Rev159 - Multiple changes on redactions.

Biotech/DefInjected/LearningDesireDef/LearningDesires.xml

@@ -27,9 +27,9 @@
   <Reading.description>Busca un libro que leer.</Reading.description>
 
   <!-- EN: sky dreaming -->
-  <Skydreaming.label>soñar viendo al cielo</Skydreaming.label>
+  <Skydreaming.label>soñar mirando al cielo</Skydreaming.label>
   <!-- EN: Find a spot outside and watch the sky. Requires access to the outdoors. -->
-  <Skydreaming.description>Encuentra un lugar afuera y mira el cielo. Requiere acceso al exterior.</Skydreaming.description>
+  <Skydreaming.description>Encuentra un lugar al aire libre y mira el cielo. Requiere acceso al exterior.</Skydreaming.description>
 
   <!-- EN: work watching -->
   <Workwatching.label>observar el trabajo</Workwatching.label>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Offworld_Nonspecific_Adult.xml

@@ -283,7 +283,7 @@
   <Logger95.titleShortFemale>leñadora</Logger95.titleShortFemale>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] worked a variety of casual jobs to support [PAWN_possessive] family, gaining a set of basic hands-on skills. -->
-  <LowWageWorker7.description>[PAWN_nameDef] trabajó en una variedad de trabajos casuales para mantener a su familia, ganando una amplia gama de habilidades manuales en el proceso.</LowWageWorker7.description>
+  <LowWageWorker7.description>[PAWN_nameDef] trabajó en una variedad de oficios para mantener a su familia, ganando una amplia gama de habilidades manuales en el proceso.</LowWageWorker7.description>
   <!-- EN: low-wage worker -->
   <LowWageWorker7.title>trabajador barato</LowWageWorker7.title>
   <LowWageWorker7.titleFemale>trabajadora barata</LowWageWorker7.titleFemale>

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Event.xml

@@ -62,7 +62,7 @@
     <li>r_logentry(p=0.3,SUBJECT_gender!=Female)->[SUBJECT_definite] está [stumbled1]o en medio de la confusión.</li>
     <li>r_logentry(p=0.3,SUBJECT_gender==Female)->[SUBJECT_definite] está [stumbled1]a en medio de la confusión.</li>
     <li>r_logentry->[SUBJECT_definite] está [stumbled] en medio de la confusión.</li>
-    <li>stumbled(p=3)->trastabillando</li>
+    <li>stumbled(p=3)->tambaleándose</li>
     <li>stumbled1->desestabilizad</li>
     <li>stumbled->temblado</li>
     <li>stumbled->dando tropezones</li>

Core/DefInjected/ThingDef/Apparel_Various.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
   <!-- EN: parka -->
   <Apparel_Parka.label>anorak</Apparel_Parka.label>
   <!-- EN: A parka for staying warm in even the coldest of temperatures. -->
-  <Apparel_Parka.description>Una gruesa chamarra de manga larga y capucha para mantenerse caliente incluso en las noches más gélidas.</Apparel_Parka.description>
+  <Apparel_Parka.description>Una gruesa parka para mantenerse caliente incluso en las noches más gélidas.</Apparel_Parka.description>
 
   <!-- EN: plate armor -->
   <Apparel_PlateArmor.label>armadura de placas</Apparel_PlateArmor.label>

Ideology/DefInjected/ThingDef/Apparel_Headgear.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   <!-- EN: flophat -->
   <Apparel_Flophat.label>gorro de ala ancha</Apparel_Flophat.label>
   <!-- EN: A large, thick cap, similar to a tuque. It has extra fabric along the back. -->
-  <Apparel_Flophat.description>Un gorro grande y grueso, similar a un gorro. Tiene tela extra a lo largo de la espalda.</Apparel_Flophat.description>
+  <Apparel_Flophat.description>Un gorro grande y grueso, similar a uno de lana. Tiene tela extra en la parte trasera.</Apparel_Flophat.description>
 
   <!-- EN: headwrap -->
   <Apparel_Headwrap.label>turbante</Apparel_Headwrap.label>

Royalty/DefInjected/ThingDef/Plants_Wild.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
   <!-- EN: anima tree -->
   <Plant_TreeAnima.label>árbol del ánima</Plant_TreeAnima.label>
   <!-- EN: A rare tree with warm, skin-smooth bark and long iridescent leaves. Infused with bioluminescent micro-organisms, anima trees develop a unique form of psychic symbiosis with surrounding lifeforms, allowing them to grow in a wide variety of biomes.\n\nIf a person (psycaster or not) meditates near an anima tree, it will grow anima grass around its base. Once enough grass is grown, it becomes possible to carry out a psychic linking ritual with the tree and upgrade a person's psychic powers. Only tribal peoples know the secret of this ritual. Tribal psycasters are also able to draw psyfocus from anima trees while meditating to them.\n\nAnima trees' psychic properties are weakened if artificial structures are placed nearby. They refuse to be caged or studied, and must remain part of nature.\n\nMost tribes believe that anima trees are not simply trees, but are rather the physical extremities of a single world spirit. -->
-  <Plant_TreeAnima.description>Un extraño árbol con corteza cálida y lisa al tacto, y largas hojas iridescentes. Imbuido con microorganismos bioluminescentes, los árboles del ánima desarrollan una forma única de simbiosis con las formas de vida que los rodean, pudiendo crecer en una amplia variedad de biomas.\n\nSi una persona (psi-emisor o no) medita cerca de un árbol del ánima, crecerán hierbas del ánima alrededor de su base. Cuando haya crecido bastante hierba, es posible realizar un ritual de vinculación psíquica con el árbo y mejorar los poderes psíquicos de una persona. Solo las gentes tribales conocen el secreto de este ritual. Los psi-emisores tribales también son capaces de ganar psifoco de estos árboles meditando junto a ellos.\n\nLas propiedades psíquicas de los árboles del ánima se debilitan si se construyen estructuras artificiales cerca de ellos. Los árboles se niegan a ser enjaulados o estudiados, y deben permanecer como parte de la naturaleza.\n\nLa mayoría de las tribus creen que los árboles del ánima no son simples plantas, sino las extremidades físicas de un mundo espiritual.</Plant_TreeAnima.description>
+  <Plant_TreeAnima.description>Un extraño árbol con corteza cálida y lisa al tacto, y largas hojas iridescentes. Imbuido con microorganismos bioluminescentes, los árboles del ánima desarrollan una forma única de simbiosis con las formas de vida que los rodean, pudiendo crecer en una amplia variedad de biomas.\n\nSi una persona (psi-emisor o no) medita cerca de un árbol del ánima, crecerán hierbas del ánima alrededor de su base. Cuando haya crecido bastante hierba, es posible realizar un ritual de vinculación psíquica con el árbol y mejorar los poderes psíquicos de una persona. Solo las gentes tribales conocen el secreto de este ritual. Los psi-emisores tribales también son capaces de ganar psifoco de estos árboles meditando junto a ellos.\n\nLas propiedades psíquicas de los árboles del ánima se debilitan si se construyen estructuras artificiales cerca de ellos. Los árboles se niegan a ser enjaulados o estudiados, y deben permanecer como parte de la naturaleza.\n\nLa mayoría de las tribus creen que los árboles del ánima no son simples plantas, sino las extremidades físicas de un mundo espiritual.</Plant_TreeAnima.description>
   <!-- EN: About: Anima tree linking -->
   <Plant_TreeAnima.comps.CompPsylinkable.enoughPlantsLetterLabel>Acerca de: vincularse a un árbol del ánima</Plant_TreeAnima.comps.CompPsylinkable.enoughPlantsLetterLabel>
   <!-- EN: The anima tree now has {0} anima grass around it. This is enough for a tribal person to begin their first linking ritual!\n\nThe linking ritual gives a level of psylink and the ability to use psychic powers. Upgrading to a higher level requires 20 grass.\n\nThe anima grass requirements for linking rituals to upgrade psycasters are:\n\n{1}\n\nNote: Only those with the nature focus type can meditate to or link with anima trees. You can see a person's focus types by looking at their info card with the 'i' button. -->