啟用時，可以在 ""-- 繼續 --""\n\
+當擴充功能啟用時，可以在 '-- 繼續 --'\n\
 提示出現時使用以下命令:\n\
 \n\
     P n      顯示下面 n 行。\n\

diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc b/base/applications/cmdutils/reg/lang/zh-TW.rc
@@ -1,45 +1,52 @@
-/* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 ([email protected]) */
+/* 
+ * PROJECT:     ReactOS Registry Console Tool
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Traditional) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2016 Henry Tang Ih <[email protected]>
+ *              Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:  Wine's Chinese (Traditional) resource translation
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n  REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nFor help on a specific operation, type:\n  REG [operation] /?\n\n"
-    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符] [/d 資料] [/f]\n"
-    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve | /va] [/f]\n"
-    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY 金鑰名稱 [/v 值名稱 | /ve] [/s]\n"
-    STRING_SUCCESS, "操作已成功完成\n"
-    STRING_INVALID_KEY, "錯誤: 無效的金鑰名稱\n"
-    STRING_INVALID_CMDLINE, "錯誤: 無效的命令列參數\n"
-    STRING_NO_REMOTE, "錯誤: 無法訪問遠端電腦\n"
-    STRING_CANNOT_FIND, "錯誤: 系統是無法找到指定的註冊表項或值\n"
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "錯誤: 不支援的類型\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_USAGE, "Usage:\n  REG [操作] [參數]\n\n支援的操作:\n  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\n要取得指定操作的說明，請輸入:\n  REG [operation] /?\n\n"
+    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve] [/t 類型] [/s 分隔符] [/d 資料] [/f]\n"
+    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve | /va] [/f]\n"
+    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY 金鑰名稱 [/v 登錄值名稱 | /ve] [/s]\n"
+    STRING_SUCCESS, "操作成功完成\n"
+    STRING_INVALID_KEY, "reg: 無效的登錄機碼名稱\n"
+    STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: 無效的命令列參數\n"
+    STRING_NO_REMOTE, "reg: 無法存取遠端機器\n"
+    STRING_CANNOT_FIND, "reg: 系統找不到指定的登錄機碼或登錄值\n"
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: 不支援的類型\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的整數值\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的十六進制值\n"
+    STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: 未處理的登錄資料類型 [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "登錄值 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?"
     STRING_YESNO, " (Yes|No)"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
-    STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
-    STRING_VALUE_NOT_SET, "(value not set)"
+    STRING_CANCELLED, "註冊表操作已經取消\n"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(預設)"
+    STRING_DELETE_VALUE, "您確定要刪除登錄值 '%1' 嗎?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "您確定要刪除 '%1' 下的所有登錄值嗎?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "您確定要刪除登錄機碼 '%1' 嗎?"
+    STRING_INVALID_STRING, "reg: 選項 [/d] 後必須接著一個有效的字串\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: 無法刪除所有在 '%1' 下的登錄值。發生了未預期的錯誤。\n"
+    STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: 無法完成指定的操作。發生了未預期的錯誤。\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "搜尋完成。相符項目的數目: %1!d!\n"
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: 無效的語法。 "
+    STRING_INVALID_OPTION, "reg: 無效的選項 [%1]。 "
+    STRING_REG_HELP, "輸入 'REG /?' 以取得說明。\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "輸入 'REG %1 /?' 以取得說明。\n"
+    STRING_VALUE_NOT_SET, "(沒有設定值)"
     STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
-    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
-    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
+    STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: 無法找到檔案 '%1'。\n"
+    STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: 無法開啟登錄機碼 '%1'。\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: 無法辨識的逸出序列 [\\%1!c!]\n"
     STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
-    STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: 無效的系統金鑰 [%1]\n"
+    STRING_OVERWRITE_FILE, "檔案 '%1' 已經存在。您要覆寫它嗎?"
 }