[TRANSLATION] Add Hong Kong Chinese (zh-HK) translation - Part 1 (rea…

…ctos#3941)

Converted from Cantonese to HK-Style Written Chinese.

Also assign zh-HK translations to the ReactOS Chinese
translation team in the CODEOWNERS file.

Reviewed-by: He Yang <[email protected]>
Reviewed-by: Stanislav Motylkov <[email protected]>
Reviewed-by: Hermès Bélusca-Maïto <[email protected]>

CODEOWNERS

@@ -349,4 +349,5 @@ ru-RU.*    @reactos/lang-russian
 tr-TR.*    @reactos/lang-turkish
 uk-UA.*    @reactos/lang-ukrainian
 zh-CN.*    @reactos/lang-chinese
+zh-HK.*    @reactos/lang-chinese
 zh-TW.*    @reactos/lang-chinese

base/applications/cacls/cacls.rc

@@ -90,6 +90,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/cacls/lang/zh-HK.rc

@@ -0,0 +1,80 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS CACLS
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_HELP "顯示或修改文件的存取控制串列\n\n\
+CACLS filename [/T] [/E] [/C] [/G user:perm [...]] [/R user [...]]\n\
+               [/P user:perm [...]] [/D user [...]]\n\
+   filename      顯示 ACLs。\n\
+   /T            更改目前目錄及其所有子目錄\n\
+                 指定文件的 ACL。\n\
+   /E            編輯 ACL 而不替換。\n\
+   /C            在出現拒絕存取錯誤時繼續。\n\
+   /G user:perm  賦予指定使用者存取權限。\n\
+                 perm 可以是: R  讀取\n\
+                              W  寫入\n\
+                              C  更改 (寫入)\n\
+                              F  完全控制\n\
+   /R user       撤銷指定使用者的存取權限 (與 /E 一齊使用時才會有效)。\n\
+   /P user:perm  更改指定使用者的存取權限。\n\
+                 perm 可以是: N  無\n\
+                              R  讀取\n\
+                              W  寫入\n\
+                              C  更改 (寫入)\n\
+                              F  完全控制\n\
+   /D user       拒絕指定使用者的存取。\n\
+在命令中可以使用通配符指定多個檔案。\n\
+您亦可以在命令中指定多個使用者。\n\n\
+縮寫:\n\
+   CI - 容器繼承。\n\
+        ACE會由目錄繼承。\n\
+   OI - 對象繼承。\n\
+        ACE 會由文件繼承。\n\
+   IO - 只繼承。\n\
+        ACE 不適用於目前檔案／目錄。\n"
+    IDS_ABBR_CI "(CI)"
+    IDS_ABBR_OI "(OI)"
+    IDS_ABBR_IO "(IO)"
+    IDS_ABBR_FULL "F"
+    IDS_ABBR_READ "R"
+    IDS_ABBR_WRITE "W"
+    IDS_ABBR_CHANGE "C"
+    IDS_ABBR_NONE "N"
+    IDS_ALLOW ""
+    IDS_DENY "(DENY)"
+    IDS_SPECIAL_ACCESS "(特殊存取:)"
+    IDS_GENERIC_READ "GENERIC_READ"
+    IDS_GENERIC_WRITE "GENERIC_WRITE"
+    IDS_GENERIC_EXECUTE "GENERIC_EXECUTE"
+    IDS_GENERIC_ALL "GENERIC_ALL"
+    IDS_FILE_GENERIC_EXECUTE "FILE_GENERIC_EXECUTE"
+    IDS_FILE_GENERIC_READ "FILE_GENERIC_READ"
+    IDS_FILE_GENERIC_WRITE "FILE_GENERIC_WRITE"
+    IDS_FILE_READ_DATA "FILE_READ_DATA"
+    IDS_FILE_WRITE_DATA "FILE_WRITE_DATA"
+    IDS_FILE_APPEND_DATA "FILE_APPEND_DATA"
+    IDS_FILE_READ_EA "FILE_READ_EA"
+    IDS_FILE_WRITE_EA "FILE_WRITE_EA"
+    IDS_FILE_EXECUTE "FILE_EXECUTE"
+    IDS_FILE_DELETE_CHILD "FILE_DELETE_CHILD"
+    IDS_FILE_READ_ATTRIBUTES "FILE_READ_ATTRIBUTES"
+    IDS_FILE_WRITE_ATTRIBUTES "FILE_WRITE_ATTRIBUTES"
+    IDS_MAXIMUM_ALLOWED "MAXIMUM_ALLOWED"
+    IDS_ACCESS_SYSTEM_SECURITY "ACCESS_SYSTEM_SECURITY"
+    IDS_SPECIFIC_RIGHTS_ALL "SPECIFIC_RIGHTS_ALL"
+    IDS_STANDARD_RIGHTS_REQUIRED "STANDARD_RIGHTS_REQUIRED"
+    IDS_SYNCHRONIZE "SYNCHRONIZE"
+    IDS_WRITE_OWNER "WRITE_OWNER"
+    IDS_WRITE_DAC "WRITE_DAC"
+    IDS_READ_CONTROL "READ_CONTROL"
+    IDS_DELETE "DELETE"
+    IDS_STANDARD_RIGHTS_ALL "STANDARD_RIGHTS_ALL"
+END

base/applications/calc/resource.rc

@@ -114,6 +114,9 @@ IDI_CALC ICON DISCARDABLE "res/calc.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/charmap/charmap.rc

@@ -99,6 +99,9 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/charmap/lang/zh-HK.rc

@@ -0,0 +1,64 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Character Map
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+BEGIN
+    LTEXT "字型：", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+    COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
+             WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+    PUSHBUTTON "説明", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
+    CONTROL "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
+            WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
+    LTEXT "待複製字元：", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+    CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
+            WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+    DEFPUSHBUTTON "選擇", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+    PUSHBUTTON "複製", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+    CONTROL "進階檢視", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+            WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
+END
+
+IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
+FONT 9, "新細明體"
+BEGIN
+    LTEXT "字元集：", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+    COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT "分組：", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+    COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "搜尋", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
+    EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "搜尋目標：", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
+    LTEXT "到 Unicode：", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+    EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 210, 182
+CAPTION "關於字元對應表"
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
+BEGIN
+    LTEXT "字元對應表 v0.1\nCopyright (C) 2007 Ged Murphy ([email protected])", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+    PUSHBUTTON "關閉", IDOK, 75, 162, 44, 15
+    ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
+    EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
+             WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+    IDS_ABOUT "關於(&A)..."
+    IDS_TITLE "字元對應表"
+    IDS_UNICODE "Unicode"
+    IDS_ALL "All"
+END

base/applications/charmap_new/charmap.rc

@@ -48,6 +48,9 @@ IDI_ICON ICON "res/charmap.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/charmap_new/lang/zh-HK.rc

@@ -0,0 +1,30 @@
+/*
+ * PROJECT:      ReactOS Character Map
+ * LICENSE:      GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:      Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS:  Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:   Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 290, 224
+FONT 9, "新細明體", 0, 0
+STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_SIZEBOX
+CAPTION "ReactOS 字元對應表"
+BEGIN
+    LTEXT "字體：", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
+    COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 28, 5, 150, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
+            WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
+    LTEXT "待複製字元：", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+    CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
+            WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
+    DEFPUSHBUTTON "選擇", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
+    PUSHBUTTON "複製", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_ABOUT "關於(&B)..."
+    IDS_TITLE "字元對應表"
+END

base/applications/clipbrd/clipbrd.rc

@@ -68,6 +68,9 @@ CLPFILE_ICON ICON "res/clpfile.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/clipbrd/lang/zh-HK.rc

@@ -0,0 +1,73 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Clipboard Viewer
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+ID_ACCEL ACCELERATORS
+BEGIN
+    VK_DELETE, CMD_DELETE, VIRTKEY
+END
+
+MAIN_MENU MENU
+BEGIN
+    POPUP "檔案(&F)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "開啟(&O)...", CMD_OPEN
+        MENUITEM "另存新檔(&A)...", CMD_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "退出(&X)", CMD_EXIT
+    END
+    POPUP "編輯(&E)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "刪除(&D)\tDel", CMD_DELETE
+    END
+    POPUP "顯示(&D)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "自動(&A)", CMD_AUTOMATIC
+    END
+    POPUP "説明(&H)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "説明主題(&H)", CMD_HELP
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "關於(&A)", CMD_ABOUT
+    END
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CLIPBOARD "剪貼簿檢視器"
+    STRING_CLIPFILE  "剪貼簿項目"
+    STRING_DELETE_MSG "要清除剪貼簿的內容嗎？"
+    STRING_DELETE_TITLE "清除剪貼簿"
+    STRING_FORMAT_NT "ReactOS 剪貼簿檔案 (*.clp)"
+    STRING_FORMAT_GEN "剪貼簿檔案 (*.clp)"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    STRING_CF_UNKNOWN "不明格式"
+    STRING_CF_TEXT "文字"
+    STRING_CF_BITMAP "點陣圖"
+    STRING_CF_OEMTEXT "OEM 文字"
+    STRING_CF_UNICODETEXT "Unicode 文字"
+    STRING_CF_DIB "DIB 點陣圖"
+    STRING_CF_LOCALE "本地日期"
+    STRING_CF_ENHMETAFILE "增強型圖元檔案"
+    STRING_CF_METAFILEPICT "圖元檔案"
+    STRING_CF_PALETTE "調色盤"
+    STRING_CF_DIBV5 "DIB 點陣圖 (第 5 版)"
+    STRING_CF_SYLK "符號連結格式"
+    STRING_CF_DIF "資料交換格式"
+    STRING_CF_HDROP "刪除資料"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    ERROR_UNSUPPORTED_FORMAT "剪貼簿內的資料含有不能顯示的格式。"
+    ERROR_INVALID_FILE_FORMAT "所選的檔案不是一個有效的剪貼簿檔案。"
+END

base/applications/drwtsn32/drwtsn32.rc

@@ -46,6 +46,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif

base/applications/drwtsn32/lang/zh-HK.rc

@@ -0,0 +1,15 @@
+/*
+ * PROJECT:     Dr. Watson crash reporter
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2020-2021 Chan Chilung <[email protected]>
+ * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_APP_TITLE "ReactOS 死機報告"
+    IDS_USER_ALERT_MESSAGE "應用程式 %ls 發生錯誤並已強制結束。有關這次錯誤的資訊將儲存於︰\n\n%ls"
+END

base/applications/dxdiag/dxdiag.rc

@@ -87,6 +87,9 @@ IDI_APPICON ICON "res/dxdiag.ico"
 #ifdef LANGUAGE_ZH_CN
     #include "lang/zh-CN.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_HK
+    #include "lang/zh-HK.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_TW
     #include "lang/zh-TW.rc"
 #endif