Translated using Weblate (English (Pirate))

Currently translated at 11.2% (173 of 1538 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/en@pirate/

en@pirate.ts

@@ -291,12 +291,12 @@
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.ui" line="262"/>
         <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letter of Marque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.ui" line="298"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tale of Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/AboutDialog.ui" line="318"/>
@@ -335,7 +335,7 @@
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountList.cpp" line="308"/>
         <source>Unchecked</source>
         <comment>Account status</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unscrutinized</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountList.cpp" line="311"/>
@@ -404,7 +404,7 @@
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountList.cpp" line="380"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clarr-sification</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountList.cpp" line="382"/>
@@ -455,13 +455,13 @@
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="68"/>
         <source>Add &amp;Mojang</source>
         <oldsource>Add Mojang</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Add Ye &amp;Mojang</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="73"/>
         <source>Remo&amp;ve</source>
         <oldsource>Remove</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jettison</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="78"/>
@@ -496,18 +496,18 @@
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="104"/>
         <source>&amp;Add Microsoft</source>
         <oldsource>Add Microsoft</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Add ye Microsoft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="114"/>
         <source>&amp;Refresh</source>
         <oldsource>Refresh</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renew</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="117"/>
         <source>Refresh the account tokens</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renew ye account doubloons</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="66"/>
@@ -519,7 +519,7 @@ If yer new here, you can click the &quot;Add&quot; button to add your Mojang or
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="117"/>
         <source>Context menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shipside options chart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="148"/>
@@ -561,7 +561,7 @@ Please be updating of both your operating system and %1.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.ui" line="109"/>
         <source>Add &amp;Offline</source>
         <oldsource>Add Offline</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Add Ye No Interwebs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="194"/>
@@ -576,12 +576,12 @@ Please be updating of both your operating system and %1.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="206"/>
         <source>Please enter your desired username to add your offline account.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Declare yer desired pirate name to join the offline crew.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="101"/>
         <source>No Microsoft Authentication client ID was set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No Microsoft Plunder Validation Ship&apos;s Mark was configured.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -604,17 +604,17 @@ Please be updating of both your operating system and %1.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="69"/>
         <source>Encountered an error during authentication.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Met a snag in the midst of authentication.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="71"/>
         <source>Failed to authenticate. The session has expired.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Failed to validate. Thine hourglass has run out.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="73"/>
         <source>Failed to authenticate. The account no longer exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Failed to validate, Thine account be lost to Davy Jones&apos; locker.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="75"/>
@@ -624,12 +624,12 @@ Please be updating of both your operating system and %1.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="130"/>
         <source>Unknown account task state: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mysterious account duty status: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/AccountTask.cpp" line="67"/>
         <source>Client ID has changed. New session needs to be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>The Ship&apos;s Mark be altered. We must hoist a new flag and set sail on a fresh voyage.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -642,27 +642,27 @@ Please be updating of both your operating system and %1.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/Application.cpp" line="1188"/>
         <source>Aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abandoned</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/Application.cpp" line="1622"/>
         <source>Old data from %1 was found, but you already have existing data for %2. Sadly you will need to migrate yourself. Do you want to be reminded of the pending data migration next time you start %2?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancient records from %1 have surfaced, yet we already hold current records for %2. &apos;Tis a task ye must take on yer own. Would ye like to be reminded of this pending data journey when ye next launch %2?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/Application.cpp" line="1626"/>
         <source>It looks like you used %1 before. Do you want to migrate your data to the new location of %2?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ye stashed yer treasures in %1 afore. Would ye like to transfer yer loot to the new treasure chest at %2?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/Application.cpp" line="1632"/>
         <source>It looks like you used %1 on %2 before. Do you want to migrate your data to the new location of %3?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ye set foot on %1 on the date %2 in days of yore. Be ye willin&apos; to shift yer digital booty to the fresh hideout at %3?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/Application.cpp" line="1674"/>
         <source>Migration failed! Reason: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ye failed to migrate. Thine reason be: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>