Skip to content

Update Spanish translation #177

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Aug 31, 2025
Merged

Update Spanish translation #177

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
138 changes: 69 additions & 69 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,7 @@
<string name="drawer_archive">Archivo</string>
<string name="drawer_backup">Respaldo</string>
<string name="drawer_settings">Ajustes</string>
<string name="drawer_rating">Calificarnos</string>
<string name="drawer_rating">Valóranos</string>
<string name="drawer_share">Compartir</string>
<string name="drawer_privacy">Privacidad</string>
<string name="drawer_footer_text">Hecho con ❤️ en India.</string>
Expand All @@ -25,43 +25,43 @@

<!-- Biometric Lock -->
<string name="bio_lock_title">Desbloquear GreenStash</string>
<string name="bio_lock_subtitle">Confirma tú código de bloqueo, PIN o contraseña.</string>
<string name="bio_lock_subtitle">Confirma tu código de bloqueo, PIN o contraseña.</string>
<string name="auth_successful">¡Autenticación exitosa!</string>
<string name="auth_failed">¡Autenticación fallida!</string>
<string name="auth_error">Error de autenticación: %s</string>

<!-- Welcome Screen. -->
<string name="welcome_screen_text">¡Hola! Por favor selecciona tú moneda preferida para iniciar.</string>
<string name="welcome_screen_text">¡Hola! Por favor selecciona tu moneda preferida para comenzar.</string>
<string name="welcome_screen_button">Comencemos</string>

<!-- App Lock Screen -->
<string name="app_lock_screen_title">GreenStash está bloqueado</string>
<string name="app_lock_screen_subtitle">Haz clic en el botón de abajo para autenticar.</string>
<string name="app_lock_screen_subtitle">Haz clic en el botón de abajo para autenticarse.</string>
<string name="app_lock_button_text">Autorizar</string>
<string name="app_lock_button_icon_desc">Desbloquear Aplicación</string>
<string name="app_lock_button_icon_desc">Desbloquear aplicación</string>
<string name="app_lock_unable_to_authenticate">El bloqueo de la aplicación está desactivado porque el dispositivo no puede autenticarse</string>

<!-- Home Screen -->
<string name="home_screen_header">Metas de Ahorro</string>
<string name="menu_button_desc">Open side menu</string>
<string name="filter_button_desc">Filter your saving goals</string>
<string name="search_button_desc">Search for specific saving goal.</string>
<string name="new_goal_fab">Nueva Meta</string>
<string name="new_goal_onboarding_title">¡Comencemos creando un nuevo objetivo de ahorro!</string>
<string name="new_goal_onboarding_desc">Haz clic en el botón de acción flotante para crear un nuevo objetivo de ahorro.</string>
<string name="home_screen_header">Metas de ahorro</string>
<string name="menu_button_desc">Abrir menú lateral</string>
<string name="filter_button_desc">Filtra tus metas de ahorro</string>
<string name="search_button_desc">Buscar una meta de ahorro específica.</string>
<string name="new_goal_fab">Nueva meta</string>
<string name="new_goal_onboarding_title">¡Comencemos creando una nueva meta de ahorro!</string>
<string name="new_goal_onboarding_desc">Haz clic en el botón de acción flotante para crear una nueva meta de ahorro.</string>
<string name="home_search_label">Busca aquí…</string>
<string name="search_goal_not_found">404: ¡Meta no encontrada!</string>

<!-- Deposit & Withdraw Screen -->
<string name="deposit_screen_title">¡Excelente! Ingresa la cantidad</string>
<string name="withdraw_screen_title">¡Bien! Ingresa la cantidad</string>
<string name="deposit_successful">¡Depósito exitoso!</string>
<string name="withdraw_successful">¡Retiro exitoso!</string>
<string name="withdraw_successful">¡Retirada exitosa!</string>
<string name="withdraw_overflow_error">¡La cantidad supera lo depositado!</string>

<!-- Congratulations Screen -->
<string name="goal_achieved_heading">Felicitaciones 🥳</string>
<string name="goal_achieved_subtext">¡Has alcanzado tu objetivo de ahorro! Tu arduo trabajo y compromiso te han llevado a este logro bien merecido. ¡Celebra tu éxito!</string>
<string name="goal_achieved_subtext">¡Has alcanzado tu meta de ahorro! Tu arduo trabajo y compromiso te han llevado a este logro bien merecido. ¡Celebra tu éxito!</string>
<string name="goal_achieved_button">Volver a inicio</string>

<!-- Strings used for dashboard saving goals cards -->
Expand All @@ -77,8 +77,8 @@
<string name="goal_delete_confirmation">¿Estás seguro/a?</string>
<string name="goal_delete_success">Eliminación exitosa.</string>
<string name="info_button_description">Ver información de la meta.</string>
<string name="edit_button_description">Edit this goal</string>
<string name="delete_button_description">Delete This Goal</string>
<string name="edit_button_description">Editar esta meta</string>
<string name="delete_button_description">Eliminar esta meta</string>
<string name="add_fab_button_title">Nueva meta</string>
<string name="progress_greet1">¡Que buén comienzo!</string>
<string name="progress_greet2">¡Sigue así, sigue así!</string>
Expand All @@ -94,98 +94,98 @@
<string name="goal_approx_saving_day">día.</string>
<string name="goal_approx_saving_week">semana.</string>
<string name="goal_approx_saving_month">mes.</string>
<string name="no_goal_deadline_set">Como no has configurado una fecha objetivo, ¡Tienes todo el tiempo del mundo!</string>
<string name="no_goal_deadline_set">Como no has configurado una fecha límite, ¡Tienes todo el tiempo del mundo!</string>
<string name="goal_achieved_desc">Es momento de celebrar el trabajo duro que conllevó a este maravilloso momento.</string>

<!-- Goal Info Screen -->
<string name="info_screen_header">Información de la meta</string>
<string name="info_card_title">Has ahorrado</string>
<string name="info_card_remaining_amount">De %s</string>
<string name="info_card_remaining_amount">de %s</string>
<string name="info_card_remaining_days">%s días restantes.</string>
<string name="info_card_no_deadline_set">Sin fecha objetivo.</string>
<string name="info_card_no_deadline_set">Sin fecha límite.</string>
<string name="info_card_goal_achieved">Meta alcanzada. ¡Felicitaciones!</string>
<string name="info_goal_priority">La prioridad del objetivo es %s</string>
<string name="info_goal_priority">La prioridad de la meta es %s</string>
<string name="info_reminder_status_on">Los recordatorios están activados</string>
<string name="info_reminder_status_off">Los recordatorios están desactivados</string>
<string name="info_notes_card_title">Notas</string>
<string name="info_copy_notes_button">Copiar</string>
<string name="info_copy_notes_icon_desc">Copiar notas</string>
<string name="info_copy_notes_alert">¡Copiado correctamente!</string>
<string name="info_goal_no_transactions">Sin transacciones aún.</string>
<string name="info_edit_transaction_button">Actualizar Transacción</string>
<string name="info_edit_transaction_button">Actualizar transacción</string>
<string name="info_transaction_swipe_tip">Consejo: Desliza las transacciones hacia la izquierda o hacia la derecha para editarlas o eliminarlas.</string>

<!-- Input (New/Edit Goal) Screen -->
<string name="input_screen_header">¡Es momento de ahorrar!</string>
<string name="input_edit_goal_header">Editar Meta de Ahorro</string>
<string name="input_pick_icon">Selecciona ícono para tu objetivo.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_title">…O si el minimalismo es tu estilo, agrega un icono para tu objetivo.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_desc">Los iconos de objetivo se usarán en las tarjetas de objetivo con estilo compacto, Configuración > Estilo de Tarjeta de Objetivo</string>
<string name="input_edit_goal_header">Editar meta de ahorro</string>
<string name="input_pick_icon">Selecciona un icono para tu meta.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_title">…O si el minimalismo es tu estilo, agrega un icono para tu meta.</string>
<string name="input_pick_icon_onboarding_desc">Los iconos de meta se usarán en las tarjetas de meta con estilo compacto, Configuración > Estilo de tarjeta de meta</string>
<string name="input_pick_image_fab">Imagen de la meta</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_title">¡Agrega imágenes a tus objetivos para darles un aspecto personalizado!</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_desc">Haz clic en el botón de acción flotante para agregar una imagen a tu objetivo.</string>
<string name="input_goal_priority">Selecciona la prioridad para este objetivo.</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_title">¡Agrega imágenes a tus metas para darles un aspecto personalizado!</string>
<string name="input_pick_image_onboarding_desc">Haz clic en el botón de acción flotante para agregar una imagen a tu meta.</string>
<string name="input_goal_priority">Selecciona la prioridad para esta meta.</string>
<string name="input_goal_reminder">Recordatorios de ahorro</string>
<string name="input_goal_reminders_onboarding_title">¡Habilita los recordatorios para mantenerte actualizado sobre tus objetivos!</string>
<string name="input_goal_reminders_onboarding_desc">Se enviarán recordatorios diarios, semanalmente o según la prioridad del objetivo.</string>
<string name="input_text_title">Título del Ahorro</string>
<string name="title_empty_err">¡Oops! el título está vacío.</string>
<string name="input_text_amount">Meta</string>
<string name="amount_empty_err">¡Oops! la cantidad está vacía o es inválida</string>
<string name="input_deadline">Fecha objetivo (Opcional)</string>
<string name="input_goal_reminders_onboarding_title">¡Habilita los recordatorios para mantenerte actualizado sobre tus metras!</string>
<string name="input_goal_reminders_onboarding_desc">Se enviarán recordatorios diarios, semanalmente o según la prioridad de la meta.</string>
<string name="input_text_title">Título de la meta</string>
<string name="title_empty_err">¡Vaya! El título está vacío.</string>
<string name="input_text_amount">Cantidad objetivo</string>
<string name="amount_empty_err">¡Vaya! La cantidad está vacía o no es válida</string>
<string name="input_deadline">Fecha límite (Opcional)</string>
<string name="input_additional_notes">Notas (Opcional)</string>
<string name="input_add_goal_button">Agregar Nueva Meta</string>
<string name="input_edit_goal_button">Actualizar Meta</string>
<string name="input_goal_saved_success">¡Buen trabajo! Meta agregada.</string>
<string name="input_goad_edit_success">Meta actualizada.</string>
<string name="input_goal_remove_deadline">¿Quieres quitar la fecha límite de este objetivo?</string>
<string name="input_remove_deadline_tip">Consejo: Puedes eliminar la fecha límite de los objetivos existentes manteniendo pulsado el campo de fecha límite.</string>
<string name="input_add_goal_button">Establecer una nueva meta de ahorro</string>
<string name="input_edit_goal_button">Actualizar meta de ahorro</string>
<string name="input_goal_saved_success">¡Genial! Meta de ahorro establecida.</string>
<string name="input_goad_edit_success">Meta de ahorro actualizada.</string>
<string name="input_goal_remove_deadline">¿Quieres quitar la fecha límite de esta meta?</string>
<string name="input_remove_deadline_tip">Consejo: Puedes eliminar la fecha límite de las metas existentes manteniendo pulsado el campo de fecha límite.</string>

<!-- Archive Screen -->
<string name="archive_screen_header">Metas archivadas</string>
<string name="archive_empty">Todavía no hay metas archivadas.</string>
<string name="archive_empty">No hay metas archivadas aún.</string>
<string name="goal_restore_confirmation">¿Quieres restaurar esta meta?</string>
<string name="goal_restore_success">Restaurada exitosamente.</string>


<!-- Backup Screen -->
<string name="backup_screen_header">Respaldar y recuperar datos</string>
<string name="backup_screen_text">Haz una copia de seguridad de tus datos incluyendo metas, progreso actual, transacciones, etc para recuperarlos cuando quieras.</string>
<string name="backup_screen_sub_text">Nota: La copia de seguridad no incluye la configuración de la app.</string>
<string name="backup_screen_sub_text">Nota: La copia de seguridad no incluye la configuración de la aplicación.</string>
<string name="backup_button">Respaldar</string>
<string name="backup_restore_button">Restaurar</string>
<string name="backup_select_file_type">Seleccionar tipo de archivo de respaldo</string>
<string name="backup_csv_note">Nota: Debido a las limitaciones del formato CSV, las imágenes de los objetivos no se respaldarán.</string>
<string name="backup_ftp_create_button">Crear Respaldo</string>
<string name="backup_ftp_restore_button">Restaurar Respaldo</string>
<string name="backup_csv_note">Nota: Debido a las limitaciones del formato CSV, las imágenes de las metas no se respaldarán.</string>
<string name="backup_ftp_create_button">Crear respaldo</string>
<string name="backup_ftp_restore_button">Restaurar respaldo</string>
<string name="backup_restore_success">¡La copia de seguridad se ha restaurado correctamente!</string>

<!-- Settings Screen -->
<string name="settings_screen_header">Configuración</string>
<string name="settings_screen_header">Ajustes</string>
<string name="display_settings_title">Pantalla</string>
<string name="theme_setting">Tema predeterminado</string>
<string name="theme_dialog_title">Cambiar tema</string>
<string name="theme_dialog_option1">Claro</string>
<string name="theme_dialog_option2">Oscuro</string>
<string name="theme_dialog_option3">Predeterminado del sistema</string>
<string name="amoled_theme_setting">Tema Oscuro</string>
<string name="amoled_theme_setting">Tema oscuro</string>
<string name="amoled_theme_desc">Activar tema AMOLED negro</string>
<string name="theme_dialog_apply_button">Aplicar</string>
<string name="material_you_setting_desc">Cambia el tema según tú fondo de pantalla (A12 en adelante)</string>
<string name="material_you_error">Esta característica es sólo para dispositivos con Android 12 en adelante.</string>
<string name="goal_card_setting">Estilo de la Tarjeta de Objetivo</string>
<string name="material_you_setting_desc">Cambia el tema según tu fondo de pantalla (A12 en adelante)</string>
<string name="material_you_error">Esta característica es solo para dispositivos con Android 12 en adelante.</string>
<string name="goal_card_setting">Estilo de la tarjeta de meta</string>
<string name="goal_card_option1">Clásico</string>
<string name="goal_card_option2">Compacto</string>
<string name="locales_setting_title">Configuración regional</string>
<string name="app_locale_setting">Idioma predeterminado</string>
<string name="app_locale_setting_desc">Selecciona tu idioma preferido</string>
<string name="date_format_setting">Formato de Fecha</string>
<string name="date_format_dialog_title">Cambiar Formato de Fecha</string>
<string name="date_format_setting">Formato de fecha</string>
<string name="date_format_dialog_title">Cambiar formato de fecha</string>
<string name="preferred_currency_setting">Moneda preferida</string>
<string name="currency_dialog_title">Selecciona tu Moneda Preferida</string>
<string name="currency_dialog_title">Selecciona tu moneda preferida</string>
<string name="security_settings_title">Seguridad</string>
<string name="app_lock_setting">Bloqueo Biométrico</string>
<string name="app_lock_setting_desc">Utiliza tu huella o contraseña de bloqueo para desbloquear GreenStash</string>
<string name="app_lock_setting">Bloqueo biométrico</string>
<string name="app_lock_setting_desc">Usa tu huella o contraseña de bloqueo para desbloquear GreenStash</string>
<string name="misc_setting_title">Varios</string>
<string name="license_setting">Licencia y reconocimiento</string>
<string name="license_setting_desc">Mostrar información de la licencia de código abierto.</string>
Expand All @@ -199,8 +199,8 @@
<string name="navigate_back_desc">Navegar hacia atrás</string>

<!-- Goal Card Style -->
<string name="goal_card_settings_header">Estilo de la Tarjeta de Objetivo</string>
<string name="goal_card_settings_tip">¡Consejo! Puedes deslizar una tarjeta con estilo compacto hacia la izquierda o hacia la derecha para editar o eliminar un objetivo de ahorro.</string>
<string name="goal_card_settings_header">Estilo de la meta</string>
<string name="goal_card_settings_tip">¡Consejo! Puedes deslizar una tarjeta con estilo compacto hacia la izquierda o hacia la derecha para editar o eliminar una meta de ahorro.</string>

<!-- OSL Screen -->
<string name="osl_screen_header">Librerías de código abierto</string>
Expand All @@ -211,26 +211,26 @@
<string name="about_readme_desc">Mira el repositorio de Github y el README de la aplicación.</string>
<string name="about_website_title">Sitio web</string>
<string name="about_website_desc">¡Visita nuestro sitio web para obtener más información y explorar nuestras otras aplicaciones y proyectos!</string>
<string name="about_privacy_title">Política de Seguridad</string>
<string name="about_privacy_desc">Lee nuestra última política de seguridad y términos de servicio en Github.</string>
<string name="about_gh_issue_title">Solicitudes de Github</string>
<string name="about_gh_issue_desc">Envía reportes de errores o solicitud de características creando una nueva solicitud en Github</string>
<string name="about_privacy_title">Política de privacidad</string>
<string name="about_privacy_desc">Lee nuestra última política de privacidad y términos de servicio en Github.</string>
<string name="about_gh_issue_title">Incidencias de Github</string>
<string name="about_gh_issue_desc">Envía reportes de errores o solicitud de características creando una nueva incidencia en Github</string>
<string name="about_telegram_title">Grupo de Telegram</string>
<string name="about_telegram_desc">¡Únete a nosotros en telegram para compartir tus ideas o simplemente hablar!</string>
<string name="about_support_title">Apoya el Desarrollo</string>
<string name="about_telegram_desc">¡Únete a nosotros en Telegram para compartir tus ideas o simplemente hablar!</string>
<string name="about_support_title">Apoya el desarrollo</string>
<string name="about_support_desc">Si crees que merezco algunas galletas por mi trabajo, puedes comprarme algunas haciendo clic aquí.</string>
<string name="about_version_title">Versión</string>
<string name="about_version_desc">Versión-%s</string>

<!-- Widget Screen -->
<string name="widget_config_screen_header">Seleccionar Meta</string>
<string name="widget_config_screen_header">Seleccionar meta</string>
<string name="goal_widget_desc">Ahorrado %s</string>

<!-- Goal Reminders -->
<string name="notification_permission_error">Please allow notification permission! 😾</string>
<string name="reminder_notification_desc">The more you save, the quicker you’ll reach your goal! 💰</string>
<string name="dismiss_notification_button">Dismiss</string>
<string name="notification_deposited_title">Great Work 🎉</string>
<string name="notification_deposited_desc">Successfully deposited %s!</string>
<string name="reminder_notification_desc">¡Cuanto más ahorres, más rápido alcanzarás tu meta! 💰</string>
<string name="dismiss_notification_button">Descartar</string>
<string name="notification_deposited_title">¡Buen trabajo! 🎉</string>
<string name="notification_deposited_desc">¡%s depositado con éxito!</string>

</resources>