Updated French .po files

[MichaelChirico]

Thanks in advance!

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.64%. Comparing base (d0887df) to head (7546c47).
Report is 7 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6775      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   98.60%   98.64%   +0.03%     
==========================================
  Files          79       79              
  Lines       14641    14640       -1     
==========================================
+ Hits        14437    14441       +4     
+ Misses        204      199       -5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[tdhock]

it looks like there are a lot of changes that add new lines / line breaks that do not actually affect the translated string, is that expected / desirable?

[MichaelChirico]

It's definitely not desirable! However, it is expected.

I think both files are currently "incorrect", but the new file at least matches the others.

Here's the profile of line widths of R-fr.po on master vs. this updated branch:

table(nchar(readLines('po/R-fr.po')))

# MASTER
  0   3   4   5   6   7   8   9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26 
484   1   1   1   3   4 212 274  10 507  50  63 104  43  22  35  14  79 107  13   9   8  25  12   5 
 27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51 
 15  14  12   7  11   5   6   8  14  17   8  11  11  23  11  20  12  12  10  17  15  14  17  10  12 
 52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76 
 17  17  20  15  19  11  12  15  23  15  15  23  21  23  15  18  16  21  16  21  33  45  61  69  82 
 77  78  79  80  81 
100 121 138 174 131 

# THIS BRANCH
  0   4   5   6   7   8   9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 
618   2   5   3   8 260 405  15 527  74  75 111  77  31  39  39  87 136  16  17  12  49  15   8  15 
 28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 
 14  16  11  14  10  10   9  20  18  15  17  22  27  17  27  17  18  14  24  17  20  15  17  11  24 
 53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77 
 17  22  24  22  11  11  15  24  22  16  24  24  29  20  21  23  32  28  41  64  76 101 130 140 188 
 78  79 
180 164 

I think exactly 80 is the intended width, currently it's exactly 79 :|

c.f. also the other languages' .po files:

po_files = list.files("po", pattern="[^r][.]po$", full.names=TRUE) # exclude fr
table(unlist(lapply(po_files, \(f) nchar(readLines(f)))))

   0    1    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20 
3357    4    2   34   12   20   39 1414 1451   92 2682  162  376  638 1117  329  291  156  262  405 
  21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40 
  75   85   72  122  106   84  105  138   87  101  106   80  109  105  138  133   95  109  119  146 
  41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60 
 157  148  122  114  137  130  140  130  148  138  114  133  115  144  129  139  100   97  128  117 
  61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79 
 130   93  127  106  103  112  104   94  142  155  193  280  328  377  466  575  667  666  672 

So this change brings *fr.po in line with the others, at least.

[tdhock]

ok that's fine, just wanted to check