CS50 课程学习与字幕翻译计划

CS50 课程

CS50 2019是哈佛大学校内以及 MOOC 平台 edX.org 上学习人数最多的课程，在哈佛校内，每年有 800+ 学生同时学习 CS50，edX 上则有来自全球 100 万学习者。毫不夸张的说，CS50 是世界上最具影响力的 MOOC，也是最受全球 MOOC 学习者欢迎的计算机科学入门课。

CS50 课程内容包括：C，数据结构，Python (Flask)，前后端开发等等。课程结束后，学习者将能独立制作动态网站。David J. Malan 教授本人讲课极富激情，教学深入浅出，对计算机零基础 (less comfortable) 非常友好，有一定基础的学生零基础 (less comfortable)，也能学到足够多的知识。 CS50 课程视频由全职摄影团队制片，采用工业电影级摄影及制作设备，再现了哈佛大学桑德斯剧场 (Sanders Theater) 课堂现场，力求给学习者带来最好的学习体验。

招募与推广

因为语言和网络平台受限的问题，CS50在国内鲜为人知。现由计算机、MOOC、及翻译爱好者联合发起教育公益项目，旨在消除语言壁垒，促进高质量且免费的教学资源在国内传播。现进行第二次新成员招募，报名者可选择加入：

【学习组】认识志同道合的学友，挑战编程难题等等，参与计算知识科普，课程内容讨论，作业答疑等线上活动，现有成员100余名 (长期有效）

【翻译组】参与翻译、校对或调时间轴，和教育无边界字幕组合作，共同完成本课程视频翻译（截止时间为北京时间 8 月 23 日 22:00）

详情参见：CS50 课程学习与字幕翻译计划招募帖 豆瓣小组招募帖

欢迎填写报名表！(也可扫描上方二维码报名)

学习组

团队成员

• 管理：崔文辰、肖楚悦、张雯倩、宋苗苗
• 助教：(招新中)

讨论

• 第0次分享讨论：第一次招新译者培训 肖楚悦
• 第1次分享讨论：L0 翻译讨论 颜木林
• 第2次分享讨论：L1 翻译讨论 郝亚南
• 第3次分享讨论：L2 翻译讨论 纪远尧

翻译组

团队成员

• 管理：肖楚悦、蔺琳、郝亚南、胡伊然
• 翻译：颜律文、郝亚南、胡伊然、纪远尧、夏仕坤、陈瑜 (招新中)
• 校对：孙心怡、颜律文、肖楚悦 (招新中)
• 时间轴：蔺琳

翻译原则

• 【翻译原则零】信达雅：力求准确，适度意译，润色表达
• 【翻译原则一】严禁盲翻：只有结合场景剧情才能翻译的准确出彩
• 【翻译原则二】全文理解：开展翻译工作前，应看完对应视频、文件
• 【翻译原则三】简练准确：译文单句不宜过长，观众需要一眼就能看懂中文字幕
• 【翻译原则四】避免翻译腔：说人话，说中国话
• 【翻译原则五】灵活变通：根据需要调整语序
• 【翻译原则六】注意专业术语：查找资料搞懂术语含义
• 【翻译原则七】遵守格式：遵守字幕文件格式和翻译格式

要求细则请参见字幕翻译原则

翻译软件

• 本项目使用 Aegisub 辅助翻译工作，请参见简明 Aegisub 教程

网站开发组 (招新中)

数据分析组 (招新中)

艺术设计组 (招新中)

版权声明

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。