fix: refine some translations and text strings

packages/studio-web/src/i18n/messages.fr.json

@@ -51,9 +51,9 @@
     "8374880530284796780": "Vous pouvez aussi sélectionner un fichier .wav, .mp3 ou .webm de votre ordinateur.",
     "5481197392701906162": "Selectionner votre langue",
     "6215852496756629103": "Ensuite, facultativement, vous pouvez sélectionner la langue de votre ReadAlong.",
-    "5598621379448184205": "Pour la plupart des cas, l'option par défaut est appropriée - laissez simplement cette option sélectionnée!",
+    "5598621379448184205": "Dans la plupart des cas, l'option par défaut est appropriée - laissez simplement cette option sélectionnée!",
     "5575150718042215136": "Par contre, si vos résultats sont inadéquats avec l'option par défaut, vous pouvez choisir un langue parmi cette liste. Si vous ne trouvez pas la vôtre, il est toujours possible de l'ajouter. Commencez par lire nos <a href=\"https://blog.mothertongues.org/g2p-background/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">billets de blogue (en anglais)</a> pour apprendre comment ajouter votre langue, or encore <a href=\"{$PH}\">contactez-nous</a> pour plus d'information.",
-    "6462395282000827572": "C'est fini!",
+    "6462395282000827572": "C'est tout!",
     "6491013634569415627": "Une fois terminé, vous pouvez cliquer sur « prochaine étape » pour laisser Studio monter votre ReadAlong! (Ceci peut prendre quelques secondes.)",
     "8307846086620775727": "Tada!",
     "5383048139152066599": "Votre ReadAlong vient d'être crée.",

packages/web-component/src/i18n/messages.eng.json

@@ -29,9 +29,9 @@
     "spa": "Spanish",
     "close": "Close",
     "annotations-tooltip": "Annotations",
-    "edit-layer": "Rename annotation title",
-    "delete-layer": "Remove annotation title",
-    "save-layer": "Save annotation title",
-    "create-layer": "Create an annotation title"
+    "edit-layer": "Rename annotation layer",
+    "delete-layer": "Remove annotation layer",
+    "save-layer": "Save annotation layer",
+    "create-layer": "Create an annotation layer"
   }
 }

packages/web-component/src/i18n/messages.fra.json

@@ -29,9 +29,9 @@
     "spa": "Espagnol",
     "close": "Fermer",
     "annotations-tooltip": "Annotations",
-    "edit-layer": "Renommer le titre de l'annotation",
-    "delete-layer": "Supprimer le titre de l'annotation",
-    "save-layer": "Enregistrer le titre de l'annotation",
-    "create-layer": "Créer un titre d'annotation"
+    "edit-layer": "Renommer la couche d'annotation",
+    "delete-layer": "Supprimer la couche d'annotation",
+    "save-layer": "Enregistrer la couche d'annotation",
+    "create-layer": "Créer une couche d'annotation"
   }
 }

packages/web-component/src/i18n/messages.spa.json

@@ -29,9 +29,9 @@
     "spa": "Español",
     "close": "Cerrar",
     "annotations-tooltip": "Anotaciones",
-    "edit-layer": "Cambiar el nombre del título de la anotación",
-    "delete-layer": "Eliminar el título de la anotación",
-    "save-layer": "Guardar el título de la anotación",
-    "create-layer": "Crear un título de anotación"
+    "edit-layer": "Cambiar la capa de anotación",
+    "delete-layer": "Eliminar la capa de anotación",
+    "save-layer": "Guardar la capa de anotación",
+    "create-layer": "Crear una capa de anotación"
   }
 }