Merge remote-tracking branch 'refs/remotes/origin/russian-loc' into dev

Author: Elimdur

localisation/mem_abandoned_mecha_l_russian.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 l_russian:
  #Translation by S_Crypt
  #mem_abandoned_mecha_modifier:0 "Mecha Graveyard"
- mem_abandoned_mecha_modifier:0 "Кладбище Роботов"
+ mem_abandoned_mecha_modifier:0 "Кладбище роботов"
 
  #mem_abandoned_mecha_modifier_desc:0 "The extensive debris from ruined war machines provides continual inspiration for our engineers."
  mem_abandoned_mecha_modifier_desc:0 "Огромное количество обломков разрушенных боевых машин продолжает вдохновлять наших инженеров."
@@ -15,8 +15,9 @@
  #mem_abandoned_mecha.10.name:0 "Abandoned Mecha"
  mem_abandoned_mecha.10.name:0 "Заброшенный Мех"
 
- #mem_abandoned_mecha.10.desc:0 "It would appear as though the defunct civilizations on [From.GetName] had been in a state of worldwide war long before the invention of nuclear weapons. According to Scientist [Root.GetLeaderName]'s findings, before nuclear technology could even be theorized, they invested considerable effort into making bigger and deadlier conventional weapons of war. In particular, they developed armoured bipedal, tripedal, and quadrupedal machines, similar to tanks, which have quickly become referred to as "mecha."\n\nWe have translated records indicating that after several decades of waging war with these machines, nuclear fission was discovered. The balance of power shifted, and atomic weapons were promptly designed. With no time to build up a large stockpile on each side (and thereby form the concept of mutually assured destruction), bombs were dropped as soon as they were available. These civilizations first discovered the long-term effects of such weapons through direct experience, at which point it was too late.\n\nNow the abandoned mecha litter the surface. While most of the technology found in the ruins is outdated from our perspective, the mecha provide an all new outlook of mechanics. Since so many can be found half-built, fully intact, and half-destroyed, we have plenty of opportunities to research them."
- mem_abandoned_mecha.10.desc:0 "Кажется, что погибшая цивилизация на [From.GetName] находилась в состоянии мировой войны задолго до изобретения ядерного оружия. Согласно находкам учёного [Root.GetLeaderName], ещё до того как ядерные технологии существовали только на бумаге, они приложили значительные усилия для создания всё больших и всё более смертоносных традиционных средств ведения войны. В частности, они разработали двух-, трёх-, и четырехногие машины, похожие на танки, которые вскоре стали известны как "мехи."\n\nПереведённые нами записи указывают на то, что после нескольких десятилетий ведения войн с помощью этих машин, были открыты ядерные реакции. Баланс силы сместился и было быстро разработано атомное оружие. Из-за недостатка времени на создание их большого запаса с каждой стороны (и тем самым на формирование концепции взаимного уничтожения), бомбы сбрасывались сразу же после строительства. Эти цивилизации впервые испытали долговременные эффекты от применения подобного оружия на самих себе, после чего  изменять что-то было уже поздно.\n\nСейчас заброшенные "мехи" рассыпаны по поверхности. Хотя большая часть технологий, найденных в руинах, оказалась устаревшей по нашим стандартам, мехи позволили нами по новому взглянуть на механику. Поскольку среди них есть много недостроенных, полностью неповреждённых и наполовину разрушенных образцов, у нас появилось множество возможностей для изучения."
+ #mem_abandoned_mecha.10.desc:0 "It would appear as though the defunct civilizations on [From.GetName] had been in a state of worldwide war long before the invention of nuclear weapons. According to Scientist [Root.GetLeaderName]'s findings, before nuclear technology could even be theorized, they invested considerable effort into making bigger and deadlier conventional weapons of war. In particular, they developed armoured bipedal, tripedal, and quadrupedal machines, similar to tanks, which have quickly become referred to as "mecha."\n\nWe have translated records indicating that after several decades of waging war with these machines, nuclear fission was discovered. The balance of power shifted, and atomic weapons were promptly designed. With no time to build up a large stockpile on each side (and thereby form the concept of mutually assured destruction), bombs were dropped as soon as they were available. 
+ #These civilizations first discovered the long-term effects of such weapons through direct experience, at which point it was too late.\n\nNow the abandoned mecha litter the surface. While most of the technology found in the ruins is outdated from our perspective, the mecha provide an all new outlook of mechanics. Since so many can be found half-built, fully intact, and half-destroyed, we have plenty of opportunities to research them."
+ mem_abandoned_mecha.10.desc:0 "Кажется, что погибшая цивилизация на [From.GetName] находилась в состоянии мировой войны задолго до изобретения ядерного оружия. Согласно находкам учёного [Root.GetLeaderName], ещё до того, как ядерные технологии существовали только на бумаге, они приложили значительные усилия для создания всё больших и всё более смертоносных традиционных средств ведения войны. В частности, они разработали двух-, трёх-, и четырехногие машины, похожие на танки, которые вскоре стали известны как "мехи."\n\nПереведённые нами записи указывают на то, что после нескольких десятилетий ведения войн с помощью этих машин были открыты ядерные реакции. Баланс сил сместился и было быстро разработано атомное оружие. Из-за недостатка времени на создание их большого запаса с каждой стороны (и тем самым на формирование концепции взаимного уничтожения), бомбы сбрасывались сразу же после строительства. Эти цивилизации впервые испытали долговременные эффекты от применения подобного оружия на самих себе, после чего  изменять что-то было уже поздно.\n\nСейчас заброшенные "мехи" рассыпаны по поверхности. Хотя большая часть технологий, найденных в руинах, оказалась устаревшей по нашим стандартам, мехи позволили нам по-новому взглянуть на механику. Поскольку среди них есть много недостроенных, полностью неповреждённых и наполовину разрушенных образцов, у нас появилось множество возможностей для изучения."
 
  #mem_abandoned_mecha.20.name:0 "Unusual Ruins"
  mem_abandoned_mecha.20.name:0 "Необычные руины"

localisation/mem_accelerated_evolution_l_russian.yml

@@ -4,16 +4,16 @@
  # Code by LamilLerran
  # Translation by S_Crypt
  #mem_accelerated_evolution_modifier:0 "Accelerated Evolution"
- mem_accelerated_evolution_modifier:0 "Ускоренная Эволюция"
+ mem_accelerated_evolution_modifier:0 "Ускоренная эволюция"
 
  #mem_accelerated_evolution_modifier_desc:0 "Life on this planet evolves at an extremely rapid rate."
  mem_accelerated_evolution_modifier_desc:0 "Жизнь на этой планете развивается невероятно быстро."
 
  #mem_accelerated_evolution.1.name:0 "Accelerated Evolution"
- mem_accelerated_evolution.1.name:0 "Ускоренная Эволюция"
+ mem_accelerated_evolution.1.name:0 "Ускоренная эволюция"
 
  #mem_accelerated_evolution.1.desc:0 "After several months of living on the world, the colonists on §Y[Root.GetName]§! have noticed something odd about the surrounding environment. Species seen one year were drastically different the next. Upon order of the colony's administration a quick study was performed which showed incredibly fast evolutionary processes from the planet's flora and fauna. A unique process of both sexual and asexual reproduction found in all the species on the world plus a quicker than average life cycle seems to be the cause behind this unusual situation.\n\nOn one hand, repeatedly adapting to the local biosphere prevents the colonists from ever truly fitting in; nothing with a normal evolutionary cycle could. On the other, constant evolution and rapid breeding from the local animals leads to advancements in farming and evolutionary science. Either way, the biosphere of a planet is too complicated to change on this sort of scale. The colonists are saddled with this for good or bad."
- mem_accelerated_evolution.1.desc:0 "После нескольких месяцев проживания на §Y[Root.GetName]§!, наши колонисты заметили нечто странное в окружающей их среде. Однажды замеченные виды через год значительно изменялись. По приказу администрации колонии было проведено поверхностное сравнение, выявившее невероятно быстрые эволюционные процессы, происходящие во флоре и фауне планеты. Причиной такой необычной ситуации, похоже, являются уникальная способность как к половому, так и к бесполому размножению, присутствующая у всех видов на планете, и немного ускоренный жизненный цикл.\n\nС одной стороны, постоянная адаптация к местной биосфере мешает колонистам полноценно приспособиться; ни один организм со стандартным циклом развития на такое не способен. С другой, постоянное развитие и размножение местных животных может существенно увеличить наши знания о сельском хозяйстве и эволюции в целом. В любом случае, биосфера планеты слишком сложна для того чтобы пытаться её изменить. И колонистам от этого никуда не деться."
+ mem_accelerated_evolution.1.desc:0 "После нескольких месяцев проживания на §Y[Root.GetName]§!, наши колонисты заметили нечто странное в окружающей их среде. Однажды замеченные виды через год значительно изменялись. По приказу администрации колонии было проведено поверхностное сравнение, выявившее невероятно быстрые эволюционные процессы, происходящие во флоре и фауне планеты. Причиной такой необычной ситуации, похоже, являются уникальная способность как к половому, так и к бесполому размножению, присутствующая у всех видов на планете, и немного ускоренный жизненный цикл.\n\nС одной стороны, постоянная адаптация к местной биосфере мешает колонистам полноценно приспособиться; ни один организм со стандартным циклом развития на такое не способен. С другой, постоянное развитие и размножение местных животных может существенно увеличить наши знания о сельском хозяйстве и эволюции в целом. В любом случае, биосфера планеты слишком сложна для того, чтобы пытаться её изменить. И колонистам от этого никуда не деться."
 
  #mem_accelerated_evolution.1.a:0 "Well, if there's nothing we can do..."
  mem_accelerated_evolution.1.a:0 "Ну, если ничего нельзя сделать..."

localisation/mem_ancient_factory_l_russian.yml

@@ -1,19 +1,19 @@
 l_russian:
  #Translation by S_Crypt
  #mem_ancient_factory_category:0 "Unusual Structure"
- mem_ancient_factory_category:0 "Необычное Строение"
+ mem_ancient_factory_category:0 "Необычное строение"
 
  #mem_ancient_factory_category_desc:0 "A large complex of what appear to be strange rock formations are located near the equator of [From.GetName]."
  mem_ancient_factory_category_desc:0 "Недалеко от экватора [From.GetName] обнаружено нечто, похожее на большой комплекс каменных сооружений."
 
  #mem_ancient_factory.10.name:0 "Abandoned Factory"
- mem_ancient_factory.10.name:0 "Заброшенная Фабрика"
+ mem_ancient_factory.10.name:0 "Заброшенная фабрика"
 
  #mem_ancient_factory.10.desc:0 "The rock formations on [From.GetName] are not rock formations at all, according to a survey by Science Officer [Root.GetLeaderName]. They are, in fact, some sort of automated mega-factory, constructed by unknown makers, and abandoned long ago judging by its rundown state. Despite being far too decayed to be repurposed for our own needs, further study of the complex could be useful for our own factories and automation systems."
- mem_ancient_factory.10.desc:0 "Согласно наблюдениям учёного [Root.GetLeaderName], каменные строения на [From.GetName] сделаны вовсе не из камня. На самом деле это некая автоматизированая мега-фабрика, построенная неизвестной нам расой и давно заброшенная, судя по её изношенному состоянию. Не смотря на ветхое состояние и невозможность приспособить комплекс для наших нужд, дальнейшее его изучение может помочь улучшить наши заводы и автоматизированные системы."
+ mem_ancient_factory.10.desc:0 "Согласно наблюдениям учёного [Root.GetLeaderName], каменные строения на [From.GetName] сделаны вовсе не из камня. На самом деле это некая автоматизированая мега-фабрика, построенная неизвестной нам расой и давно заброшенная, судя по её изношенному состоянию. Несмотря на ветхое состояние и невозможность приспособить комплекс для наших нужд, дальнейшее его изучение может помочь улучшить наши заводы и автоматизированные системы."
 
  #mem_ancient_factory.20.name:0 "Unusual Structure"
- mem_ancient_factory.20.name:0 "Необычное Строение"
+ mem_ancient_factory.20.name:0 "Необычное строение"
 
  #mem_ancient_factory.20.desc:0 "The unusual rock formations on [From.From.GetName] are just that; unusual rock formations. They appear to be some sort of self-contained badlands, too small for our scanners to have registered as a fully-fledged region."
  mem_ancient_factory.20.desc:0 "Необычные каменные строения на [From.From.GetName] оказались всего лишь каменными образованиями. Они похожи на, своего рода, обособленную пустошь, слишком маленькую, для того чтобы сканеры выделили её как самостоятельный регион."

localisation/mem_hithere_l_english.yml

@@ -46,5 +46,5 @@
  mem_hithere.6.name:0 "Exploration Rovers"
  mem_hithere.6.desc:0 "§Y[Root.GetName]§! has detected multiple autonomous rovers and debris from the landing modules still present on §Y[From.GetName]§!. It appears the Valintu civilization dedicated considerable effort to explore the barren planet with their primitive means. Some rovers are even still operational, aimlessly wandering and performing pointless tests."
 
-mem_hithere.7.name:0 "Captured Probe"
-mem_hithere.7.desc:0 "During the survey of §Y[From.GetName]§!, the outermost planet in the Valintu home system, §Y[Root.GetName]§! detected a small probe. It seems that, in addition to the signal the Valintu propagated, they deployed at least one probe with a plaque describing their civilization and how to find it, but this has unfortunately been pulled in by the gravity of the planet."
+ mem_hithere.7.name:0 "Captured Probe"
+ mem_hithere.7.desc:0 "During the survey of §Y[From.GetName]§!, the outermost planet in the Valintu home system, §Y[Root.GetName]§! detected a small probe. It seems that, in addition to the signal the Valintu propagated, they deployed at least one probe with a plaque describing their civilization and how to find it, but this has unfortunately been pulled in by the gravity of the planet."