Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 50.0% (1129 of 2254 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/nb_NO/

nb.ts

@@ -1217,7 +1217,7 @@ Noen versjoner av Minecraft vil kanskje ikke starte.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Skjema</translation>
+        <translation>Skjema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/setupwizard/AutoJavaWizardPage.ui" line="20"/>
@@ -1867,7 +1867,7 @@ Noen versjoner av Minecraft vil kanskje ikke starte.
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/EnsureMetadataTask.cpp" line="91"/>
         <source>Checking if resources have metadata...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sjekker om ressurser har metadata...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/EnsureMetadataTask.cpp" line="168"/>
@@ -2349,7 +2349,7 @@ Noen versjoner av Minecraft vil kanskje ikke starte.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui" line="174"/>
         <source>Try to check or update all selected resources (all resources if none are selected).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prøver å sjekke eller oppdatere alle valgte ressurser (alle ressurser dersom ingen er valgt).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ExternalResourcesPage.ui" line="179"/>
@@ -2769,7 +2769,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="124"/>
         <source>Preparing resources for CurseForge...</source>
         <oldsource>Preparing mods for CurseForge...</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Forbereder mods for CurseForge...</translation>
+        <translation>Forbereder ressurser for CurseForge...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="128"/>
@@ -2790,17 +2790,17 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="149"/>
         <source>No valid version found for this resource. It&apos;s probably unavailable for the current game version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen gyldig versjon funnet for denne ressursen. Den er sannsynligvis utilgjengelig for denne versjonen av spillet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="158"/>
         <source>Resource has a new update available, but is not downloadable using CurseForge.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ressursen har en ny oppdatering tilgjengelig, men den kan ikke lastes ned via CurseForge.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="174"/>
         <source>Not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikke installert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/flame/FlameCheckUpdate.cpp" line="176"/>
@@ -2809,7 +2809,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preparing mods for CurseForge...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forbereder mods for CurseForge...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No valid version found for this mod. It&apos;s probably unavailable for the current game version / mod loader.</source>
@@ -3040,7 +3040,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/flame/FlamePage.ui" line="37"/>
         <source>Filter options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter instillinger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/flame/FlamePage.ui" line="44"/>
@@ -3287,7 +3287,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/IconPickerDialog.cpp" line="39"/>
         <source>Search...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søk...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/IconPickerDialog.cpp" line="74"/>
@@ -3499,7 +3499,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/InstallLoaderDialog.cpp" line="107"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/InstallLoaderDialog.cpp" line="108"/>
@@ -3853,7 +3853,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="294"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: The maximized option may not be fully supported for the current minecraft version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#f5c211;&quot;&gt;Advarsel&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#f5c211;&quot;&gt;: Maksimaliserings instillingen er kanskje ikke fullstendig støttet i denne Minecraft versjonen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="303"/>
@@ -4040,7 +4040,7 @@ Vennligst prøv på nytt.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="680"/>
         <source>Set a target to join on launch</source>
         <oldsource>Set a server to join on launch</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sett en server å koble til når spillet starter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/InstanceSettingsPage.ui" line="692"/>
@@ -4247,17 +4247,17 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/ArchiveDownloadTask.cpp" line="93"/>
         <source>Unable to open supplied zip file.</source>
-        <translation type="unfinished">Kan ikke åpne zip-filen.</translation>
+        <translation>Kan ikke åpne zip-filen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/ArchiveDownloadTask.cpp" line="98"/>
         <source>No files were found in the supplied zip file.</source>
-        <translation type="unfinished">Ingen filer funnet i den medfølgende zip-fila.</translation>
+        <translation>Ingen filer funnet i zip-filen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/ArchiveDownloadTask.cpp" line="130"/>
         <source>Could not determine archive type!</source>
-        <translation type="unfinished">Klarte ikke å fastsette arkivtype!</translation>
+        <translation>Klarte ikke å bestemme arkivtype!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4275,7 +4275,7 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="215"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="279"/>
@@ -4285,12 +4285,12 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="281"/>
         <source>Adoptium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adoptium</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="283"/>
         <source>Azul Zulu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul Zulu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="289"/>
@@ -4312,43 +4312,43 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="332"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Java::ManifestDownloadTask</name>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/ManifestDownloadTask.cpp" line="40"/>
         <source>Downloading Java</source>
-        <translation type="unfinished">Laster ned Java</translation>
+        <translation>Laster ned Java</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Java::SymlinkTask</name>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="46"/>
         <source>Checking for Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sjekker filbane for Java binære filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="54"/>
         <source>Searching for Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søker etter filbane for Java binære filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="58"/>
         <source>Failed to find Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kunne ikke finne filbane for Java binære filer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="63"/>
         <source>Collecting folders to symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samler mapper for symbolsk lenking</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/SymlinkTask.cpp" line="71"/>
         <source>Symlinking Java binary path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppretter symbolske lenker til Java binære filer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4375,13 +4375,13 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="71"/>
         <source>&amp;Minimum memory allocation:</source>
         <oldsource>Minimum memory allocation:</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Minimum minne-allokering:</translation>
+        <translation>Minimum minne-tildeling:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="51"/>
         <source>Ma&amp;ximum memory allocation:</source>
         <oldsource>Maximum memory allocation:</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Maksimum minne-allokering:</translation>
+        <translation>Maksimum minne-tildeling:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="61"/>
@@ -4422,7 +4422,7 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="275"/>
         <source>&amp;Java path:</source>
         <oldsource>Java path:</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Java-sti:</translation>
+        <translation>Java-filsti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="306"/>
@@ -4437,7 +4437,7 @@ Sørg for at den maksimale minneverdien er lavere.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="333"/>
         <source>Management</source>
-        <translation>Ledelse</translation>
+        <translation>Administrasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="339"/>
@@ -5938,15 +5938,15 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/auth/steps/MSADeviceCodeStep.cpp" line="276"/>
         <source>Got</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fikk</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MSALoginDialog</name>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="20"/>
         <source>Add Microsoft Account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legg til Microsoft Konto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="53"/>
@@ -5963,27 +5963,27 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="117"/>
         <source>Sign in with Microsoft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logg inn med Microsoft</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="166"/>
         <source>Or</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="347"/>
         <source>CODE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KODE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="360"/>
         <source>Copy code to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopier kode til utklippstavlen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="398"/>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.cpp" line="72"/>
@@ -5993,12 +5993,12 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.cpp" line="151"/>
         <source>Open %1 or scan the QR and enter the above code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne %1 eller scan QR-koden og skriv inn koden over.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.cpp" line="153"/>
         <source>Open %1 and enter the above code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne %1 og skriv inn koden over.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6137,7 +6137,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="681"/>
         <source>View information about %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis informasjon om %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="729"/>
@@ -6147,7 +6147,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="732"/>
         <source>Get help with %1 or Minecraft.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Få hjelp med %1 eller Minecraft.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>