style(website) Update erglace.md (#166)

Co-authored-by: Wismill <[email protected]>

www/content/erglace.md

@@ -20,18 +20,18 @@ footer = "réfrigéré par [x-keyboard](https://onedeadkey.github.io/x-keyboard)
 
 Le point de départ était de faire une disposition avec moins de redirections
 qu’Ergo‑L. Nous nous sommes vite rendu compte qu'il fallait pour cela isoler les
-voyelles de consonnes. Les lettres de la home row sont les lettres les plus
-utilisées du français et de l'anglais.
+voyelles des consonnes. Les lettres de la rangée de repos (<i lang="en">home row
+</i>) sont les lettres les plus utilisées du français et de l'anglais.
 
 <!-- - Les voyelles sont à gauche car ErgEAU tire profit des touches disponibles tout à droite pour rajouter des consonnes rares. Par ailleurs, c'est aussi le choix de Bépo et Optimot, ce qui permet des transitions plus faciles. -->
 
 Pour l'ordre des consonnes de la home row, nous avons cherché à maximiser les
 roulements, tout en s'assurant d'une bonne répartition de la charge. `t` est un
 bon candidat pour l'index, puisqu'il se combine assez peu avec d'autres
-consonnes comparé aux autres, or l'index à 6 lettres. Les autres ordres testés
+consonnes, comparé aux autres, or l'index a 6 lettres. Les autres ordres testés
 avaient une répartition de charge moins bonne et/ou un SFB plus haut. Cet ordre
-a toutefois le défaut de privilégier les outrolls, et n'est pas celui qui
-minimise les redirects (voir l'ordre de Nerps).
+a toutefois le défaut de privilégier les roulements extérieurs, et n'est pas
+celui qui minimise les redirections (voir l'ordre de Nerps).
 
 Le raisonnement est similaire pour l'ordre des voyelles. `u` est de loin la
 lettre qui se combine le moins avec les consonnes et les signes de ponctuation,
@@ -40,13 +40,13 @@ anglais.
 <!-- Le roulement `eau`, courant en français, a donné l'ordre de voyelles de ErgEAU. -->
 
 Toutefois, `e` est une lettre particulière puisque c'est la plus utilisée et
-elle se combine avec la quasi-totalité des autres lettres, à l'exception de `o`
-et des lettres accentuées. N'ayant pas de touches dédiées aux accents comme
+qu’elle se combine avec la quasi-totalité des autres lettres, à l'exception de
+`o` et des lettres accentuées. N'ayant pas de touches dédiées aux accents comme
 ErgEAU, j'ai dû me résoudre à mettre `o` au-dessus de `e`. La charge devenant
 trop grande pour l'annulaire, je l'ai mis sur l'index comme en Ergo-L et
 Optimot. `a` est resté sur l'annulaire car il a une charge plus importante que
-`i`. Les enchaînements de cette disposition restent bons, à l'exception du bad
-redirect assez ironique `aie`, équivalent de `sad` en qwerty.
+`i`. Les enchaînements de cette disposition restent bons, à l'exception de la
+mauvaise redirection assez ironique `aie`, équivalent de `sad` en qwerty.
 
 J'ai essayé de laisser `e` sur l'annulaire, d'abord en mettant la touche morte
 au-dessus, ce qui faisait une charge beaucoup trop importante pour l'annulaire,
@@ -57,8 +57,8 @@ lettres les plus rares sur un bon emplacement.
 Nous avons d'abord cherché à conserver le roulement `th`, digramme le plus
 commun. Mais nous nous sommes rendu compte que `h` allait aussi très bien du
 côté des voyelles avec lesquelles il fait de nombreux roulements, même si ce
-sont des outrolls. Avoir `h` sous `u` permet aussi de charger plus l'index en
-anglais.
+sont des roulements extérieurs. Avoir `h` sous `u` permet aussi de charger plus
+l'index en anglais.
 
 Les autres consonnes du côté de voyelles ont été choisies pour minimiser le SFB.
 `j` est en bas pour simplifier l'écriture de `je`, et `f` en haut pour taper
@@ -69,35 +69,35 @@ tenu du placement de `e`.
 
 La charge de l'annulaire est alors plus importante que celle de l'index en
 français. J'ai essayé de mettre la touche morte sur l'index comme en ErgEAU,
-mais comme `e`, `a` se lit à presque toutes les autres lettres. On retrouve donc
+mais comme `e`, `a` se lie à presque toutes les autres lettres. On retrouve donc
 les mêmes problèmes qu'avec `e`, mais cette fois avec une charge trop faible sur
-l'annulaire. Par ailleurs, le touche morte sur l'index réduisait encore la
+l'annulaire. Par ailleurs, la touche morte sur l'index réduisait encore la
 charge de ce doigt en anglais.
 
-Le placement des consonnes restantes à droite à fait l'objet de beaucoup de
+Le placement des consonnes restantes à droite a fait l'objet de beaucoup de
 variations. `dmlcp` sont celles qui ont le moins bougé, étant les consonnes plus
-fréquentes après celle de la home row, elles occupent les meilleurs emplacements
-sur les colonnes où elles font le moins de SFB. Le placement de `c` et `p` en
-haut permet de garantir de bons enchaînements avec `l`.
+fréquentes après celles de la rangée de repos, elles occupent les meilleurs
+emplacements sur les colonnes où elles font le moins de SFB. Le placement de `c`
+et `p` en haut permet de garantir de bons enchaînements avec `l`.
 
 Nous avons considéré d'inverser `d` et `p` pour le digramme `ld`. Mais `ld` est
-moins courant que `pl`, et `d` serait plus difficale à atteindre en haut, alors
+moins courant que `pl`, et `d` serait plus difficile à atteindre en haut, alors
 qu'il est deux fois plus courant que `p`.
 
-Le cas de `g` est particulier du fait de l'importance des  digrammes `ng` et
-`gr`. Le placer en bas l'annulaire rend ces digrammes inconfortables sur un
+Le cas de `g` est particulier du fait de l'importance des digrammes `ng` et
+`gr`. Le placer en bas de l'annulaire rend ces digrammes inconfortables sur un
 clavier split. Pour ne pas avoir un trop gros LSB avec le digramme `ng`, la
 seule position convenable est donc à gauche de `t`.
 
 Les consonnes restantes, `vbwq` peuvent être interchangées facilement, et ont
 fait l'objet d'une mise à jour de la dispositon. Le `v` était initialement placé
 sur l'annulaire en bas, mais l’enchaînement `vr` était alors très inconfortable.
-Le `w` a pris cette place, au détriment de la compatibilité Vim puisque `cw`
-devient un SFB important. Heureusement, `ce` fait le même chose que `cw` sur
-Vim. `q` se retrouve sur l'auriculaire car c'est le moins utilisé.
+Le `w` a pris cette place, au détriment de la compatibilité Vim, puisque `cw`
+devient un SFB important. Heureusement, `ce` fait la même chose que `cw` sur
+Vim. `q` se retrouve sur l'auriculaire, car c'est le moins utilisé.
 
 `v` et `b` sont alors sur l'index et peuvent être facilement inversés. Le choix
-de `b` en bas à été fait pour éviter l'enchaînement `mb` qui est très compliqué
+de `b` en bas à été fait pour éviter l'enchaînement `mb`, qui est très compliqué
 avec `b` en haut. Cela se fait au détriment de l'enchaînement `bl` qui est deux
 fois plus courant, mais tout de même plus acceptable. Un avantage à avoir `v` en
 haut est de pouvoir enchaîner Ctrl+C et Ctrl+V.
@@ -108,7 +108,7 @@ Un défaut est l'enchaînement `sq` qui n'est alors pas très confortable.
 
 Un autre digramme problématique est `j'`, un ciseau désagréable. On pourrait
 être tenté d'inverser `j` et `y`, mais cela créerait alors un ciseau pour `you`,
-qui est sinon un très bon roulement, et rend `je` moins confortable. Il a été
+qui est sinon un très bon roulement, et rendrait `je` moins confortable. Il a été
 envisagé d'inverser `j` et `x`, mais cela aurait créé des redirections pour
 `eux` et `aux` et un SFB important avec `ix`, particulièrement en anglais
 (digramme potentiellement biaisé dans le corpus: "Don Quixote" en anglais). Le
@@ -118,23 +118,24 @@ inconfortable.
 Les accents ont ensuite été répartis sur la couche correspondante, de préférence
 proches des lettres correspondantes, dans la limite de la place disponible du
 côté des voyelles. `ê` est sur e, car il y a souvent un autre `e` dans le même
-mot comme dans `même` et `être`.
+mot, comme dans `même` et `être`.
 
 `a` étant sous la touche morte, ses variantes accentuées ne peuvent pas être sur
 cette colonne sous peine d'un SFB important. `à` et `â` ont donc été placés à
 droite sur les lettres avec lesquelles il fait le plus petit SFB. `œ` a aussi
 été placé à droite par manque de place, ce qui lui donne une place sur la home
 row.
 
-`é` est de loin l'accent le plus important, étant la 15ème lettre la plus
+`é` est de loin l'accent le plus important, étant la 15e lettre la plus
 utilisée en français. Le placer sous `e` rendrait le digramme `ée` lent et
 surchargerait encore plus le majeur. J'ai essayé de le placer sous `r`, colonne
 sur laquelle le SFB est minimal, mais le SKU engendré sur l'annulaire était
 considérable, et se ressentait beaucoup dans des mots comme 'préféré'. J'ai
 finalement opté pour le mettre derrière `u`, ce qui lui donne une place
-confortable sur la home row, et qui s’enchaîne bien avec `e`. Cela permet aussi
-de mieux charger l'index en français. La contre-parti est les digrammes `é,` et
-`éf`, ainsi qu'un décalage nécessaire des variantes accentuées de `u`.
+confortable sur la rangée de repos, et lui permet de bien s’enchaîner avec `e`.
+Cela permet aussi de mieux charger l'index en français. La contrepartie est les
+digrammes `é,` et `éf`, ainsi qu'un décalage nécessaire des variantes accentuées
+de `u`.
 
 `_` a une place sur la home de la couche 1dk pour pouvoir écrire facilement des
 noms de fichiers et variables où les mots sont espacés d'underscores.
@@ -144,11 +145,11 @@ caractère créé un SFB important avec la colonne `oe`. `,` a une meilleure
 position que `.` car elle est beaucoup plus courante.
 
 J'aurais aimé avoir `'` en accès direct puisque c'est un caractère courant en
-français, anglais et programmation, mais il se lit avec toutes les lettres. Je
+français, anglais et programmation, mais il se lie avec toutes les lettres. Je
 suis resté sur la solution plutôt élégante de Ergo-L, d'avoir `'` derrière la
 touche morte + espace, qui garantit un SFB minimum.
 
-<!-- Historiquement, Erglace avait sa propre couche de symbole, héritée de ma couche personelle, toujours disponible sur mon [firmware QMK](https://github.com/Lysquid/qmk_keymap). Mais Erglace étant développé au sein de la communauté Ergo-L, il est apparu plus pertinent de reprendre celle d'Ergo-L. Cela permet de simplifier la maintenance et de rendre plus clair la différence entre Ergo-L et Erglace. -->
+<!-- Historiquement, Erglace avait sa propre couche de symboles, héritée de ma couche personelle, toujours disponible sur mon [firmware QMK](https://github.com/Lysquid/qmk_keymap). Mais Erglace étant développé au sein de la communauté Ergo-L, il nous est apparu plus pertinent de reprendre celle d'Ergo-L. Cela permet de simplifier la maintenance et de rendre plus claire la différence entre Ergo-L et Erglace. -->
 
 Dans cette version précédente, `?`, `!` et `_` étaient respectivement derrière
 `,`, `.` et `-` en shift. Nous avons longtemps débattu sur ce sujet, la
@@ -157,7 +158,7 @@ la plus simple a donc été de se caler sur les conventions d'Ergo-L, ce qui
 simplifie la compatibilité avec la couche de symboles.
 
 Sur la page de statistiques du site d'Ergo-L, Erglace a un SFB important en
-anglais a cause des guillemets, comme `.”` qui contribue à lui seul à 0.16%. Je
+anglais à cause des guillemets, comme `.”` qui contribue à lui seul à 0.16%. Je
 considère que ces guillemets sont surreprésentés dans le corpus, et que cet
 enchaînements n'est pas assez courant au quotidien pour essayer de le prendre en
 compte.