There was an error from using std::atan instead of std::atan2.
In most cases that seemed to work fine, but with certain calibrations the
calculated angle could end up in another quadrant, so atan was returning
the wrong angle.

We renamed a lot of variables and changed some of the docstrings in order
to hopefully make things more understandable in the future.