[W.I.P.] Novos Manuais

boaspraticas.md → Manuais/boaspraticas.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+# AVISO:
+
+## Este manual é considerado antigo e portanto, não é mais atualizado, tendo sido mantido apenas para fins de referência.
+
+### Para acessar os manuais atuais, verifique nosso [manual do tradutor](https://github.com/Ludeon/RimWorld-PortugueseBrazilian/blob/master/Manuais/manualDoTradutor.md) e nosso [manual do revisor](https://github.com/Ludeon/RimWorld-PortugueseBrazilian/blob/master/Manuais/manualDoRevisor.md).
+
+-------------------------
+
 ## Manual de boas práticas de tradução
 
 -------------------------

Manuais/manualDoRevisor.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+# Manual do Revisor
+
+## Objetivos deste Manual
+
+- Ensinar;
+- Facilitar;
+- Padronizar;
+- Agilizar;
+
+## Sumário
+
+- [1. Introdução](#1-introdução);
+- [2. Requisitos](#2-requisitos);
+- [3. Trabalhando com etiquetas](#3-como-contribuir);
+- [4. Issues](#4-issues);
+- [5. O básico das branches](#5-o-básico-das-branches);
+- [6. Testando Traduções](#6-testando-traduções);
+- [7. Atualizando forks e braches](#7-atualizando-forks-e-braches);
+- [8. Os tipos de merges](#8-os-tipos-de-merges);
+- [9. Projects e Milestones](#9-projects-e-milestones);
+- [10. Considerações](#10-considerações);
+- [11. Fim](#11-fim);
+
+-------
+<br>
+
+## 1. Introdução
+
+<br>
+
+Olá Tradutor, seja muito bem vindo(a) ao nosso **Manual do Revisor**.
+
+O conteúdo aqui presente visa ensinar como se tornar um(a) **revisor(a)** das traduções do RimWorld.
+
+Para facilitar o aprendizado, esse manual está separado em tópicos, cada um deles tem um objetivo específico, então caso deseje, pode ir ao tópico desejado e começar a ler. Eles se encontram listados no [Sumário](#sumário).
+
+Faremos agora então um breve resumo sobre o que é e como se tornar um(a) **revisor(a)**.
+
+-------
+
+### 1.1. O que é um(a) revisor(a)?
+Como tradutor, você tem conhecimento de que seu trabalho deve ser revisado, para evitar que traduções incorretas ou erros gramaticais sejam feitos. Um revisor é alguém que tem conhecimento elevado, tanto na língua portuguesa quanto na língua inglesa, e que tem um bom conhecimento sobre o jogo, permitindo que os textos sejam mais fluidos e coerentes, considerando o contexto do texto no jogo.
+
+Ou seja, como revisor, seu trabalho é revisar as traduções feitas pela equipe, garantido que não haja erros, que estejam contextualizadas no jogo, não seja "algo robótico" e que todas as regras sejam seguidas.
+
+### 1.2. Como eu me torno um(a) revisor(a)?
+Teoricamente, todos os tradutores são revisores. No entanto, pedimos para aqueles que queiram se tornar revisores leiam esse guia com atenção, pois aqui estão diversas dicas que facilitam o trabalho dos revisores e também, aprimoram seu conhecimento nas tecnologias que utilizamos como tradutores.
+
+-------
+
+Com isso, esperamos que você que deseja se tornar um revisor, aproveite o conteúdo deste guia e nos ajude a deixar esta tradução cada vez melhor.

Manuais/manualDoTradutor.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+# Manual do Tradutor
+
+## Objetivos deste Manual
+
+- Ensinar;
+- Facilitar;
+- Padronizar;
+- Agilizar;
+
+## Sumário
+
+- [1. Introdução](#1-introdução);
+- [2. Requisitos](#2-requisitos);
+- [3. Instalação](#3-instalação);
+- [4. Introdução ao Git](#4-introdução-ao-git);
+- [5. Configuração](#5-configuração);
+- [6. Entrando na Equipe](#6-entrando-na-equipe);
+- [7. Discord](#7-discord);
+- [8. Traduzindo](#8-traduzindo);
+- [9. Testando suas Traduções](#9-testando-suas-traduções);
+- [10. Mantendo sua fork atualizada](#10-mantendo-sua-fork-atualizada);
+- [11. Como contribuir](#11-como-contribuir);
+- [12. Atualizações do RimWorld](#12-atualizações-do-rimworld);
+- [13. Considerações](#13-considerações);
+- [14. Fim](#14-fim);
+
+-------
+<br>
+
+## 1. Introdução
+
+<br>
+Olá,
+
+Seja muito bem-vindo(a) ao manual do tradutor do RimWorld. Nesse manual você aprenderá como ser um tradutor do RimWorld, ou seja, como contribuir, operar o git, fazer suas traduções, manter sua tradução atualizada, etc.
+
+Vale lembrar que esse manual tem como base o [boas práticas](https://github.com/Ludeon/RimWorld-PortugueseBrazilian/blob/master/Manuais/boaspraticas.md).
+
+Esse manual está separado em tópicos, cada um deles tem um objetivo específico, então caso deseje, pode ir ao tópico desejado e começar a ler. Eles se encontram listados no [Sumário](#sumário).
+
+Visto isso, podemos dar início ao nosso manual.
+
+-------
+<br>
+
+## 2. Requisitos
+
+<br>
+Essa é uma parte importante do manual. Os programas aqui listados serão usados no decorrer do manual. Sendo assim, recomendamos que os utilize para facilitar o entendimento dos próximos tópicos. Todos os programas são gratuitos.
+
+Caso já os tenha instalado, siga ao [tópico 6](#6-entrando-na-equipe).
+<br><br>
+
+Esse tópico contém **2 sub-tópicos**:
+
+- **[2.1. Windows](#21-windows)** - Para tradutores que usam Windows.
+- **[2.2. Linux](#22-linux)** - Para tradutores que usam Linux.
+<br><br>
+
+### 2.1 Windows
+
+<br>
+
+### Lista de Programas
+
+| Programa | Descrição |
+|----------|------------|
+| **[Git for Windows](https://git-scm.com/download/win)** | O Git é um sistema de controle de versão código aberto. |
+| **[VSCode](https://code.visualstudio.com/)** | O Visual Studio Code (mais conhecido como VSCode) é um editor de códigos de código aberto. Oferece uma interface amigável e fácil de usar. |
+| **[GitHub Desktop](https://desktop.github.com/)** | GitHub Desktop é um cliente de aplicações desktop para o GitHub. Diferente do Git comum, possuí interface, ou seja, não é um software de linha de comando. |
+
+### 2.2 Linux
+
+<br>
+
+***Aviso importante:** diferentemente do Windows, instalaremos os programas do Linux usando linha de comando. Sendo assim, este sub-tópico está presente apenas como uma referência.*
+
+<br>
+
+### Lista de Programas
+
+| Programa | Descrição |
+|----------|------------|
+| **[Git for Linux](https://git-scm.com/download/linux)** | O Git é um sistema de controle de versão código aberto. |
+| **[VSCode](https://code.visualstudio.com/)** | O Visual Studio Code (mais conhecido como VSCode) é um editor de códigos de código aberto. Oferece uma interface amigável e fácil de usar. |
+| **[GitHub Desktop For Linux](https://github.com/shiftkey/desktop/)** | GitHub Desktop é um cliente de aplicações desktop para o GitHub. Diferente do Git comum, possuí interface, ou seja, não é um software de linha de comando. |
+
+## 3. Instalação
+
+<br>
+Chegamos na parte 3 deste manual. Por favor, preste muita atenção neste tópico, pois ele apresenta a forma ideal de instalar os programas que serão utilizados.
+
+Caso já os tenha instalado, siga ao [tópico 6](#6-entrando-na-equipe).
+<br><br>
+
+Esse tópico contém **2 sub-tópicos** primários, cada um com outros **3 sub-tópicos** secundários:
+
+- **[3.1. Windows](#31-windows)** - Para tradutores que usam Windows.
+  - **[3.1.1. Git](#311-git)** - Guia de instalação do Git.
+  - **[3.1.2. VSCode](#312-vscode)** - Guia de instalação do Visual Studio Code.
+  - **[3.1.3. GitHub Desktop](#313-github-desktop)** - Guia de instalação do GitHub Desktop.
+- **[3.2. Linux](#32-linux)** - Para tradutores que usam Linux.
+  - **[3.2.1. Git](#321-git)** - Guia de instalação do Git.
+  - **[3.2.2. VSCode](#322-vscode)** - Guia de instalação do Visual Studio Code.
+  - **[3.2.3. GitHub Desktop](#323-github-desktop)** - Guia de instalação do GitHub Desktop.
+<br><br>
+
+### 3.1 Windows
+
+<br>
+
+#### 3.1.1 Git

README.md

@@ -44,6 +44,5 @@ Se deseja atualizar as traduções para as mais recentes, siga [este guia](https
 
 -------------------------
 
-### ⚠️ ATENÇÃO
-
-- Antes de começar a traduzir, leia nosso [manual de boas práticas de tradução](https://github.com/Ludeon/RimWorld-PortugueseBrazilian/blob/master/boaspraticas.md).
+### ATENÇÃO
+- Antes de começar a traduzir, leia nosso [manual do tradutor](https://github.com/Ludeon/RimWorld-PortugueseBrazilian/blob/master/Manuais/manualDoTradutor.md).