Divers propositions pour une traduction "plus adaptée".

french_(france)/global.ini

@@ -8122,8 +8122,8 @@ Hints_ActorStatusInjuryMinor_Title=Statut du joueur - Blessure mineure
 Hints_ActorStatusInjuryModerate_Title=Statut du joueur - Blessure modérée
 Hints_ActorStatusInjurySevere_Title=Statut du joueur - Blessure grave
 Hints_ActorStatusInjuryStarted=Vous avez subi une blessure mineure.\nUtilisez des médicaments pour soulager les symptômes et un lit médical de niveau 3 pour traiter complètement tout problème.
-Hints_ActorStatusIntoxicatedEnter=Un niveau élevé de drogue dans le sang peut provoquer une sensation d'intoxication, rendant les déplacements à pied ou le pilotage d'un Vehicle difficiles et potentiellement dangereux.
-Hints_ActorStatusIntoxicated_Title=Niveau de drogue dans le sang (BDL)
+Hints_ActorStatusIntoxicatedEnter=Un taux élevé de drogue dans le sang peut provoquer une sensation d'intoxication, rendant les déplacements à pied ou le pilotage d'un Vehicle difficiles et potentiellement dangereux.
+Hints_ActorStatusIntoxicated_Title=Taux de drogue dans le sang (BDL)
 Hints_ActorStatusMajorInjuryStarted=Vous avez subi une blessure modérée.\nUtilisez des médicaments pour soulager les symptômes et un lit médical de niveau 2 pour traiter complètement tout problème.
 Hints_ActorStatusMedBedEnter=Le lit a automatiquement restauré votre santé, effacé tous les médicaments actifs et réinitialisé votre BDL.\nUtilisez l'onglet Traitement pour soigner les blessures (en fonction de leur niveau) ou soulager les symptômes. L'onglet Médicament permet des ajustements plus précis des médicaments.
 Hints_ActorStatusMedBed_Title=Lit médical
@@ -68756,7 +68756,7 @@ vehicle_class_lightfighter=Combattant léger
 vehicle_class_lightfreight=Fret léger
 vehicle_class_lightmining=Exploitation minière légère
 vehicle_class_lightsalvage=Récupération légère
-vehicle_class_lightscience=Science de la Lumière
+vehicle_class_lightscience=Scientifique léger
 vehicle_class_luxury=Luxe
 vehicle_class_medical=Médical
 vehicle_class_mediumdata=Données moyennes
@@ -68793,8 +68793,8 @@ vehicle_focus_multirole=Multi-rôle
 vehicle_focus_resources=Industriel
 vehicle_focus_support=Assistance
 vehicle_focus_transporter=Transporteur
-vehicle_interactor_AutoLand_Disable=Désactiver AutoLand
-vehicle_interactor_AutoLand_Enable=Engager AutoLand
+vehicle_interactor_AutoLand_Disable=Désactiver auto-atterrissage
+vehicle_interactor_AutoLand_Enable=Engager auto-atterrissage
 vehicle_interactor_ConvergenceRange_Long=Convergence à longue portée
 vehicle_interactor_ConvergenceRange_Medium=Convergence de milieu de gamme
 vehicle_interactor_ConvergenceRange_Short=Convergence à courte portée
@@ -68883,12 +68883,12 @@ vehicle_room_airlock=Sas
 vehicle_room_bathroom=Salle de bain
 vehicle_room_bridge=Pont
 vehicle_room_captain=Quartiers du capitaine
-vehicle_room_cargo_bay=Coffre à marchandises
+vehicle_room_cargo_bay=Soute
 vehicle_room_cockpit=Cockpit
 vehicle_room_component_access=Accès aux composants
 vehicle_room_crew=Quartiers de l'équipage
 vehicle_room_engineering=Ingénierie
-vehicle_room_foyer=Foyer
+vehicle_room_foyer=Hall
 vehicle_room_habitation=Habitation
 vehicle_room_locker=Casier
 vehicle_room_neck=Couloir
@@ -68911,18 +68911,18 @@ weapon_stats_ammo_string_5mm_ballistic=munitions balistiques de 5 mm
 weapon_stats_name_capacity=Capacité de munitions
 weapon_stats_name_damage=Dégâts
 weapon_stats_name_effectiveRange=Portée effective
-weapon_stats_name_firerate=Taux de tir
+weapon_stats_name_firerate=Cadence de tir
 weapon_stats_name_handling=Gestion
 weapon_stats_name_modes=Modes de tir
 weapon_stats_name_velocity=Vitesse initiale
 weapon_stats_name_weight=Poids
 weapon_stats_unit_rpm=rpm
 weapons_heal_BDL_critical_safety=Sécurité BDL activée
-weapons_heal_blood_drug_level=Niveau de drogue dans le sang
+weapons_heal_blood_drug_level=Taux de drogue dans le sang
 weapons_heal_blood_drug_level_abbr=BDL
 weapons_heal_button_auto=Automatique
 weapons_heal_button_clear=Effacer
-weapons_heal_critical_BDL=BDL critique
+weapons_heal_critical_BDL=Taux de drogue dans le sang critique
 weapons_heal_health=Santé
 weapons_heal_mode_advanced=Avancé
 weapons_heal_mode_advanced_abbr=Adv.