Update Korean Localization by DominoKorean · Pull Request #530 · TeamFlos/phira

DominoKorean · 2025-02-21T15:50:21Z

No description provided.

fix

Copilot

Pull request overview

Updates the Korean (ko-KR) Fluent localization strings used across Phira’s UI dialogs, settings, song/library flows, and multiplayer messaging.

Changes:

Refined/rewrote many ko-KR UI strings for clearer phrasing and punctuation consistency.
Added new ko-KR strings for cache management in Settings and expanded some descriptive/help text.
Adjusted terminology in multiple areas (e.g., “차트” wording) and updated various status/error messages.

Reviewed changes

Copilot reviewed 16 out of 16 changed files in this pull request and generated 14 comments.

Show a summary per file

File	Description
phira/locales/ko-KR/tags.ftl	Minor punctuation change for invalid tag message.
phira/locales/ko-KR/song.ftl	Large set of updated download/edit/review/upload/stabilize strings and rules text.
phira/locales/ko-KR/settings.ftl	Updated settings descriptions; added cache-related strings; revised about text block.
phira/locales/ko-KR/respack.ftl	Added label and improved wording/punctuation for resource pack UI strings.
phira/locales/ko-KR/resource.ftl	Reworked chapter intro into a multi-line narrative.
phira/locales/ko-KR/profile.ftl	Polished error/status messages (more natural failure phrasing and ellipses).
phira/locales/ko-KR/multiplayer.ftl	Updated multiplayer connection/room/action strings (more descriptive failures).
phira/locales/ko-KR/message.ftl	Minor tweak to subtitle phrasing.
phira/locales/ko-KR/login.ftl	Updated login helper text and email confirmation text.
phira/locales/ko-KR/local.ftl	Updated import/load status strings and added initial blank line.
phira/locales/ko-KR/library.ftl	Tweaked pagination labels, punctuation, and offline-mode message.
phira/locales/ko-KR/import.ftl	Improved import-related status/error messages and ellipsis usage.
phira/locales/ko-KR/home.ftl	Minor UI label tweaks (update ignore label, change character label).
phira/locales/ko-KR/event.ftl	Added punctuation/ellipsis and adjusted join failure wording.
phira/locales/ko-KR/common.ftl	Revised delete confirmation wording, ToS paging labels, and placeholder intro string.
phira/locales/ko-KR/chart_order.ftl	Reworded sort labels to explicitly include ascending/descending.

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

Copilot · 2026-03-02T04:24:23Z

phira/locales/ko-KR/song.ftl

+load-charts-failed = 차트을 불러오는데 실패했습니다.
+no-chart-for-download = 이 차트은 다운로드할 수 없습니다.

-load-chart-failed = 비트맵을 불러오는데 실패했습니다.
+load-chart-failed = 차트을 불러오는데 실패했습니다.


load-charts-failed, no-chart-for-download, load-chart-failed에서 조사 사용이 어색합니다(“차트을/차트은”). 한국어 문장으로는 “차트를/차트는”이 자연스럽습니다.

Copilot · 2026-03-02T04:24:24Z

phira/locales/ko-KR/song.ftl

+  3. 차트(일러스트, 오디오 및 스토리보드 자산 포함)는 Phira 이용약관, 중화인민공화국의 규정 및 법률을 준수해야 하며, 부적절한 정보나 불법적인 내용을 포함해서는 안 됩니다.  
+  4. 사용자의 차트는 Phira의 홍보 목적으로 사용될 수 있습니다. 다른 용도로 사용할 경우 별도로 연락드립니다.  
+  5. Phira는 이용약관 변경, 저작권 문제 등으로 인해 승인된 차트를 삭제할 권리를 가집니다.  
+  6. 이 규칙의 최종 해석 권한은 Teamflos, Phira, 및 모든 검토자/관리자에게 있습니다.


upload-rules-content 6번 항목에서 고유명사 표기가 다른 곳/프로젝트 표기(TeamFlos)와 불일치합니다(“Teamflos”). 또한 “Phira, 및”처럼 쉼표 뒤 접속이 어색해 보입니다.

Suggested change

6. 이 규칙의 최종 해석 권한은 Teamflos, Phira, 및 모든 검토자/관리자에게 있습니다.

6. 이 규칙의 최종 해석 권한은 TeamFlos, Phira 및 모든 검토자/관리자에게 있습니다.

Copilot · 2026-03-02T04:24:24Z

phira/locales/ko-KR/common.ftl

-del-confirm = 정말로 삭제하시겠습니까?
-del-confirm-content = 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
+del-confirm = 삭제
+del-confirm-content = 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 계속하려면 "확인"을 누르시오.


del-confirm-content에서 명령형이 “누르시오”로 되어 있는데, 같은 로케일의 다른 안내 문구(예: song.ftl의 “누르세요”)와 높임말 톤이 불일치합니다. 톤을 통일하는 편이 좋습니다.

Copilot · 2026-03-02T04:24:24Z

phira/locales/ko-KR/settings.ftl

+item-lowq-sub = UI 품질을 낮춰 성능을 향상시킵니다.
+item-clear-cache = 캐시 삭제
+item-cache-size-loading = 로딩 중…
+item-cache-size = Cache 크기: { $size }


item-cache-size에서 “Cache”만 영어로 표기되어 바로 위/아래의 “캐시” 용어와 일관성이 떨어집니다. 같은 용어(캐시)로 통일하는 편이 좋습니다.

Suggested change

item-cache-size = Cache 크기: { $size }

item-cache-size = 캐시 크기: { $size }

Copilot · 2026-03-02T04:24:25Z

phira/locales/ko-KR/library.ftl

-not-opened = 아직 추가되지 않음
-failed-to-load-online = 비트맵을 불러오는데 실패하였습니다
+not-opened = 아직 추가되지 않음.
+failed-to-load-online = 비트맵을 불러오는데 실패하였습니다.


failed-to-load-online가 “온라인 비트맵”을 사용하고 있는데, 같은 파일에서 must-login은 “온라인 차트”로 표기하고 있어 용어가 혼용됩니다. 한 용어로 통일하는 편이 사용자 혼동을 줄입니다.

Suggested change

failed-to-load-online = 비트맵을 불러오는데 실패하였습니다.

failed-to-load-online = 온라인 차트를 불러오는데 실패하였습니다.

Copilot · 2026-03-02T04:24:26Z

phira/locales/ko-KR/song.ftl

-need-update-info-only-content = 비트맵 정보가 업데이트되었습니다. 업데이트를 동기화하시겠습니까?
-need-update-content = 이 비트맵은 업데이트되었습니다. 기록을 업로드하기 전에 로컬 버전을 동기화해야합니다. 지금 하시겠습니까?
+need-update-info-only-content = 차트 정보가 업데이트되었습니다. 업데이트를 동기화하시겠습니까?
+need-update-content = 트가 업데이트되었으며, 리더보드가 초기화되었습니다. 점수를 업로드하려면 차트를 업데이트하세요.


need-update-content에서 “트가 업데이트”로 시작해 문장이 깨져 보입니다(“차트가 업데이트…” 의 누락으로 보임).

Suggested change

need-update-content = 트가 업데이트되었으며, 리더보드가 초기화되었습니다. 점수를 업로드하려면 차트를 업데이트하세요.

need-update-content = 차트가 업데이트되었으며, 리더보드가 초기화되었습니다. 점수를 업로드하려면 차트를 업데이트하세요.

Copilot · 2026-03-02T04:24:26Z

phira/locales/ko-KR/multiplayer.ftl

 create-room-success = 방이 생성되었습니다.
-create-room-failed = 방 생성 실패
-create-invalid-id = 방 ID는 문자, 숫자, -(바), _(언더바)를 포함하여 20자 이하로 구성되어야 합니다.
+create-room-failed = 방을 생성에 실패하셨습니다.


create-room-failed 문구가 문법적으로 어색합니다(“방 생성에 실패했습니다.” 또는 “방을 생성하지 못했습니다.” 등).

Suggested change

create-room-failed = 방을 생성에 실패하셨습니다.

create-room-failed = 방 생성에 실패했습니다.

Copilot · 2026-03-02T04:24:26Z

phira/locales/ko-KR/home.ftl

 update-go = 업데이트

-change-char = 캐릭터 번경
+change-char = 캐릭터 번경 (Web)


change-char에 “번경” 오타가 있습니다(“변경”).

Suggested change

change-char = 캐릭터 번경 (Web)

change-char = 캐릭터 변경 (Web)

Copilot · 2026-03-02T04:24:26Z

phira/locales/ko-KR/common.ftl

 confirm = 확인

-release-to-refresh = 새로고침
+release-to-refresh = 새로고침하려면 누르시오.


release-to-refresh도 “누르시오” 톤을 사용하고 있어, 다른 안내 문구들과 말투가 섞입니다(“~하세요/누르세요” 등으로 통일 권장).

Copilot · 2026-03-02T04:24:27Z

phira/locales/ko-KR/common.ftl


 main-character-name = Shee
-main-character-intro = TODO
+main-character-intro = To be added.


main-character-intro가 영어(“To be added.”)로 남아 있어 ko-KR 로케일에서 미번역 문자열로 노출됩니다. 한국어로 번역하거나(또는 의도적 placeholder라면) ko-KR에서도 동일한 정책으로 관리되는지 확인이 필요합니다.

Suggested change

main-character-intro = To be added.

main-character-intro = 추가 예정입니다.

DominoKorean and others added 18 commits February 10, 2024 13:53

Delete phira/locales/ko-KR directory

665db2f

Create ko-KR

8e36496

Delete phira/locales/ko-KR

ccae0e5

Create file

036c4e3

Delete phira/locales/ko-KR/file

884ebf0

Create tst

47678f3

Add files via upload

35b0fee

Delete phira/locales/ko-KR/tst

086763e

Merge branch 'TeamFlos:main' into main

f000356

Update song.ftl

f77e434

Update resource.ftl

384fdf4

fix

Update ending.ftl

383cc65

fix: resource.ftl

0469f4f

Merge branch 'TeamFlos:main' into main

fb6d2b4

Merge branch 'TeamFlos:main' into main

d2f60e7

Update ko-KR

af535b0

Merge branch 'TeamFlos:main' into main

c7865a7

Update ko-KR

e7aff8d

Mivik requested a review from Copilot March 2, 2026 04:19

Copilot started reviewing on behalf of Mivik March 2, 2026 04:19 View session

Copilot AI reviewed Mar 2, 2026

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Korean Localization#530

Update Korean Localization#530
DominoKorean wants to merge 18 commits intoTeamFlos:mainfrom
DominoKorean:main

DominoKorean commented Feb 21, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

	6. 이 규칙의 최종 해석 권한은 Teamflos, Phira, 및 모든 검토자/관리자에게 있습니다.
	6. 이 규칙의 최종 해석 권한은 TeamFlos, Phira 및 모든 검토자/관리자에게 있습니다.

	item-cache-size = Cache 크기: { $size }
	item-cache-size = 캐시 크기: { $size }

	failed-to-load-online = 비트맵을 불러오는데 실패하였습니다.
	failed-to-load-online = 온라인 차트를 불러오는데 실패하였습니다.

	need-update-content = 트가 업데이트되었으며, 리더보드가 초기화되었습니다. 점수를 업로드하려면 차트를 업데이트하세요.
	need-update-content = 차트가 업데이트되었으며, 리더보드가 초기화되었습니다. 점수를 업로드하려면 차트를 업데이트하세요.

	create-room-failed = 방을 생성에 실패하셨습니다.
	create-room-failed = 방 생성에 실패했습니다.

	change-char = 캐릭터 번경 (Web)
	change-char = 캐릭터 변경 (Web)

	main-character-intro = To be added.
	main-character-intro = 추가 예정입니다.

Conversation

DominoKorean commented Feb 21, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Reviewed changes

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Mar 2, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants