-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 130
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
DMCA translation in French and Portuguese + minor fixes
- Loading branch information
1 parent
10d54b8
commit 55cfc6b
Showing
8 changed files
with
85 additions
and
46 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
40 changes: 21 additions & 19 deletions
40
i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/category-uploading/dmca-content.mdx
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,51 +1,53 @@ | ||
| --- | ||
| sidebar_position: 7 | ||
| title: DMCA Content | ||
| description: Handling DMCA Content on your channel | ||
| title: Contenu DMCA | ||
| description: Gestion du contenu DMCA sur votre chaîne | ||
| sidebar_custom_props: | ||
| cardThumbnail: "/img/g_1200x600_Transparent_Placeholder.png" #The thumbnail on the category card. | ||
| cardSize: 4 #12 is full size, 6 is 50% width, etc. | ||
| thumbnailLocation: "top" #Possible options: top, left, bottom, right, none | ||
| tileColor: "blue" #Placeholder tiles until thumbnail is ready, possible options: blue, cream, darkpurple, lightpurple, mauve, orange, pink, none | ||
| --- | ||
|
|
||
| # DMCA Content | ||
| # Contenu DMCA | ||
|
|
||
| Uploading copyrighted content without fair use is against Odysee's [Community Guidelines](https://help.odysee.tv/communityguidelines). So, how exactly does Odysee handle DMCA requests? | ||
| Le téléchargement de contenu protégé par des droits d'auteur sans utilisation équitable est contraire aux [Directives communautaires d'Odysee](https://help.odysee.tv/fr/communityguidelines). Comment Odysee traite-t-il les demandes DMCA? | ||
|
|
||
| If you have a video channel, it is essential that you know how to address DMCA notices to maintain the integrity of your channel. Here's how you can navigate DMCA notices and manage content claims: | ||
| Si vous disposez d'une chaîne vidéo, audio, image ou autre, il est essentiel que vous sachiez comment traiter les notifications DMCA afin de préserver l'intégrité de votre chaîne. Voici comment naviguer dans les avis DMCA et gérer les réclamations de contenu: | ||
|
|
||
| ## What is a DMCA request or takedown notice? | ||
| ## Qu'est-ce qu'une demande DMCA ou un avis de retrait? | ||
|
|
||
| The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) is a United States Copyright Law written to protect digital content against illegal use. When an owner finds their content used on the Internet without their permission, they can file a DMCA request with the website, app, or Internet Service Provider illegally hosting their content, asking for it to be removed. | ||
| Le Digital Millennium Copyright Act (DMCA) est une loi américaine sur le droit d'auteur qui vise à protéger le contenu numérique contre les utilisations illégales. Lorsqu'un propriétaire constate que son contenu est utilisé sur Internet sans son autorisation, il peut déposer une demande DMCA auprès du site Web, de l'application ou du fournisseur d'accès Internet qui héberge illégalement son contenu, en demandant qu'il soit supprimé. | ||
|
|
||
| ## Someone uploaded my content to Odysee without permission. How do I report it? | ||
| ## Quelqu'un a téléchargé mon contenu sur Odysee sans autorisation. Comment puis-je le signaler? | ||
|
|
||
| Reporting infringing/illegal content on Odysee is easy. Navigate to the content you wish to report. In the 3 button menu, click "Report." | ||
| Il est facile de signaler un contenu illicite sur Odysee. Naviguez jusqu'au contenu que vous souhaitez signaler. Dans le menu à trois boutons, cliquez sur "Signaler". | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| From here, you'll click "Infringes my rights" and then "Copyright issue." | ||
| À partir de là, vous devez cliquer sur "Infringes my rights" (atteinte à mes droits), puis sur "Copyright issue" (problème de droits d'auteur). | ||
|
|
||
| ## Receiving a DMCA Notice | ||
| ## Recevoir une notification DMCA | ||
|
|
||
| * **Initial Steps:** Upon receiving a DMCA notice, your content might be removed, or you might be notified of a claim against your video. Check your email or your channel's notifications for details. | ||
| * **Review the Claim:** Ensure the claim is legitimate. Sometimes, claims might be filed in error. | ||
| * **Démarches initiales:** À la réception d'une notification DMCA, il se peut que votre contenu soit supprimé ou que vous soyez informé d'une réclamation concernant votre vidéo. Consultez votre courrier électronique ou les notifications de votre chaîne pour plus de détails. | ||
| * **Examinez la réclamation:** Assurez-vous que la réclamation est légitime. Il arrive que des réclamations soient déposées par erreur. | ||
|
|
||
| ## Can I dispute a DMCA complaint? | ||
| ## Puis-je contester une plainte DMCA? | ||
|
|
||
| Yes, you may. We can't give you legal advice, so check with your local attorney or legal group about how to do this. There are also good resources online to learn about DMCA counter-notices. The EFF has published an [excellent guide](https://www.eff.org/issues/intellectual-property/guide-to-youtube-removals?_ga=2.164141691.539423696.1634061780-1382771933.1616852399) about how to deal with legal issues facing online content creators. If you have done the research or feel the content was blocked mistakenly, please reach out to us. | ||
| Oui, vous pouvez le faire. Nous ne pouvons pas vous donner de conseils juridiques, alors consultez votre avocat local ou un groupe de juristes pour savoir comment procéder. Il existe également de bonnes ressources en ligne pour en savoir plus sur les contre-avis DMCA. L'EFF a publié un [excellent guide](https://www.eff.org/issues/intellectual-property/guide-to-youtube-removals?_ga=2.164141691.539423696.1634061780-1382771933.1616852399) sur la manière de traiter les problèmes juridiques auxquels sont confrontés les créateurs de contenu en ligne. Si vous avez fait des recherches ou si vous pensez que le contenu a été bloqué par erreur, n'hésitez pas à nous contacter. | ||
|
|
||
| ## Remove infringing content | ||
| ## Supprimer le contenu illicite | ||
|
|
||
| To delete an upload completely, click the trash can icon below it. You can also go to the [Uploads page](https://odysee.com/$/uploads) and delete an upload by clicking the 3 dot dropdown menu and then clicking the trash can icon. | ||
| Pour supprimer complètement un téléchargement, cliquez sur l'icône de la poubelle située en dessous. Vous pouvez également vous rendre sur la [page des téléchargements](https://odysee.com/$/uploads) et supprimer un téléchargement en cliquant sur le menu déroulant à 3 points, puis sur l'icône de la corbeille. | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| :::info Note: | ||
| :::info Note | ||
|
|
||
| Sometimes, contacting the copyright holder directly can lead to an friendly solution, such as licensing the content or removing only the disputed portion. | ||
| Parfois, le fait de contacter directement le détenteur des droits d'auteur peut permettre de trouver une solution à l'amiable, telle que l'octroi d'une licence pour le contenu ou la suppression de la seule partie contestée. Si vous souhaitez nous contacter, veuillez écrire à [email protected]. | ||
|
|
||
| ::: |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
40 changes: 21 additions & 19 deletions
40
i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/category-uploading/dmca-content.mdx
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,51 +1,53 @@ | ||
| --- | ||
| sidebar_position: 7 | ||
| title: DMCA Content | ||
| description: Handling DMCA Content on your channel | ||
| title: Conteúdo DMCA | ||
| description: Como lidar com o conteúdo DMCA em seu canal | ||
| sidebar_custom_props: | ||
| cardThumbnail: "/img/g_1200x600_Transparent_Placeholder.png" #The thumbnail on the category card. | ||
| cardSize: 4 #12 is full size, 6 is 50% width, etc. | ||
| thumbnailLocation: "top" #Possible options: top, left, bottom, right, none | ||
| tileColor: "blue" #Placeholder tiles until thumbnail is ready, possible options: blue, cream, darkpurple, lightpurple, mauve, orange, pink, none | ||
| --- | ||
|
|
||
| # DMCA Content | ||
| # Conteúdo DMCA | ||
|
|
||
| Uploading copyrighted content without fair use is against Odysee's [Community Guidelines](https://help.odysee.tv/communityguidelines). So, how exactly does Odysee handle DMCA requests? | ||
| O upload de conteúdo protegido por direitos autorais sem uso justo é contra as [Diretrizes da comunidade da Odysee](https://help.odysee.tv/pt/communityguidelines). Então, como exatamente a Odysee lida com solicitações de DMCA? | ||
|
|
||
| If you have a video channel, it is essential that you know how to address DMCA notices to maintain the integrity of your channel. Here's how you can navigate DMCA notices and manage content claims: | ||
| Se você tiver um canal de vídeo, áudio, imagem ou outro tipo de conteúdo, é essencial que saiba como lidar com os avisos de DMCA para manter a integridade do seu canal. Veja como você pode navegar pelos avisos de DMCA e gerenciar reivindicações de conteúdo: | ||
|
|
||
| ## What is a DMCA request or takedown notice? | ||
| ## O que é uma solicitação ou notificação de remoção DMCA? | ||
|
|
||
| The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) is a United States Copyright Law written to protect digital content against illegal use. When an owner finds their content used on the Internet without their permission, they can file a DMCA request with the website, app, or Internet Service Provider illegally hosting their content, asking for it to be removed. | ||
| O Digital Millennium Copyright Act (DMCA) é uma lei de direitos autorais dos Estados Unidos criada para proteger o conteúdo digital contra o uso ilegal. Quando um proprietário descobre que seu conteúdo foi usado na Internet sem sua permissão, ele pode registrar uma solicitação de DMCA no site, aplicativo ou provedor de serviços de Internet que hospeda ilegalmente seu conteúdo, solicitando que ele seja removido. | ||
|
|
||
| ## Someone uploaded my content to Odysee without permission. How do I report it? | ||
| ## Alguém carregou meu conteúdo no Odysee sem permissão. Como posso denunciar isso? | ||
|
|
||
| Reporting infringing/illegal content on Odysee is easy. Navigate to the content you wish to report. In the 3 button menu, click "Report." | ||
| Denunciar conteúdo ilegal/infracional no Odysee é fácil. Navegue até o conteúdo que você deseja denunciar. No menu de três botões, clique em "Denunciar". | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| From here, you'll click "Infringes my rights" and then "Copyright issue." | ||
| A partir daí, você clicará em "Infringe meus direitos" e depois em "Problema de direitos autorais". | ||
|
|
||
| ## Receiving a DMCA Notice | ||
| ## Recebendo uma notificação de DMCA | ||
|
|
||
| * **Initial Steps:** Upon receiving a DMCA notice, your content might be removed, or you might be notified of a claim against your video. Check your email or your channel's notifications for details. | ||
| * **Review the Claim:** Ensure the claim is legitimate. Sometimes, claims might be filed in error. | ||
| * **Etapas iniciais:** Ao receber uma notificação de DMCA, seu conteúdo poderá ser removido ou você poderá ser notificado sobre uma reivindicação contra seu vídeo. Verifique seu e-mail ou as notificações de seu canal para obter detalhes. | ||
| * **Reveja a reivindicação:** Certifique-se de que a reivindicação seja legítima. Às vezes, as reclamações podem ser registradas por engano. | ||
|
|
||
| ## Can I dispute a DMCA complaint? | ||
| ## Posso contestar uma reclamação de DMCA? | ||
|
|
||
| Yes, you may. We can't give you legal advice, so check with your local attorney or legal group about how to do this. There are also good resources online to learn about DMCA counter-notices. The EFF has published an [excellent guide](https://www.eff.org/issues/intellectual-property/guide-to-youtube-removals?_ga=2.164141691.539423696.1634061780-1382771933.1616852399) about how to deal with legal issues facing online content creators. If you have done the research or feel the content was blocked mistakenly, please reach out to us. | ||
| Sim, você pode. Não podemos lhe dar orientação jurídica, portanto, consulte um advogado ou grupo jurídico local para saber como fazer isso. Há também bons recursos on-line para aprender sobre contranotificações DMCA. A EFF publicou um [excelente guia](https://www.eff.org/issues/intellectual-property/guide-to-youtube-removals?_ga=2.164141691.539423696.1634061780-1382771933.1616852399) sobre como lidar com questões legais enfrentadas por criadores de conteúdo on-line. Se você tiver feito a pesquisa ou achar que o conteúdo foi bloqueado por engano, entre em contato conosco. | ||
|
|
||
| ## Remove infringing content | ||
| ## Remover conteúdo infrator | ||
|
|
||
| To delete an upload completely, click the trash can icon below it. You can also go to the [Uploads page](https://odysee.com/$/uploads) and delete an upload by clicking the 3 dot dropdown menu and then clicking the trash can icon. | ||
| Para excluir completamente um upload, clique no ícone da lixeira abaixo dele. Você também pode ir para a [página Uploads](https://odysee.com/$/uploads) e excluir um upload clicando no menu suspenso de três pontos e, em seguida, no ícone da lixeira. | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
|  | ||
|
|
||
| :::info Note: | ||
| :::info Nota | ||
|
|
||
| Sometimes, contacting the copyright holder directly can lead to an friendly solution, such as licensing the content or removing only the disputed portion. | ||
| Às vezes, entrar em contato diretamente com o detentor dos direitos autorais pode levar a uma solução amigável, como licenciar o conteúdo ou remover apenas a parte contestada. Se precisar entrar em contato conosco, escreva para [email protected]. | ||
|
|
||
| ::: |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters