harmonise presentation details (#207)

* harmonise presentation details
* fix line-wrap
* fix line-wrap
* fix caps
* fix word choice
* clarify ref to locale
* fix layer names

www/content/_index.md

@@ -11,18 +11,18 @@ footer = "[Flux RSS](/articles/index.xml)"
 {{<x-keyboard name="Ergo‑L" data="ergol" class="odk" href="/installation">}}
 
 :::{.highlight}
-- [Pour le confort :][2]
+- [Pour le confort][2]
   <br> Ergo‑L élimine les mouvements inconfortables lors de la saisie de texte,
   tout en conservant les principaux raccourcis clavier et l’accès direct aux
   chiffres.
-- [Pour le français **et** l’anglais :][3]
+- [Pour le français **et** l’anglais][3]
   <br> La première disposition *vraiment* optimisée pour les deux langues !
-- [Pour une typographie soignée :][4]
+- [Pour une typographie soignée][4]
   <br> Toutes les lettres spécifiques au français et la plupart des symboles
   typographiques sont facilement accessibles, sans [AltGr]{.kbd}.
-- [Pour le code :][5]
+- [Pour le code][5]
   <br> La couche de symboles, optionnelle, est optimisée pour le code.
-- [Pour **tous** les claviers :][2]
+- [Pour **tous** les claviers][2]
   <br> La première disposition francophone compatible avec **tous** les
   claviers, ergonomiques ou non, de 33 à 105 touches.
 :::

www/content/installation/index.md

@@ -26,33 +26,35 @@ Téléchargement
 
 ### Pilotes nomades : [ergol_nomade.zip][]
 
-Une archive zip contenant les pilotes ne nécessitant pas de droits
-d’administration, peuvent fonctionner depuis une clé USB. (Pour tous les
+Une archive ZIP contenant les pilotes ne nécessitant pas de droits
+d’administration, qui peuvent fonctionner depuis une clé USB. (Pour tous les
 systèmes.)
 
 ### Windows : [ergol_kbd.exe][]
 
 Exécuter l’installeur et relancer la session. La disposition de clavier
 apparaît dans la barre de langues (indicateur de la barre des tâches).
 
-### macOS : [ergol.keylayout][]
+### MacOS : [ergol.keylayout][]
 
-Enregistrer dans `/Library/Keyboard Layouts` et relancer la session. La
-disposition de clavier est disponible dans les préférences « Langue et Texte »,
-onglet « Méthodes de saisie ».
-On peut aussi l’enregistrer dans `~/Library/Keyboard Layouts` (pour le seul
-utilisateur courant), mais la disposition ne sera pas active au login.
-Il est possible (et recommandé) d’utiliser [Karabiner][] pour [inverser les
-touches](karabiner_settings.png) [⌘ Command]{.kbd} et [⌥ Option]{.kbd} à droite,
-afin d’accéder plus facilement à la couche de symboles.
+Enregistrer dans `/Library/Keyboard Layouts` et relancer la session.
+La disposition de clavier est disponible dans les préférences sous
+« Clavier », puis « Méthodes de saisie ».
+On peut aussi l’enregistrer dans `~/Library/Keyboard Layouts`
+(pour le seul utilisateur courant), mais la disposition ne sera pas
+active au login.
+Il est possible (et recommandé) d’utiliser [Karabiner][]
+pour [inverser les touches](karabiner_settings.png) [⌘ Command]{.kbd}
+et [⌥ Option]{.kbd} à droite, afin d’accéder plus facilement à la couche
+de symboles.
 
 ### GNU/Linux : [ergol.xkb_symbols][]
 
 Ergo‑L est déjà inclus dans toutes les distributions Linux dotées de `xkeyboard-config`
 en [version 2.42 ou ultérieure](https://repology.org/project/xkeyboard-config/badges),
-ce qui inclut notamment : Arch, Debian Sid, Fedora Rawhide, Gentoo, Manjaro
+ce qui inclut notamment Arch, Debian Sid, Fedora Rawhide, Gentoo, Manjaro
 Testing/Unstable, OpenMandriva Rolling/Cooker, OpenSUSE Tumbleweed, Slackware
-Current…
+Current.
 
 Pour les autres distributions, copier ce pilote dans `xkb/symbols/custom` :
 
@@ -74,12 +76,12 @@ D’autres méthodes d’installation sont possibles, en passant le [fichier
 source][] à [XKalamine][].
 
 Remarque : avec certains bureaux (Gnome notamment), la touche morte [★]{.odk}
-ne fonctionne que si Ergo‑L est défini comme disposition par défaut, i.e. en
-haut de la liste dans les préférences clavier.
+ne fonctionne que si Ergo‑L est défini comme disposition par défaut, c’est-à-dire 
+en haut de la liste dans les préférences clavier.
 
 ### Aide-mémoire : [cavalier.pdf][]
 
-Une aide pour apprendre la dispo. À imprimer, plier et placer sur le bureau !
+Une aide pour apprendre la dispo. À imprimer, plier et placer sur son bureau !
 
 ### Résolution de problèmes