Skip to content

Add Traditional Chinese translations #11

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
nnn950711 wants to merge 2 commits into
base: 16
Choose a base branch
from
Open

Add Traditional Chinese translations #11

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b7beef3
dolby: Add Traditional Chinese translations
nnn950711 Feb 21, 2026
64aa1e5
dolby: Update Traditional Chinese translations
nnn950711 Feb 21, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
174 changes: 174 additions & 0 deletions LunarisDolby/res/values-zh-rTW/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,174 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Copyright (C) 2023-25 Paranoid Android
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
-->
<resources>

<!-- Dolby Atmos -->
<string name="dolby_title">Dolby Atmos</string>
<string name="dolby_enable">使用 Dolby Atmos</string>
<string name="dolby_profile_title">選擇設定檔</string>
<string name="dolby_preset">等化器</string>
<string name="dolby_off">關閉</string>
<string name="dolby_on">開啟</string>
<string name="dolby_low">低</string>
<string name="dolby_medium">中</string>
<string name="dolby_high">高</string>
<string name="dolby_max">最大</string>
<string name="dolby_unknown">未知</string>
<string name="dolby_on_with_profile">開啟（%1$s）</string>
<string name="dolby_category_settings">音訊調校</string>
<string name="dolby_category_adv_settings">進階設定</string>
<string name="dolby_adv_settings_footer">選擇其他設定檔以顯示進階設定</string>
<string name="dolby_bass_enhancer">低音增強</string>
<string name="dolby_bass_level">低音等級</string>
<string name="dolby_bass_curve">低音曲線</string>
<string name="dolby_bass_curve_balanced">平衡</string>
<string name="dolby_bass_curve_sub_boost">重低音</string>
<string name="dolby_bass_curve_punch">Punch</string>
<string name="dolby_treble_enhancer">高音增強</string>
<string name="dolby_treble_level">高音等級</string>
<string name="dolby_dialogue_enhancer">對話增強</string>
<string name="dolby_spk_virtualizer">揚聲器環繞虛擬化</string>
<string name="dolby_hp_virtualizer">耳機環繞虛擬化</string>
<string name="dolby_volume_leveler">音量平衡</string>
<string name="dolby_bass_enhancer_summary">增強低頻音訊，使低音更深沉</string>
<string name="dolby_treble_enhancer_summary">增強高頻音訊，提升高音的清晰度</string>
<string name="dolby_dialogue_enhancer_summary">提升人聲與語音的清晰度</string>
<string name="dolby_spk_virtualizer_summary">為揚聲器建立虛擬的空間環繞音效</string>
<string name="dolby_hp_virtualizer_summary">為耳機建立虛擬的空間環繞音效</string>
<string name="dolby_volume_leveler_summary">平衡音量以提供一致的聆聽體驗</string>
<string name="dolby_connect_headphones">連接耳機</string>
<string name="dolby_reset_all">重設設定檔</string>
<string name="dolby_reset_all_message">這會重設所有設定檔。</string>
<string name="dolby_reset_all_toast">已重設所有設定檔</string>
<string name="dolby_hp_virtualizer_dolby_strength">環繞虛擬化強度</string>
<string name="dolby_dialogue_enhancer_dolby_strength">對話增強強度</string>
<string name="dolby_notification_listener_label">Dolby Atmos 服務</string>
<string name="loading">載入中...</string>

<!-- Dolby profiles -->
<string name="dolby_profile_dynamic">動態</string>
<string name="dolby_profile_video">電影/影片</string>
<string name="dolby_profile_music">音樂</string>
<string name="dolby_profile_game">遊戲</string>
<string name="dolby_profile_work">工作</string>
<string name="dolby_profile_casual">休閒</string>
<string name="dolby_profile_mood">心情</string>

<!-- Dolby equalizer presets -->
<string name="dolby_preset_default">平直（關閉）</string>
<string name="dolby_preset_rock">搖滾樂</string>
<string name="dolby_preset_jazz">爵士樂</string>
<string name="dolby_preset_pop">流行樂</string>
<string name="dolby_preset_classical">古典樂</string>
<string name="dolby_preset_hiphop">嘻哈樂</string>
<string name="dolby_preset_blues">藍調</string>
<string name="dolby_preset_electronic">電子樂</string>
<string name="dolby_preset_country">鄉村音樂</string>
<string name="dolby_preset_dance">舞曲</string>
<string name="dolby_preset_metal">金屬樂</string>
<string name="dolby_preset_acoustic">原音樂</string>
<string name="dolby_preset_bass">低音增強</string>
<string name="dolby_preset_beats">節奏</string>
<string name="dolby_preset_clear">清澈</string>
<string name="dolby_preset_deep">深沉</string>
<string name="dolby_preset_dubstep">迴響貝斯</string>
<string name="dolby_preset_hardstyle">硬派音樂</string>
<string name="dolby_preset_movie">電影</string>
<string name="dolby_preset_rb">R&amp;B</string>
<string name="dolby_preset_vocal">人聲增強</string>
<string name="dolby_preset_custom">自訂</string>
<string name="equalizer">等化器</string>
<string name="advanced">進階</string>
<string name="home">首頁</string>

<!-- Dolby equalizer UI -->
<string name="dolby_geq_slider_label_gain">增益</string>
<string name="dolby_geq_preset">預設值</string>
<string name="dolby_geq_preset_name">預設值名稱</string>
<string name="dolby_geq_new_preset">新增預設值</string>
<string name="dolby_geq_rename_preset">重新命名預設值</string>
<string name="dolby_geq_delete_preset">刪除預設值</string>
<string name="dolby_geq_delete_preset_prompt">確定要刪除此預設值嗎？</string>
<string name="dolby_geq_reset_gains">重設增益</string>
<string name="dolby_geq_reset_gains_prompt">確定要重設為預設狀態嗎？</string>
<string name="dolby_geq_preset_name_exists">預設值名稱已存在！</string>
<string name="dolby_geq_preset_name_too_long">預設名稱太長了！</string>
<string name="band_mode_mismatch">頻段模式不相容</string>
<string name="frequency_response">頻率響應</string>
<string name="locked">已鎖定</string>
<string name="band_configuration">頻段配置</string>
<string name="choose_equalizer_precision">選擇等化器精確度：頻段越多 = 控制越精細</string>

<!-- Dolby intelligent EQ -->
<string name="dolby_ieq">智慧等化器</string>
<string name="dolby_balanced">平衡</string>
<string name="dolby_warm">溫潤</string>
<string name="dolby_detailed">細膩</string>

<!-- Per-App Audio Profiles -->
<string name="app_profiles_title">個別應用程式音訊設定檔</string>
<string name="app_profiles_desc">針對不同應用程式指定專屬的音訊設定檔，根據內容類型提供最佳化的音效體驗</string>
<string name="app_profiles_search_hint">搜尋應用程式...</string>
<string name="app_profiles_no_apps">找不到應用程式</string>
<string name="app_profiles_loading">正在載入應用程式...</string>
<string name="app_profiles_clear_all">清除所有應用程式設定檔</string>
<string name="app_profiles_clear_all_message">這將會移除所有為個別應用程式指定的設定檔。\n應用程式將恢復預設設定檔。</string>
<string name="app_profiles_manage">管理應用程式設定檔</string>
<string name="app_profiles_default">預設</string>
<string name="app_profiles_assigned">已指定：%1$s</string>
<string name="app_profiles_headphone_only">僅限耳機/藍牙模式</string>
<string name="app_profiles_headphone_only_description">僅在連接耳機或藍牙音訊裝置時，才會切換設定檔</string>
<string name="app_profiles_permission_required">需要權限</string>
<string name="app_profiles_permission_required_details">為了根據目前使用的應用程式自動切換設定檔，請在下一個畫面開啟「應用程式使用資料」存取權限。</string>
<string name="app_profiles_grant_permission">授予權限</string>
<string name="app_profiles_search_placeholder">搜尋應用程式...</string>
<string name="app_profiles_no_apps_found">找不到應用程式</string>
<string name="app_profiles_retry">重試</string>
<string name="app_profiles_change">變更</string>
<string name="app_profiles_auto_switch">自動切換設定檔</string>
<string name="app_profiles_show_toasts">顯示浮動式訊息</string>

<!-- Preset Import/Export -->
<string name="preset_import_export">匯入/匯出預設值</string>
<string name="preset_export_single">匯出預設值</string>
<string name="preset_import_single">匯入預設值</string>
<string name="preset_export_batch">匯出所有預設值</string>
<string name="preset_import_batch">匯入多個預設值</string>
<string name="preset_copy_clipboard">複製到剪貼簿</string>
<string name="preset_paste_clipboard">從剪貼簿貼上</string>
<string name="preset_share">分享預設值</string>
<string name="preset_export_success">預設值匯出成功</string>
<string name="preset_import_success">預設值匯入成功</string>
<string name="preset_export_failed">匯出失敗</string>
<string name="preset_import_failed">匯入失敗</string>

<!-- Notification Access -->
<string name="notification_access_required">需要通知存取權限</string>
<string name="notification_access_required_desc">啟用通知存取權限以確保 Dolby Atmos 能在背景執行並支援自動切換設定檔。</string>
<string name="enable_notification_access">啟用通知存取權限</string>
<string name="enable_notification_access_desc">啟用通知存取權限以確保 Dolby Atmos 能在背景執行並支援自動切換設定檔。</string>
<string name="notification_access_permission_details">此權限將允許 Dolby Atmos 執行下列操作：\n\n• 在背景持續執行\n• 自動切換音訊設定檔\n• 偵測目前正在使用的應用程式\n\n您的通知內容不會被讀取或修改。</string>
<string name="open_settings">開啟設定</string>
<string name="cancel">取消</string>

<!--import export -->
<string name="import_export_presets">匯入/匯出預設值</string>
<string name="import_presets">匯入預設值</string>
<string name="import_presets_description">從檔案或剪貼簿匯入預設值</string>
<string name="import_single_file">單一檔案</string>
<string name="import_batch">批次匯入</string>
<string name="import_from_clipboard">從剪貼簿匯入</string>
<string name="your_custom_presets">您的自訂預設值</string>
<string name="processing">處理中...</string>
<string name="batch_export">批次匯出</string>
<string name="batch_export_description">要將所有 %1$s 個自訂預設值匯出至單一檔案嗎？</string>
<string name="export_all">全部匯出</string>

<!-- Dolby mid enhancer -->
<string name="dolby_mid_enhancer">中音增強</string>
<string name="dolby_mid_level">中音等級</string>
<string name="dolby_mid_enhancer_summary">增強中頻音訊，提升人聲與樂器的清晰度</string>
</resources>