Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: product-attribute-16.0/product-attribute-16.0-product_attribute_model_link
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-attribute-16-0/product-attribute-16-0-product_attribute_model_link/es/

product_attribute_model_link/i18n/es.po

@@ -6,54 +6,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.product_attribute_model_link_form
 msgid "Add attribute value from linked record"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir valor de atributo de registro vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__apply_to_products_on_create
 msgid "Apply To Products On Create"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar a productos en Crear"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute.py:0
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute.py:0
 #, python-format
 msgid "Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Atención!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model,name:product_attribute_model_link.model_product_attribute_value
 msgid "Attribute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del Atributo"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.view_linked_record_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.product_attribute_model_link_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.view_linked_record_wizard_form
 msgid "Change Linked Record"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar Registro Vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.product_attribute_model_link_form
 msgid ""
 "Changing or removing <b>Linked Model</b> or <b>Linked Field</b><br/>\n"
 "                    will not affect existing attribute values!"
 msgstr ""
+"Cambiar o eliminar <b>Linked Model</b> o <b>Linked Field</b><br/>\n"
+" no afectará a los valores de los atributos existentes!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
@@ -63,36 +67,38 @@ msgid ""
 "Conversion failed for field 'name' on creation of product.attribute.value. "
 "Please check the data."
 msgstr ""
+"Error de conversión para el campo 'name' al crear product.attribute.value. "
+"Por favor, compruebe los datos."
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__create_from_attribute_values
 msgid "Create From Attribute Values"
-msgstr ""
+msgstr "Crear a Partir de Valores de Atributos"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__delete_when_attribute_value_is_deleted
 msgid "Delete When Attribute Value Is Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar Cuando se Elimina el Valor del Atributo"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__domain
 msgid "Domain (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio (opcional)"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__linked_field_id
@@ -102,11 +108,16 @@ msgid ""
 "field values will be converted to Char automatically. Warning: changing or "
 "removing existing value will not affect existing attribute values!"
 msgstr ""
+"Campo del modelo seleccionado que se utilizará para los nombres de los "
+"valores de los atributos. Puede ser cualquier campo excepto los relacionados "
+"o calculados no almacenados. Los valores de los campos digitales se "
+"convertirán automáticamente a Char. Advertencia: ¡el cambio o eliminación de "
+"un valor existente no afectará a los valores de atributo existentes!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__domain
@@ -115,6 +126,9 @@ msgid ""
 "value creation. Warning: updating domain will not affect existing attribute "
 "values!"
 msgstr ""
+"¡Si se configura, sólo se utilizarán para la creación de valores de atributo "
+"los registros que coincidan con el dominio. Atención: la actualización del "
+"dominio no afectará a los valores de atributo existentes!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__create_from_attribute_values
@@ -127,6 +141,13 @@ msgid ""
 "a conversion attempt will be done. If conversion fails an exception might be"
 " raised."
 msgstr ""
+"Si se activa, cuando se añada un nuevo valor al atributo se creará un nuevo "
+"registro en el modelo enlazado. Atención. El único valor que se pasa "
+"explícitamente en la creación será el campo vinculado que contiene el nombre "
+"del nuevo valor del atributo. Debe asegurarse de que esto sea suficiente "
+"para la creación de un nuevo registro. En caso contrario, se producirá una "
+"excepción. Si se utiliza un campo digital, se realizará un intento de "
+"conversión. Si la conversión falla, se lanzará una excepción."
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__apply_to_products_on_create
@@ -135,6 +156,10 @@ msgid ""
 "added to all existing products that use this attribute. Attention! You must "
 "completely understand possible consequences and use this option with care!"
 msgstr ""
+"¡Si se activa cuando se crea un nuevo valor de atributo se añadirá "
+"automáticamente a todos los productos existentes que utilizan este atributo. "
+"¡Atención! Debe comprender perfectamente las posibles consecuencias y "
+"utilizar esta opción con cuidado!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__modify_from_attribute_values
@@ -145,51 +170,57 @@ msgid ""
 "raised. This option is available only if 'Create from Attribute Values' "
 "option is enabled."
 msgstr ""
+"Si está activada, cuando se cambie el nombre de un atributo, el valor del "
+"campo vinculado en el modelo vinculado se actualizará en consecuencia. Si se "
+"utiliza un campo digital, se realizará un intento de conversión. Si la "
+"conversión falla, puede producirse una excepción. Esta opción sólo está "
+"disponible si la opción \"Crear a partir de valores de atributo\" está "
+"activada."
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización por"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_linked_record_wizard__linked_record_ref
 msgid "Linked Record"
-msgstr ""
+msgstr "Registro Vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model,name:product_attribute_model_link.model_linked_record_wizard
 msgid "Linked Record Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para Registros Vinculados"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__linked_field_id
 msgid "Linked field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo Vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__linked_model_id
 msgid "Linked model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute_value__linked_record_ref
 msgid "Linked record"
-msgstr ""
+msgstr "Registro Vinculado"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__res_model_name
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__linked_model_id
@@ -198,21 +229,24 @@ msgid ""
 "transient model. Warning: changing or removing existing value will not "
 "affect existing attribute values!"
 msgstr ""
+"Modelo cuyos registros se utilizarán para los valores de los atributos. No "
+"puede ser un modelo transitorio. Advertencia: ¡el cambio o la eliminación de "
+"un valor existente no afectará a los valores de atributo existentes!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_attribute_model_link.field_product_attribute__modify_from_attribute_values
 msgid "Modify From Attribute Values"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar a partir de Valores de Atributos"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model,name:product_attribute_model_link.model_product_attribute
 msgid "Product Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atributo de Producto"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_attribute_model_link.view_linked_record_wizard_form
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
@@ -222,28 +256,31 @@ msgid ""
 "The only value passed explicitly on creation will be the linked field "
 "containing the new attribute value name. "
 msgstr ""
+"El único valor que se pasa explícitamente en la creación será el campo "
+"vinculado que contiene el nombre del nuevo valor del atributo. "
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute.py:0
 #, python-format
 msgid "Updating domain will not affect existing attribute values!"
 msgstr ""
+"¡Actualizar el dominio no afectará a los valores de los atributos existentes!"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute_value.py:0
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute_value.py:0
 #, python-format
 msgid "Validation Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Error de Validación: "
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_attribute_model_link/models/product_attribute.py:0
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #: model:ir.model.fields,help:product_attribute_model_link.field_product_attribute__delete_when_attribute_value_is_deleted
@@ -252,6 +289,10 @@ msgid ""
 "too. Use with extreme care! This option is available only if 'Create from "
 "Attribute Values' option is enabled."
 msgstr ""
+"Cuando está activado, si se elimina un valor de atributo, también se "
+"eliminará el registro vinculado. Utilícela con extremo cuidado. Esta opción "
+"sólo está disponible si la opción \"Crear a partir de valores de atributo\" "
+"está activada."
 
 #. module: product_attribute_model_link
 #. odoo-python
@@ -261,3 +302,5 @@ msgid ""
 "You must completely understand possible consequences and use this option "
 "with care!"
 msgstr ""
+"¡Debe comprender perfectamente las posibles consecuencias y utilizar esta "
+"opción con cuidado!"