test: use Mining interface in miner_tests

Alternate calls between Chainman's ProcessNewBlock and submitSolution. The Chainman code path is used in production, so it's important to keep test coverage for it.

Use createNewBlock via the interface instead of using the BlockAssembler directly. The latter is always called via the interface in production code.