Herramientas de Traducción

Hola si llegaste aquí bienvenido, haré una pequeña introducción de herramientas que debes tener para trabajar en el proceso de traducción de Rimworld. Lo primero que recomiendo es que veas algunos tutoriales de cómo se debe trabajar en github, en esta guía no voy a enseñar eso, solo me limitaré a mostrar como es el proceso de traducción y las herramientas que puedes utilizar para ello.

Herramientas de traducción.

Si bien es cierto que para traducir un idioma debes tener conocimientos de este no es necesario que seas un experto, puedes emplear traductores para agilizar el trabajo de la traducción, el más recomendado sería: DeepL https://www.deepl.com/translator también puedes usar el famoso traductor de google https://www.google.com/search?q=traducir voy a hacer una aclaración aquí, lo más importante a la hora de traducir es transmitir la idea original que se da en la oración en inglés es muchos casos es imposible hacer una traducción literal, por ello más que inglés tus conocimientos en español son fundamentales pues tu objetivo al final es que se entienda de forma clara y precisa al idioma que se traduce en este caso español.

El uso de estas herramientas de traducción deben ser empleadas con mucho cuidado, pero no debes sentir vergüenza o culpa por usarlas, si son empleadas de forma adecuada el ahorro en tiempo es significativo, además evitas cometer errores de ortografía o tipografía.

También es muy útil usar editores de texto con diccionarios como Word de manera offline y de forma online puedes trabajar con LanguageTool https://languagetool.org/es/ y SpanishChecker https://spanishchecker.com esto con el fin de verificar que no estás cometiendo ningún error de los dos antes mencionados.

Ahora para el trabajo de traducción en sí vas a necesitar un editor de texto, para ello el más recomendado es VisualStudioCode que puedes descargar de forma gratuita aquí: https://code.visualstudio.com sin embargo también está la opción de uno de los más comunes y sencillos como el NotePad++ https://notepad-plus-plus.org/downloads/v7.9.2/, otro editor que me gusta mucho en lo particular donde más tiempo trabajo es el SublimeTex3 https://www.sublimetext.com/3 lo único malo es que si no quieres estar cerrando un dialogo de que lo mejor es obtener su versión paga lo que ocurre cada cierto tiempo, mejor no lo uses o cómpralo.

Y por último para aquellos que son muy nuevos en esto del github recomiendo descargar la versión de escritorio de esta plataforma Github Desktop https://desktop.github.com si eres un experto en VisualStudioCode entonces no hace falta usar esta aplicación de escritorio.

Estas son en resumen las herramientas que vas a utilizar a la hora de trabajar en la traducción de Rimworld.