Update Docker image name to windwatts-api for consistency#185

Copilot wants to merge 2 commits intodevelopNatLabRockies/windwatts:developfrom

copilot/sub-pr-176-againNatLabRockies/windwatts:copilot/sub-pr-176-againCopy head branch name to clipboard