update cubids tests

[scovitz]

[tsalo]

It would be nice to mark tests that require Docker or other non-Python dependencies, so that devs could run the subset of Python-only tests locally without extra steps. Collecting everything into pytests would be good for measuring coverage as well.