Work around socket::set_sockaddr() bug with Legacy IP syslog

Using a Legacy IP syslog server in an IPv6-enabled build fails due to a
socket::set_sockaddr() bug. Just do it ourselves for now, until it's fixed
by esphome/esphome#7196

components/syslog/syslog_component.cpp

@@ -27,8 +27,36 @@ SyslogComponent::SyslogComponent() {
 
 void SyslogComponent::setup() {
 
-    this->server_socklen = socket::set_sockaddr((struct sockaddr *)&this->server, sizeof(this->server),
-                                                this->settings_.address, this->settings_.port);
+    /*
+     * Do not use socket::set_sockaddr() for now, because it returns bogus results
+     * if trying to log to a Legacy IP address when IPv6 is enabled.
+     */
+    this->server_socklen = 0;
+    if (0) {
+        this->server_socklen = socket::set_sockaddr((struct sockaddr *)&this->server, sizeof(this->server),
+                                                    this->settings_.address, this->settings_.port);
+    }
+#if USE_NETWORK_IPV6
+    else if (this->settings_.address.find(':') != std::string::npos) {
+        auto *server6 = reinterpret_cast<sockaddr_in6 *>(&this->server);
+        memset(server6, 0, sizeof(*server6));
+        server6->sin6_family = AF_INET6;
+        server6->sin6_port = htons(this->settings_.port);
+
+        ip6_addr_t ip6;
+        inet6_aton(this->settings_.address.c_str(), &ip6);
+        memcpy(server6->sin6_addr.un.u32_addr, ip6.addr, sizeof(ip6.addr));
+        this->server_socklen = sizeof(*server6);
+    }
+#endif /* USE_NETWORK_IPV6 */
+    else {
+        auto *server4 = reinterpret_cast<sockaddr_in *>(&this->server);
+        memset(server4, 0, sizeof(*server4));
+        server4->sin_family = AF_INET;
+        server4->sin_addr.s_addr = inet_addr(this->settings_.address.c_str());
+        server4->sin_port = htons(this->settings_.port);
+        this->server_socklen = sizeof(*server4);
+    }
     if (!this->server_socklen) {
         ESP_LOGW(TAG, "Failed to parse server IP address '%s'", this->settings_.address.c_str());
         return;