Translated using Weblate (Spanish (Uruguay))

Currently translated at 86.5% (1883 of 2175 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/es_UY/

es_UY.ts

@@ -23,7 +23,7 @@
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/APIPage.ui" line="78"/>
         <source>Note: you probably want to change or clear the Base URL after changing the paste service type.</source>
-        <translation>Nota: probablemente quieras cambiar o eliminar la url base por defecto después de cambiar el tipo de servicio de pegado.</translation>
+        <translation>Nota: probablemente quieras cambiar o eliminar la URL por defecto después de cambiar el tipo de servicio de pegado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/APIPage.ui" line="150"/>
@@ -556,7 +556,7 @@
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="105"/>
         <source>Remo&amp;ve</source>
         <oldsource>Remove</oldsource>
-        <translation>Eliminar</translation>
+        <translation>Remo&amp;ver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="66"/>
@@ -1322,7 +1322,7 @@ Algunas versiones de Minecraft podrían no iniciar.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/BlockedModsDialog.cpp" line="56"/>
         <source>Open Missing</source>
-        <translation>Error abierto</translation>
+        <translation>Abrir Faltantes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/BlockedModsDialog.cpp" line="59"/>
@@ -3626,7 +3626,7 @@ AVISO: Asegurese de realizar una copia de seguridad de su instancia antes de act
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/InstallLoaderDialog.cpp" line="107"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/InstallLoaderDialog.cpp" line="108"/>
@@ -3970,17 +3970,17 @@ AVISO: Asegurese de realizar una copia de seguridad de su instancia antes de act
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="284"/>
         <source>Start Minecraft maximized</source>
         <oldsource>Start Minecraft maximized?</oldsource>
-        <translation>¿Iniciar Minecraft maximizado?</translation>
+        <translation>Iniciar Minecraft maximizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="291"/>
         <source>The base game only supports resolution. In order to simulate the maximized behaviour the current implementation approximates the maximum display size..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El juego base sólo soporta resolución. Para simular el comportamiento maximizado, la implementación actual se aproxima al tamaño máximo de la pantalla..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="294"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: The maximized option may not be fully supported for the current minecraft version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Advertencia&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: La opción maximizada puede no ser totalmente compatible con la versión actual de minecraft.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="303"/>
@@ -4950,17 +4950,17 @@ Necesitas comprar el juego primero para jugarlo.
     <message>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="325"/>
         <source>The account has expired and needs to be reauthenticated. Do you want to reauthenticate this account?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La cuenta ha caducado y necesita ser reautenticada. ¿Desea volver a autenticar esta cuenta?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="341"/>
         <source>Account expired and re-login attempt failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La cuenta ha caducado y no se ha podido volver a iniciar sesión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="343"/>
         <source>The account has expired and needs to be reauthenticated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La cuenta ha caducado y necesita ser reautenticada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/LaunchController.cpp" line="354"/>
@@ -5848,7 +5848,8 @@ Motivo:
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/tasks/LocalResourceUpdateTask.cpp" line="44"/>
         <source>Updating index for resource:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizando índice para el recurso:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/tasks/LocalResourceUpdateTask.cpp" line="59"/>
@@ -7507,17 +7508,17 @@ Este puede ser actualizado usando solo un archivo con el formato %1
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.ui" line="54"/>
         <source>Start Minecraft &amp;maximized</source>
         <oldsource>Start Minecraft &amp;maximized?</oldsource>
-        <translation>Iniciar Minecraft maximizado</translation>
+        <translation>Iniciar Minecraft &amp;maximizado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.ui" line="61"/>
         <source>On newer versions the game only supports resolution. In order to simulate the maximized behaviour the current implementation approximates the maximum display size.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En versiones más recientes el juego sólo soporta resolución. Para simular el comportamiento maximizado, la implementación actual se aproxima al tamaño máximo de la pantalla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.ui" line="64"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: On the newer Minecraft versions the start maximized option is not fully supported.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Advertencia&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: En las nuevas versiones de Minecraft la opción de inicio maximizado no es totalmente compatible.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/MinecraftPage.ui" line="73"/>
@@ -7878,27 +7879,27 @@ Este puede ser actualizado usando solo un archivo con el formato %1
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="194"/>
         <source>Open source only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sólo código abierto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="201"/>
         <source>Release type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de lanzamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="207"/>
         <source>Release</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lanzamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="214"/>
         <source>Beta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="221"/>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alfa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="228"/>
@@ -8026,7 +8027,7 @@ Advertencia: Este recurso está enlazado desde otro sitio. Si se edita, también
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp" line="197"/>
         <source>The source provider of the mod.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proveedor de origen del mod.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Where the mod was downloaded from.</source>
@@ -8310,17 +8311,17 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="77"/>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="158"/>
         <source>Download Mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargar Mods</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="106"/>
         <source>Change a mod&apos;s version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar la versión de un mod.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="110"/>
         <source>View the homepages of all selected mods.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ver las páginas de inicio de todos los mods seleccionados.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="231"/>
@@ -8590,7 +8591,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="31"/>
         <source>Preparing resources for Modrinth...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preparando recursos para Modrinth...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="76"/>
@@ -8610,12 +8611,12 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="188"/>
         <source>No valid version found for this resource. It&apos;s probably unavailable for the current game version / mod loader.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha encontrado ninguna versión válida para este recurso. Probablemente no está disponible para la versión actual del juego / mod loader.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="191"/>
         <source>No valid version found for this resource. It&apos;s probably unavailable for the current game version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha encontrado ninguna versión válida para este recurso. Probablemente no esté disponible para la versión actual del juego.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No valid version found for this mod. It&apos;s probably unavailable for the current game version / mod loader.</source>
@@ -8808,7 +8809,7 @@ AVISO: Asegurese de realizar una copia de seguridad de su instancia antes de act
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.ui" line="19"/>
         <source>Filter options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones de filtrado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.ui" line="26"/>
@@ -9656,7 +9657,7 @@ Stderr: %2</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="248"/>
         <source>The updater does not support installations on MacOS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El actualizador no admite instalaciones en MacOS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="255"/>
@@ -9667,17 +9668,17 @@ Stderr: %2</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="256"/>
         <source>Updater is running as misconfigured AppImage? ($APPIMAGE environment variable is missing)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Actualizador se ejecuta como AppImage mal configurada? (falta la variable de entorno $APPIMAGE)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="268"/>
         <source>The updater can not find the main executable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El actualizador no puede encontrar el ejecutable principal.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="381"/>
         <source>The launcher data folder is not writable!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡No se puede escribir en la carpeta de datos del launcher!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="382"/>
@@ -9687,34 +9688,40 @@ Make sure you have write permissions to the data folder.
 (%1)
 
 The updater cannot continue until you fix this problem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El actualizador no pudo crear un archivo de registro - la carpeta de datos no tiene permisos de escritura.
+
+Asegúrese de que tiene permisos de escritura en la carpeta de datos.
+(%1)
+
+El actualizador no puede continuar hasta que solucione este problema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="590"/>
         <source>Updating flatpack not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se admite la actualización de flatpack</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="590"/>
         <source>Actions outside of checking if an update is available are not supported when running the flatpak version of Prism Launcher.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuando se ejecuta la versión flatpak de Prism Launcher, no es posible realizar otras acciones que no sean comprobar si hay una actualización disponible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="647"/>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="1100"/>
         <source>Reading manifest from %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leyendo manifiesto de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="659"/>
         <source>Manifest empty, making best guess of the directory contents of %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manifiesto vacío, haciendo la mejor estimación del contenido del directorio de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="665"/>
         <source>Installing the following to %1 :
  %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalando lo siguiente en %1 :
+ %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/prismupdater/PrismUpdater.cpp" line="669"/>
@@ -13089,7 +13096,7 @@ Are you sure?</source>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ThemeCustomizationWidget.ui" line="123"/>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ThemeCustomizationWidget.ui" line="147"/>
         <source>The cat appears in the background and is not shown by default. It is only made visible when pressing the Cat button in the Toolbar.</source>
-        <translation>El gato aparece en el fondo y no se muestra por defecto. Solo es visible al presionar el botón de Gato en la barra de herramientas.</translation>
+        <translation>El gato aparece en el fondo y no se muestra por defecto. Sólo se hace visible al pulsar el botón Gato de la barra de herramientas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ThemeCustomizationWidget.ui" line="126"/>