chore: Deprecate error reporting service

[Mrtenz]

Explanation

This adds a deprecation notice to the error reporting service, which can be replaced with Messenger.captureException.

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

Deprecates @metamask/error-reporting-service and directs consumers to use Messenger.captureException, updating README/CHANGELOG and adding JSDoc deprecation notices to the service, action type, and method.

• Deprecation
  • Mark @metamask/error-reporting-service as deprecated in README.md with warning and link to Messenger.captureException.
  • Add deprecation entry to CHANGELOG.md.
• Code annotations
  • Add @deprecated JSDoc to ErrorReportingService, ErrorReportingServiceCaptureExceptionAction, and captureException method in src/error-reporting-service.ts, recommending Messenger.captureException.

^{Written by Cursor Bugbot for commit f3fedc9. This will update automatically on new commits. Configure here.}