fix(github): correctly convert file: URL to path

[aduh95]

Needed for nodejs/node#48409

When the path contains URL-significant chars (e.g. %, ?, #), it breaks the reporter. Also, using require.resolve to resolve relative paths will be problematic as it would resolve it relatively from the current reporter module instead of the CWD. Using path.resolve should be a better fit.