Update to 1.4.3901 rev238 Improvement

- Small improvements

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Adult.xml

@@ -1258,7 +1258,7 @@
   <MasterChef48.titleShort>chef</MasterChef48.titleShort>
 
   <!-- EN: [PAWN_nameDef] was a master at trading. [PAWN_pronoun] earned [PAWN_possessive] nickname by helping a village through a trying time. -->
-  <MasterTrader65.baseDesc>[PAWN_nameDef] era {PAWN_gender ? un maestro : una maestra} en el comercio. ganó su apodo ayudando a un pueblo que atravezó por tiempos dificiles.</MasterTrader65.baseDesc>
+  <MasterTrader65.baseDesc>[PAWN_nameDef] era {PAWN_gender ? un maestro : una maestra} en el comercio. ganó su apodo ayudando a un pueblo que atravezó por tiempos difíciles.</MasterTrader65.baseDesc>
   <!-- EN: master trader -->
   <MasterTrader65.title>maestro comerciante</MasterTrader65.title>
   <MasterTrader65.titleFemale>maestra comerciante</MasterTrader65.titleFemale>

Core/DefInjected/BackstoryDef/Solid_Child.xml

@@ -2327,7 +2327,7 @@
   <TraineeAlchemist64.titleShort>alquimista</TraineeAlchemist64.titleShort>
 
   <!-- EN: A midworld child, [PAWN_nameDef]'s wealthy parents sent [PAWN_objective] to a nearby glitterworld to receive a better education.\n\n[PAWN_nameDef] was a talented student. However, due to [PAWN_possessive] family's wealth, [PAWN_pronoun] never had to do dumb labor. -->
-  <TransferStudent10.baseDesc>Un{PAWN_gender ?  : a} niñ{PAWN_gender ? o : a} de un midworld, los padres ricos de [PAWN_nameDef] [PAWN_objective] enviaron a un glitterworld cercano para recibir una mejor educación.\n\n[PAWN_nameDef] era un{PAWN_gender ?  : a} estudiante talentos{PAWN_gender ? o : a}. Sin embargo, debido a la riqueza de su familia, [PAWN_pronoun] nunca tuvo que hacer un trabajo estúpido.</TransferStudent10.baseDesc>
+  <TransferStudent10.baseDesc>Un{PAWN_gender ?  : a} niñ{PAWN_gender ? o : a} de un midworld, los padres ricos de [PAWN_nameDef] [PAWN_objective] enviaron a un glitterworld cercano para recibir una mejor educación.\n\n[PAWN_nameDef] era un{PAWN_gender ?  : a} estudiante talentos{PAWN_gender ? o : a}. Sin embargo, debido a la riqueza de su familia, [PAWN_pronoun] nunca tuvo que hacer trabajos tontos.</TransferStudent10.baseDesc>
   <!-- EN: transfer student -->
   <TransferStudent10.title>estudiante transferido</TransferStudent10.title>
   <TransferStudent10.titleFemale>estudiante transferida</TransferStudent10.titleFemale>

Core/DefInjected/QuestScriptDef/Script_LongRangeMineralScannerLump.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <li>questDescription->Using your long-range mineral scanner, [worker_definite] has found a lump of [targetMineable_label] nearby.\n\nUnfortunately, it won't last - others will mine it first in [timeoutTicks_duration] if we don't.[lumpThreatDescription]</li>
   -->
   <LongRangeMineralScannerLump.questDescriptionRules.rulesStrings>
-    <li>questDescription->Usando tu escáner de minerales de largo alcance, [worker_definite] ha encontrado una [targetMineable_labelVar] muy cerca de tu ubicación.\n\nDesafortunadamente, al igual que tú, otros ya se han percado de este descubrimiento, por lo que no durará mucho tiempo, sino te apresuras, en [timeoutTicks_duration] ya habrá sido reclamada por tus adversarios.\n\n[lumpThreatDescription]</li>
+    <li>questDescription->Usando tu escáner de minerales de largo alcance, [worker_definite] ha encontrado una [targetMineable_labelVar] muy cerca de tu ubicación.\n\nDesafortunadamente, al igual que tú, otros ya se han percatado de este descubrimiento, por lo que no durará mucho tiempo, sino te apresuras, en [timeoutTicks_duration] ya habrá sido reclamada por tus adversarios.[lumpThreatDescription]</li>
   </LongRangeMineralScannerLump.questDescriptionRules.rulesStrings>
   <!-- EN:
     <li>questName->[lump] of [targetMineableThing_label]</li>

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatIncludes.xml

@@ -47,8 +47,8 @@
     <li>tried->attempted</li>
   -->
   <Combat_FailIncludes.rulePack.rulesStrings>
-    <li>action->[INITIATOR_definite] [tried] de [damaged_inf] a [RECIPIENT_definite]</li>
-    <li>action->[INITIATOR_definite] [tried] de [damaged_inf] a [RECIPIENT_definite] con [implement]</li>
+    <li>action->[INITIATOR_definite] [tried] [damaged_inf] a [RECIPIENT_definite]</li>
+    <li>action->[INITIATOR_definite] [tried] [damaged_inf] a [RECIPIENT_definite] con [implement]</li>
     <li>action->[INITIATOR_definite] [tried] usar [implement] para [damaged_inf] a [RECIPIENT_definite]</li>
     <li>action->[INITIATOR_definite] balanceó [INITIATOR_possessive] [WEAPON_label], rozando a [RECIPIENT_definite]</li>
     <li>action(p=0.3)->[INITIATOR_definite] se ha [verb_genericattack] [towardsat] [RECIPIENT_definite] con [implement]</li>

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_CombatMelee.xml

@@ -51,13 +51,13 @@
     <li>deflected->se deslizó</li>
     <li>deflected->le rozó</li>
     <li>deflected->le rebotó</li>
-    <li>deflected->le rasguñó</li>
+    <li>deflected->le rasgó</li>
     <li>deflecting->desviando</li>
     <li>deflecting->raspando</li>
     <li>deflecting->deslizando</li>
     <li>deflecting->rozando</li>
     <li>deflecting->rebotando</li>
-    <li>deflecting->rasguñando</li>
+    <li>deflecting->rasgando</li>
   </Combat_Deflect.rulePack.rulesStrings>
 
   <!-- EN:

Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Global.xml

@@ -376,7 +376,7 @@
     <li>founder_Heroe(founder_gender!=Male)->Una heroína</li>
     <!-- pilgrim -->
     <li>siendo(pilgrimCount==1)->y está siedo respetado</li>
-    <li>siendo(pilgrimCount>=2)->y están siendo repetados</li>
+    <li>siendo(pilgrimCount>=2)->y están siendo respetados</li>
     <li>mayOffers(pilgrimCount==1)->puede</li>
     <li>mayOffers(pilgrimCount>=2)->pueden</li>
     <!--Tales Jobs-->

Core/DefInjected/TaleDef/Tales_Job.xml

@@ -336,7 +336,7 @@
     <li>tale_noun->[HUMAN_nameDef] domesticó a [ANIMAL_nameIndef]</li>
     <li>image->[HUMAN_nameFull] domesticando a [ANIMAL_nameIndef] [circumstance_group]</li>
     <li>image->[HUMAN_nameFull] ofreciendo una golosina a [ANIMAL_nameIndef] [circumstance_group]</li>
-    <li>image->[HUMAN_nameFull] murmurando a [ANIMAL_nameIndef] agil dificil de [circumstance_group]</li>
+    <li>image->[HUMAN_nameFull] murmurando a [ANIMAL_nameIndef] cobarde [circumstance_group]</li>
     <li>image->[HUMAN_nameFull] calmando a [ANIMAL_nameIndef] salvaje [circumstance_group]</li>
     <li>circumstance_phrase->con gran cuidado y cautela</li>
     <li>circumstance_phrase->con una sonrisa</li>

Core/DefInjected/ThoughtDef/Thoughts_Situation_Needs.xml

@@ -89,12 +89,12 @@
   <!-- EN: luxuriantly comfortable -->
   <NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.label>lujosamente cómod{PAWN_gender ? o : a}</NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.label>
   <!-- EN: I am resting on clouds of heaven. -->
-  <NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.description>Estoy descansando en las nubes del cielo.</NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.description>
+  <NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.description>Estoy descansando sobre las nubes.</NeedComfort.stages.luxuriantly_comfortable.description>
 
   <!-- EN: hungry -->
   <NeedFood.stages.hungry.label>hambrient{PAWN_gender ? o : a}</NeedFood.stages.hungry.label>
   <!-- EN: I'm really hungry. -->
-  <NeedFood.stages.hungry.description>Estoy realmente hambrient{PAWN_gender ? o : a}.</NeedFood.stages.hungry.description>
+  <NeedFood.stages.hungry.description>Estoy muy hambrient{PAWN_gender ? o : a}.</NeedFood.stages.hungry.description>
   <!-- EN: ravenously hungry -->
   <NeedFood.stages.ravenously_hungry.label>vorazmente hambrient{PAWN_gender ? o : a}</NeedFood.stages.ravenously_hungry.label>
   <!-- EN: These hunger pangs are hard to ignore. -->

Core/Keyed/FloatMenu.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   <!-- EN: Cannot use: No power -->
   <CannotUseNoPower>No se puede usar: Sin energía</CannotUseNoPower>
   <!-- EN: Cannot use: No path -->
-  <CannotUseNoPath>No se puede usar: No hay paso</CannotUseNoPath>
+  <CannotUseNoPath>No se puede usar: No hay camino</CannotUseNoPath>
   <!-- EN: Cannot use: Reserved -->
   <CannotUseReserved>No se puede usar: Reservado</CannotUseReserved>
   <!-- EN: Cannot use: Full -->

Core/Keyed/Incidents.xml

@@ -199,7 +199,7 @@
   <!-- EN: Caravan request -->
   <LetterLabelCaravanRequest>Solicitud de caravana</LetterLabelCaravanRequest>
   <!-- EN: A nearby settlement, {0}, contacts you with a special trade request. They would like to purchase:\n\n  {1} (worth {2})\n\nIn return, they offer:\n\n  {3} (worth {4})\n\nThis request expires after: {5}\n\nIf you want to make the trade, send a caravan with the requested supplies. The estimated travel time is {6}. You can review this offer by selecting {0} on the world map. -->
-  <LetterCaravanRequest>Una colonia cercana, {0}, se pone en contacto contigo con una solicitud comercial. Ellos quieren comprar:\n\n  {1} (valor {2})\n\nA cambio, ofrecen:\n\n  {3} (valor {4})\n\nEsta solicitud expira después de: {5}\n\nSi desea realizar el comercio, envía una caravana con los suministros solicitados. El tiempo estimado de viaje es de {6}. Puede revisar esta oferta seleccionando {0} en el mapa del planeta.</LetterCaravanRequest>
+  <LetterCaravanRequest>Una colonia cercana, {0}, se pone en contacto contigo con una solicitud comercial. Ellos quieren comprar:\n\n  {1} (valor {2})\n\nA cambio, ofrecen:\n\n  {3} (valor {4})\n\nEsta solicitud expira después de: {5}\n\nSi deseas realizar el comercio, envía una caravana con los suministros solicitados. El tiempo estimado de viaje es de {6}. Puedes revisar esta oferta seleccionando {0} en el mapa del planeta.</LetterCaravanRequest>
   <!-- EN: Requesting: {0} ({2}) ({1} left) -->
   <CaravanRequestInfo>Solicitando: {0} ({2}) (quedan {1})</CaravanRequestInfo>
   <!-- EN: normal quality or better -->
@@ -211,7 +211,7 @@
   <!-- EN: Caravan demand by {0} -->
   <CaravanDemandTitle>Demanda de caravanas de {0}</CaravanDemandTitle>
   <!-- EN: {0} has been ambushed by a group of {2} {4} from {1}. They will attack unless you give them:\n\n{3} -->
-  <CaravanDemand>Tu caravana {0} ha sido emboscada por un grupo de {2} {4} de {1}. Ellos atacarán a menos que les des:\n\n{3}</CaravanDemand>
+  <CaravanDemand>Tu caravana {0} ha sido emboscada por un grupo de {2} {4} de {1}. La atacarán a menos que les des:\n\n{3}</CaravanDemand>
   <!-- EN: Give and pass -->
   <CaravanDemand_Give>Dar y pasar</CaravanDemand_Give>
   <!-- EN: Refuse and fight -->

Core/Keyed/Letters.xml

@@ -102,7 +102,7 @@
   <PawnHasTheseRelationshipsWithColonists>{1_labelShort} tiene estas relaciones con tus colonos:</PawnHasTheseRelationshipsWithColonists>
 
   <!-- EN: Ancient danger -->
-  <LetterLabelAncientShrineWarning>Peligro antiguo</LetterLabelAncientShrineWarning>
+  <LetterLabelAncientShrineWarning>Peligro ancestral</LetterLabelAncientShrineWarning>
   <!-- EN: As {PAWN_nameDef} draws near the ancient wall, a sense of foreboding overcomes {PAWN_objective}. {PAWN_pronoun} isn't sure why, but {PAWN_pronoun} feels that this dusty structure may contain great danger. -->
   <AncientShrineWarning>A medida que {PAWN_nameDef} se acerca al antiguo muro, le invade una sensación de aprensión. No sabe muy bien por qué, pero siente que esa polvorienta estructura puede encerrar un gran peligro.</AncientShrineWarning>
 
@@ -306,15 +306,15 @@
 
   <!-- Long-range mineral scanner -->
   <!-- EN: Distant resource scanned -->
-  <LetterLabelFoundPreciousLump>Minerales preciosos encontrados</LetterLabelFoundPreciousLump>
+  <LetterLabelFoundPreciousLump>Recursos distantes escaneados</LetterLabelFoundPreciousLump>
   <!-- EN: Using your long-range mineral scanner, {WORKER_labelShort} has found a lump of {0} some distance away.\n\nUnfortunately, it won't last - others will mine it first in {1} days if we don't.\n\n{2}. -->
-  <LetterFoundPreciousLump>Usando tu escáner de minerales de largo alcance, {WORKER_labelShort} ha encontrado cerca una veta de {0}.\n\nDesafortunadamente, no durará, otros lo explotarán primero en {1} días si no lo hacemos nosotros.\n\n{2}</LetterFoundPreciousLump>
+  <LetterFoundPreciousLump>Usando tu escáner de minerales de largo alcance, {WORKER_labelShort} ha encontrado cerca una veta de {0} a cierta distancia.\n\nDesafortunadamente, no durará mucho tiempo, otros la explotarán primero en {1} días si no lo hacemos nosotros.\n\n{2}.</LetterFoundPreciousLump>
 
   <!-- Ground penetrating scanner -->
   <!-- EN: Scanned underground -->
-  <LetterLabelDeepScannerFoundLump>Escaneado bajo tierra</LetterLabelDeepScannerFoundLump>
+  <LetterLabelDeepScannerFoundLump>Escaneado subterráneo</LetterLabelDeepScannerFoundLump>
   <!-- EN: {FINDER_nameDef} has found a lump of buried {0} using the ground-penetrating scanner! -->
-  <LetterDeepScannerFoundLump>¡{FINDER_nameDef} ha encontrado una veta de {0} enterrada usando el escáner que penetra en el suelo!</LetterDeepScannerFoundLump>
+  <LetterDeepScannerFoundLump>¡{FINDER_nameDef} ha encontrado una veta de {0} enterrada usando el escáner de penetración del suelo!</LetterDeepScannerFoundLump>
 
   <!-- Ambush -->
   <!-- EN: Ambush -->
@@ -414,7 +414,7 @@
   <!-- EN: Rescuee joins -->
   <LetterLabelRescueQuestFinished>Rescatado se une</LetterLabelRescueQuestFinished>
   <!-- EN: You have rescued {PAWN_nameDef} and {PAWN_pronoun} has joined your group.\n\nYou can take {PAWN_objective} with you by reforming the caravan in the World screen by selecting this area and choosing the "Reform caravan" option. -->
-  <LetterRescueQuestFinished>Has rescatado a {PAWN_nameDef} y {PAWN_pronoun} se ha unido a tu grupo.\n\nPuedes tomar{PAWN_objective} reformando la caravana en la pantalla Mundo, seleccionando esta zona y eligiendo la opción "Reformar caravana".</LetterRescueQuestFinished>
+  <LetterRescueQuestFinished>Has rescatado a {PAWN_nameDef} y se ha unido a tu grupo.\n\nPuedes tomar{PAWN_objective} reformando la caravana en la pantalla Mundo, seleccionando esta zona y eligiendo la opción "Reformar caravana".</LetterRescueQuestFinished>
 
   <!-- Predator hunting colonist -->
   <!-- EN: {PREDATOR_labelShort} hunting {PREY_definite} -->
@@ -428,11 +428,11 @@
   <!-- EN: Disease: {0} -->
   <LetterLabelTraitDisease>Enfermedad: {0}</LetterLabelTraitDisease>
   <!-- EN: {PAWN_label} has gotten sick from {1}.\n\nEnsure you have a medical bed and a doctor. Make sure that {PAWN_pronoun} gets proper treatment and spends as much time in bed as possible. -->
-  <LetterTraitDisease>{PAWN_label} se ha enfermado de {1}.\n\nAsegúrate de tener una cama médica y un médico, también de que {PAWN_pronoun} reciba el tratamiento adecuado y permanezca en la cama el mayor tiempo posible.</LetterTraitDisease>
+  <LetterTraitDisease>{PAWN_label} se ha enfermado de {1}.\n\nAsegúrate de tener una cama médica y un médico, también de que reciba el tratamiento adecuado y permanezca en la cama el mayor tiempo posible.</LetterTraitDisease>
 
   <!-- Quests -->
   <!-- EN: A new quest has become available. It is called '{0}'. -->
-  <LetterQuestBecameAvailable>Una nueva misión esta disponible. Se llama "{0}".</LetterQuestBecameAvailable>
+  <LetterQuestBecameAvailable>Hay una nueva misión disponible. Se llama "{0}".</LetterQuestBecameAvailable>
   <!-- EN: If you don't accept the quest within {0}, it will expire. -->
   <LetterQuestRequiresAcceptance>Si no aceptas la misión dentro de {0}, caducará.</LetterQuestRequiresAcceptance>
   <!-- EN: A new quest has become active. It is called '{0}'. -->
@@ -458,7 +458,7 @@
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} joins -->
   <LetterLabelRefugeeJoins>{PAWN_nameDef} se une</LetterLabelRefugeeJoins>
   <!-- EN: A {PAWN_title} named {PAWN_nameDef} has arrived and is joining the colony. -->
-  <LetterRefugeeJoins>{PAWN_gender ? Un : Una} {PAWN_title} de nombre {PAWN_nameDef} ha llegado y se está uniendo a la colonia.</LetterRefugeeJoins>
+  <LetterRefugeeJoins>{PAWN_gender ? Un : Una} {PAWN_title} de nombre {PAWN_nameDef} ha llegado y se unirá a la colonia.</LetterRefugeeJoins>
 
   <!-- Rescuee joins -->
   <!-- EN: {PAWN_nameDef} joins -->
@@ -532,7 +532,7 @@
   <LetterBladelinkWeaponBondedLabel>Vinculación de IA: {PAWN_labelShort}</LetterBladelinkWeaponBondedLabel>
   <!-- EN: {PAWN_labelShort} has established a bond with the persona of {WEAPON_labelShort}.
 \nFrom now on, {WEAPON_labelShort} will refuse to be wielded by anyone except {PAWN_labelShort}. -->
-  <LetterBladelinkWeaponBonded>{PAWN_labelShort} ha establecido un vínculo con la Inteligencia Artificial (IA) de está arma: {WEAPON_labelShort}.\nDe ahora en adelante, esta arma: {WEAPON_labelShort} se negará a ser manejada por nadie, a excepción de {PAWN_labelShort}.</LetterBladelinkWeaponBonded>
+  <LetterBladelinkWeaponBonded>{PAWN_labelShort} ha establecido un vínculo con la Inteligencia Artificial de este arma: {WEAPON_labelShort}.\nDe ahora en adelante, {WEAPON_labelShort} se negará a estar bajo el control de nadie, a excepción de {PAWN_labelShort}.</LetterBladelinkWeaponBonded>
 
   <!-- Mech cluster -->
   <!-- EN: Mechanoids arrived -->

Core/Keyed/Messages.xml

@@ -543,7 +543,7 @@
   <GoodwillChangeReason_CommanderLost>comandante perdido</GoodwillChangeReason_CommanderLost>
 
   <!-- EN: {0} accept your gift but they don't appreciate it. -->
-  <MessageGiftGivenButNotAppreciated>{0} aceptan tu regalo pero no lo aprecian.</MessageGiftGivenButNotAppreciated>
+  <MessageGiftGivenButNotAppreciated>{0} aceptan tu regalo, pero no lo aprecian.</MessageGiftGivenButNotAppreciated>
 
   <!-- EN: The caravan is already encumbered and can't carry anything else. -->
   <MessageCantGiveGiftBecauseCantCarryEncumbered>La caravana ya está cargada y no puede llevar nada más.</MessageCantGiveGiftBecauseCantCarryEncumbered>

Ideology/DefInjected/MemeDef/Memes_Misc.xml

@@ -1369,9 +1369,9 @@
     <li>memeHyphenPrefix->arborem</li>
     <li>memeHyphenPrefix->folium</li>
     <li>memeHyphenPrefix->ramus</li>
-    <li>memeLeaderNoun->árbol guardían</li>
+    <li>memeLeaderNoun->guardabosques</li>
     <li>memeLeaderNoun->arbolista</li>
-    <li>memeLeaderNoun->druida</li>
+    <li>memeLeaderNoun->neodruida</li>
     <li>memeLeaderAdjective->verde</li>
     <li>memeLeaderAdjective->radicular</li>
     <li>memeLeaderAdjective->frondoso</li>

Ideology/DefInjected/MemeDef/Memes_Structures_OriginsReligious.xml

@@ -381,7 +381,7 @@
   <!-- EN: Vedi -->
   <Structure_OriginHindu.symbolPacks.4.member>Vedi</Structure_OriginHindu.symbolPacks.4.member>
   <!-- EN: Dharmic -->
-  <Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.adjective>Dharmico</Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.adjective>
+  <Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.adjective>Dhármico</Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.adjective>
   <!-- EN: Dharmism -->
   <Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.ideoName>Dharmismo</Structure_OriginHindu.symbolPacks.5.ideoName>
   <!-- EN: Dharmi -->