New translations readme.th.md (English, United Kingdom)

documents/README.en-GB.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 <div align="center">
-  <img src="https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/icons/favicon-circle.png" width="100" />
+  <img src="https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/icons/apple-icon.png" width="100" style="border-radius: 100%;" />
   <strong>
     <h1>Shioru</h2>
-    <p>ผู้ช่วยภายในเซิร์ฟเวอร์ Discord จะช่วยทำให้เซิร์ฟเวอร์ของคุณน่าอยู่ขึ้น</p>
+    <p>เลขาส่วนตัวใน Discord ที่จะช่วยทำให้กิลด์ของคุณน่าอยู่ยิ่งขึ้น</p>
   </strong>
   <img src="https://img.shields.io/badge/discord.js-v14-7354F6?logo=discord&logoColor=white" />
   <img src="https://img.shields.io/github/stars/Maseshi/Shioru.svg?logo=github" />
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 [เปลี่ยนภาษา](https://github.com/Maseshi/Shioru/tree/main/documents)
 
-ผู้ช่วยเซิร์ฟเวอร์ที่ดีของคุณจะช่วยให้เซิร์ฟเวอร์ของคุณดูมีชีวิตชีวามากขึ้น เธอสามารถทำได้หลายอย่างซึ่งคุณสามารถดูรายละเอียดข้อมูลของคำสั่งต่างๆ ได้โดยพิมพ์ `/help` คุณสามารถเชิญ Shioru เข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ของคุณได้จาก[ที่นี่](https://discord.com/api/oauth2/authorize?client_id=704706906505347183&permissions=8&scope=applications.commands%20bot&redirect_uri=https%3A%2F%2Fshiorus.web.app%2Fthanks-you)
+เลขาส่วนตัวที่ดีที่สุดของคุณจะช่วยให้กิลด์ของคุณดูมีชีวิตชีวามากขึ้น เธอสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้หลายอย่างซึ่งคุณสามารถดูรายละเอียดข้อมูลของคำสั่งทั้งหมด ได้ง่าย ๆ โดยพิมพ์ `/help`
 
 <div align="center">
   <a href="https://discord.com/api/oauth2/authorize?client_id=704706906505347183&permissions=8&scope=applications.commands%20bot&redirect_uri=https%3A%2F%2Fshiorus.web.app%2Fthanks-you">
@@ -43,94 +43,134 @@
 - รองรับการปรับแต่งการแจ้งเตือนของเซิร์ฟเวอร์
 - สามารถพูดคุยได้โดยการพิมพ์ `@Shioru` ตามด้วยข้อความที่ต้องการสื่อสาร
 - สามารถใช้งานคำสั่งแอปพลิเคชั่น (/) ได้
+- จำลองระบบฐานข้อมูลสำหรับทดสอบ
+- รองรับการทำงานบน Shard
 
 และคุณสมบัติที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย...
 
 ## ข้อกำหนดเบื้องต้น
 
-- [Node.js](https://nodejs.org/) v18.0.0 หรือมากกว่า
-- [Python](https://www.python.org/downloads/) v2.0.0 หรือมากกว่า
-- [Firebase](https://firebase.google.com/)
+- [Node.js](https://nodejs.org/) v20.6.0 หรือมากกว่า
+- [Python](https://www.python.org/downloads/) v3.8.0 หรือมากกว่า
+- [Java](https://www.oracle.com/java/technologies/downloads/) v11.0.0 หรือมากกว่า
+- [Build Tools](https://visualstudio.microsoft.com/downloads/#build-tools-for-visual-studio-2022) หรือ[ติดตั้งด้วยตัวเอง](#1-ติดตั้ง-build-tools)
+- [Firebase Tools](https://firebase.google.com/docs/cli)
 - [FFmpeg](https://www.ffmpeg.org/download.html)
 - [Git](https://git-scm.com/downloads)
 
-## คู่มือการตั้งค่าด่วน
+## การติดตั้ง
 
-ทดสอบแล้วบนระบบ Mac, Linux และ Windows
+### 1. ติดตั้ง **Build Tools**
 
-### เพิ่มบอทไปยังเซิร์ฟเวอร์
+ทำการติดตั้ง **Build tools** โดยรันคำสั่งดังต่อไปนี้ตามระบบปฏิบัติการของคุณ
 
-- ไปที่ [Discord Developer Portal](https://discord.com/developers/applications)
-- คลิก **"New Application"** แล้วตั้งชื่อบอทของคุณและยอมรับกฎนโยบายของ Discord
-- ไปที่หน้า **"Bot"** และเปิดใช้งานตัวเลือกทั้งหมดในส่วน **Privileged Gateway Intent** ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/discord-developer-portal-privileged-gateway-intents.png)
-- เชิญบอทของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์โดยไปที่หน้า **OAuth2 > URL Generator** เลือก `bot` และ `applications.commands` เลือก `Administrator` จากนั้นคัดลอกลิงก์และวางในที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของคุณ ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/discord-developer-portal-scopes.png)
+- สำหรับระบบปฏิบัติการ Linux และ MacOS
 
-### ตั้งค่าบอท
-
-เนื่องจากเราใช้ [sodium](https://www.npmjs.com/package/sodium) ในการเข้ารหัสและถอดรหัส เราจึงจำเป็นต้องติดตั้งส่วนประกอบเพิ่มเติมต่อไปนี้:
-
-```bat
-@REM บน Windows
-npm install -g windows-build-tools
-```
 ```sh
-# บน MacOS (Darwin)
-brew install libtool autoconf automake
+sudo apt update
+sudo apt install build-essential
 ```
+
+- สำหรับระบบปฏิบัติการ Windows
+
 ```sh
-# บน Linux
-sudo apt-get install libtool-bin
+npm install --global --production --add-python-to-path windows-build-tools
 ```
 
+> **💡 ทริป**: คุณสามารถข้ามขั้นตอนนี้ผ่านตัวติดตั้ง Node.js ดังภาพต่อไปนี้ ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/node-js-tools-for-native-modules.png)
+
+### 2. โคลนบอทและติดตั้งส่วนประกอบ
+
 - เปิดใช้งานเทอร์มินัลแล้วรันคำสั่งต่อไปนี้
+  ```bat
+  git clone https://github.com/Maseshi/Shioru.git
+  cd Shioru
+  npm install
+  ```
+- ทำการเปลี่ยนชื่อไฟล์ `.env.example` เป็น `.env` แล้วใส่ค่าที่จำเป็นทั้งหมด
 
-```bat
-git clone https://github.com/Maseshi/Shioru.git
-cd Shioru
-npm install
-```
+  > **💡 หมายเหตุ:** คุณสามารถแก้ไขข้อมูลบางอย่างใน **config** ที่ [./source/configs/data.js](../source/configs/data.js)
 
-- คุณสามารถแก้ไขข้อมูลบางอย่างใน **config** ที่ `./source/config.js`
+### 3. ตั้งค่าบอทและเชิญเข้าร่วม
 
-### ตั้งค่า Firebase
+- ไปที่ [Discord Developer Portal](https://discord.com/developers/applications)
+- คลิก **"New Application"** แล้วตั้งชื่อบอทของคุณและยอมรับกฎนโยบายของ Discord
+- ไปที่หน้า **"Bot"** และเปิดใช้งานตัวเลือกทั้งหมดในส่วน **Privileged Gateway Intent** ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/discord-developer-portal-privileged-gateway-intents.png)
+- เชิญบอทของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์โดยไปที่หน้า **OAuth2 > URL Generator** เลือก `bot` และ `applications.commands` เลือก `Administrator` จากนั้นคัดลอกลิงก์และวางในแถบที่อยู่ของเบราว์เซอร์ของคุณ ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/discord-developer-portal-scopes.png)
+
+### 4. ตั้งค่าฐานข้อมูล
 
 - ไปที่ https://firebase.google.com/ และเริ่มตั้งค่าโครงการ
 - เพิ่มโครงการใหม่และทำตามขั้นตอนต่างๆ
 - เพิ่มแอปพลิเคชันแรกของคุณด้วย **เว็บไซต์** ตั้งชื่อแอปของคุณโดยไม่จำเป็นต้องเลือกตัวเลือก **"ตั้งค่า Firebase Hosting สำหรับแอปนี้ด้วย"** และลงทะเบียนแอป ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/firebase-setup-web-application.png)
-- Firebase จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการกำหนดค่าแก่คุณ นำค่าเหล่านี้ไปใช้กับไฟล์ `.env.example`
+- Firebase จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับการกำหนดค่าแก่คุณ นำค่าเหล่านี้ไปใช้กับไฟล์ `.env`
 - ไปที่ **สร้าง > [ฐานข้อมูลเรียลไทม์](https://console.firebase.google.com/u/0/project/_/database/data)** เพื่อสร้างฐานข้อมูลสำหรับจัดเก็บข้อมูล
 
-### พัฒนา
+## 🪛 การพัฒนา
 
-- ทำการเปลี่ยนชื่อไฟล์ `.env.example` เป็น `.env` แล้วใส่ค่าที่จำเป็นทั้งหมด
-- ไปที่เทอร์มินัลแล้วรันคำสั่ง `npm run dev` สำหรับการพัฒนาและ `npm start` สำหรับการใช้งานจริง > **หมายเหตุ**: เมื่อคุณเข้าสู่โหมดการพัฒนา คุณลักษณะบางอย่างอาจถูกปิดใช้งาน เช่น การส่งสถิติ การอัปเดตข้อมูล เป็นต้น
+- เปิดเทอร์มินัลแล้วรัน `npm run emulators` เพื่อจำลองระบบฐานข้อมูลใน**โหมดพัฒนา**
+- เปิดเทอร์มินัลหน้าใหม่แล้วรันคำสั่ง `npm run dev` > **💡 หมายเหตุ:** เมื่อคุณเข้าสู่โหมดการพัฒนา คุณลักษณะบางอย่างอาจถูกปิดใช้งาน เช่น การส่งสถิติ การอัปเดตข้อมูล เป็นต้น
 
-## การแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็ว
+## ☕ จำลอง
 
-- หากคุณพบปัญหาระหว่างการติดตั้งคอมโพเนนต์ซึ่งบนเทอร์มินัลระบุว่า `gyp ERR! stack Error: not found: make` ปัญหานี้อาจเกิดจาก **Build tools** ติดตั้งไม่ถูกต้องหรืออาจยังไม่ได้ติดตั้ง วิธีแก้ไขคือดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดของ [Node.js](https://nodejs.org/) และทำเครื่องหมายที่ส่วนนี้ภายในขั้นตอนการติดตั้ง
+ทดสอบการใช้งานจริงด้วยการทำงานที่คล้ายกับการใช้งานจริง โดยระบบจะคำนวณการแยกเศษของการทำงานตามจำนวนของกิลด์โดยอัตโนมัติ
 
-  ![](https://raw.githubusercontent.com/Maseshi/Shioru/main/assets/images/node-js-tools-for-native-modules.png)
+- เปิดเทอร์มินัลแล้วรัน `npm run emulators` เพื่อจำลองระบบฐานข้อมูลใน**โหมดจำลอง**
+- เปิดเทอร์มินัลหน้าใหม่แล้วรันคำสั่ง `npm run serve` > **💡 หมายเหตุ:** คุณจะเข้าสู่โหมดการพัฒนาโดยอัตโนมัติเนื่องจากเป็นการจำลองการใช้งานจริง ทำให้คุณสมบัติบางอย่างอาจไม่ทำงาน
 
-- หากคุณไม่สามารถติดตั้งแพ็คเกจ **sodium** ได้ ให้ติดตั้ง **libsodium-wrappers** แทน
-```bat
-npm uninstall sodium
-npm install libsodium-wrappers@latest --save
-```
-- หากคุณไม่สามารถเล่นเพลงหรือคำสั่งเล่นเพลงไม่ทำงาน ให้ติดตั้ง [ffmpeg](https://ffmpeg.org/download.html) **(แนะนำ)** หรือติดตั้งแพ็คเกจ **ffmpeg-static** แล้วลองใหม่อีกครั้ง
-```bat
-npm install ffmpeg-static@latest --save
-```
+## 🍵 ใช้งานจริง
 
-## Improve Translate
+สำหรับการใช้งานจริงสามารถใช้คำสั่งหรือชุดคำสั่งที่เตรียมไว้ได้ตามปกติ ดังนี้:
 
-คุณสามารถช่วยเราแปลภาษาที่มีอยู่หรือภาษาที่ยังไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้ได้ที่ [Crowdin](https://crowdin.com/project/shioru-bot).
+- บน Linux หรือ MacOS
+
+  ```sh
+  # with command file (recommend)
+
+  sh start.sh || sudo sh start.sh
+
+  # or with call command
+
+  npm start
+  ```
+
+- บน Windows
+
+  ```bat
+  @REM with command file (recommend)
+
+  ./start.bat
+
+  @REM or with call command
+
+  npm start
+  ```
 
-## เครดิต
+### 🐳 ทำงานบน Docker
 
-ขอขอบคุณผู้สร้างจากต้นทางทุกท่านที่อนุญาตให้สามารถใช้งานผลงานอันยอดเยี่ยมเหล่านี้ของท่านได้
+การดำเนินการนี้จำเป็นต้องมี [Docker](https://www.docker.com/products/docker-desktop/)
 
-ภาพวาดประจำตัวโดย: [夏月 まりな (NATSUKI MARINA)](https://www.pixiv.net/en/users/482462)/[お着替え中](https://www.pixiv.net/en/artworks/76075098)
+- ใช้คำสั่ง `npm run docker:build` แล้วรอให้ทำงานเสร็จทั้งหมด
+- จากนั้นเปิดโปรแกรม Docker แล้วสั่งรันพร้อมกับใส่ข้อมูลสภาพแวดล้อมที่จำเป็น (env) หรือใช้คำสั่ง `npm run docker:run` แล้วรอจนบอททำงาน > **💡 หมายเหตุ:** คุณสามารถตรวจสอบการทำงานได้โดยใช้คำสั่ง `docker ps -a`
+
+## แก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็ว
+
+### `gyp ERR! stack Error: not found: make`
+
+ปัญหานี้อาจเกิดจาก **Build Tools** ติดตั้งไม่ถูกต้องหรืออาจยังไม่ได้ติดตั้ง วิธีแก้ไขปัญหานี้ให้ดูที่ส่วน[การติดตั้ง Build Tools](#1-ติดตั้ง-build-tools)
+
+### `@firebase/firestore: Firestore (10.6.0): GrpcConnection RPC 'Write' stream 0x58a118ce error. Code: 14 Message: 14 UNAVAILABLE: No connection established. Last error: connect ECONNREFUSED 127.0.0.1:8080`
+
+เป็นไปได้ว่าคุณยังไม่ได้จำลองระบบฐานข้อมูลบนเครื่องในโหมดทดสอบ โดยคุณสามารถแก้ปัญหานี้ได้โดยปิดบอทแล้วรันคำสั่งดังนี้ในอีกหน้าหนึ่ง
+
+```bat
+npm run emulators
+```
+
+## ปรับปรุงการแปลภาษา
+
+คุณสามารถช่วยเราแปลภาษาที่มีอยู่หรือภาษาที่ยังไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้ได้ที่ [Crowdin](https://crowdin.com/project/shioru-bot).
 
 ## พบปัญหา
 
-หากคุณพบปัญหาใดๆ จากการทำงานปัจจุบันของคุณ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบได้ผ่านแท็บ [issue](https://github.com/Maseshi/Shioru/issues) ของพื้นที่เก็บนี้ได้
+หากคุณพบปัญหาใดๆ จากการทำงานปัจจุบันของคุณ คุณสามารถแจ้งให้เราทราบได้ผ่านแท็บ [issues](https://github.com/Maseshi/Shioru/issues) ของพื้นที่เก็บนี้ได้