v4.0.900

Fix up worker pool handling (#255)

We were treating workers as deployment targets, and trying to retrieve them from the /api/machines endpoint. They actually live under the /api/workers endpoint.
This also forces the Get-WorkerPoolMembership function to return an array, in an attempt to fix #245.

Maybe fixes #245