Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.1% (775 of 782 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/eu/

locales/eu.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "backup_deleted": "Babeskopia ezabatu da: {name}",
     "app_argument_required": "'{name}' argumentua ezinbestekoa da",
     "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "Une honetan ezinezkoa da ACME azterketa {domain} domeinurako burutzea nginx ezarpenek ez dutelako beharrezko kodea… Egiaztatu nginx ezarpenak egunean daudela 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' komandoa exekutatuz.",
-    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) kategoria diagnostikoen atalean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "certmanager_domain_dns_ip_differs_from_public_ip": "'{domain}' domeinurako DNS balioak ez datoz bat zerbitzariaren IParekin. Egiaztatu 'DNS balioak' (oinarrizkoa) atala diagnostikoen gunean. 'A' balioak duela gutxi aldatu badituzu, itxaron hedatu daitezen (badaude DNSen hedapena ikusteko erramintak interneten). (Zertan ari zeren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
     "confirm_app_install_thirdparty": "KONTUZ! Aplikazio hau ez da YunoHosten aplikazioen katalogokoa. Kanpoko aplikazioek sistemaren integritate eta segurtasuna arriskuan jar dezakete. Ziur asko EZ zenuke instalatu beharko zertan ari zaren ez badakizu. Aplikazio hau ez badabil edo sistema kaltetzen badu EZ DA LAGUNTZARIK EMANGO… aurrera jarraitu nahi duzu hala ere? Hautatu '{answers}'",
     "app_start_remove": "{app} ezabatzen…",
     "diagnosis_http_hairpinning_issue_details": "Litekeena da erantzulea zure kable-modem / routerra izatea. Honen eraginez, saretik kanpo daudenek zerbitzaria arazorik gabe erabili ahal izango dute, baina sare lokalean bertan daudenek (ziur asko zure kasua) ezingo dute kanpoko IPa edo domeinu izena erabili zerbitzarira konektatzeko. Egoera hobetu edo guztiz konpontzeko, irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_local_network'>dokumentazioa</a>",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "config_forbidden_keyword": "'{keyword}' etiketa sistemak bakarrik erabil dezake; ezin da ID hau daukan baliorik sortu edo erabili.",
     "config_unknown_filter_key": "'{filter_key}' filtroaren kakoa ez da zuzena.",
     "config_validate_color": "RGB hamaseitar kolore bat izan behar da",
-    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezinezkoa da diagnosia abiaraztea {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuak / garrantzitsuek dirau(t)en artean.",
+    "diagnosis_cant_run_because_of_dep": "Ezinezkoa da diagnostikoa abiaraztea {category} atalerako {dep}(r)i lotutako arazo garrantzitsuak / garrantzitsuek dirau(t)en artean.",
     "diagnosis_dns_missing_record": "Proposatutako DNS konfigurazioaren arabera, ondorengo informazioa gehitu beharko zenuke DNS erregistroan:<br>Mota: <code>{type}</code><br>Izena: <code>{name}</code><br>Balioa: <code>{value}</code>",
     "diagnosis_http_nginx_conf_not_up_to_date": "Domeinu honen nginx ezarpenak eskuz moldatu direla dirudi eta YunoHostek ezin du egiaztatu HTTP bidez eskuragarri dagoenik.",
     "ask_new_admin_password": "Administrazio-pasahitz berria",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "app_remove_after_failed_install": "Aplikazioa ezabatzen instalatzerakoan errorea dela-eta…",
     "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package} bertsioa: {version} ({repo})",
     "diagnosis_failed_for_category": "'{category}' ataleko diagnostikoak kale egin du: {error}",
-    "diagnosis_cache_still_valid": "(Katxea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnosirako. Ez da berrabiaraziko!)",
+    "diagnosis_cache_still_valid": "(Katxea oraindik baliogarria da {category} ataleko diagnostikorako. Ez da berrabiaraziko!)",
     "diagnosis_found_errors": "{category} atalari dago(z)kion {errors} arazo aurkitu d(ir)a!",
     "diagnosis_found_warnings": "{category} atalari dagokion eta hobetu daite(z)keen {warnings} abisu aurkitu d(ir)a.",
     "diagnosis_ip_connected_ipv6": "Zerbitzaria IPv6 bidez dago internetera konektatuta!",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "diagnosis_description_mail": "Posta elektronikoa",
     "diagnosis_http_connection_error": "Arazoa konexioan: ezin izan da domeinu horretara konektatu, litekeena da eskuragarri ez egotea.",
     "diagnosis_description_web": "Weba",
-    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan administrazio-atariko Diagnostikoak atalera, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
+    "diagnosis_display_tip": "Aurkitu diren arazoak ikusteko joan administrazio-atariko Diagnostikoak gunera, edo exekutatu 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' komandoak nahiago badituzu.",
     "diagnosis_dns_point_to_doc": "Irakurri <a href='https://yunohost.org/dns_config'>dokumentazioa</a> DNS erregistroekin laguntza behar baduzu.",
     "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP posta zerbitzaria ez dago eskuragarri IPv{ipversion}ko sare lokaletik kanpo eta, beraz, ez da posta elektronikoa jasotzeko gai.",
     "diagnosis_mail_ehlo_bad_answer_details": "Litekeena da zure zerbitzaria ez den beste gailu batek erantzun izana.",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "certmanager_cert_install_success_selfsigned": "Norberak sinatutako ziurtagiria instalatu da '{domain}' domeinurako",
     "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "{domain} domeinurako ziurtagiria ez da norberak sinatutakoa. Ziur al zaude ordezkatu nahi duzula? (Erabili '--force' hori egiteko.)",
     "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain} domeinurako ziurtagiri berriak kale egin du…",
-    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Egiaztatu 'Weba' atala diagnosien gunean informazio gehiagorako. (Zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
+    "certmanager_domain_http_not_working": "Ez dirudi {domain} domeinua HTTP bidez ikusgai dagoenik. Egiaztatu 'Weba' atala diagnostikoen gunean informazio gehiagorako. (Zertan ari zaren baldin badakizu, erabili '--no-checks' egiaztapen horiek desgaitzeko.)",
     "certmanager_hit_rate_limit": "{domain} domeinu-multzorako ziurtagiri gehiegi jaulki dira dagoeneko. Saia saitez geroago. Ikus https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ xehetasun gehiagorako",
     "certmanager_no_cert_file": "Ezinezkoa izan da {domain} domeinurako ziurtagiri fitxategia irakurrtzea (fitxategia: {file})",
     "certmanager_self_ca_conf_file_not_found": "Ezinezkoa izan da konfigurazio-fitxategia aurkitzea norberak sinatutako ziurtagirirako (fitxategia: {file})",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "log_tools_migrations_migrate_forward": "Exekutatu migrazioak",
     "log_tools_postinstall": "Abiarazi YunoHost zerbitzariaren instalazio ondorengo prozesua",
     "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_4": "Operadore batzuek ez dute alderantzizko DNSa konfiguratzen uzten (edo funtzioa ez dabil…). Hau dela-eta arazoak badituzu, irtenbide batzuk eduki ditzakezu:<br>- Operadore batzuek <a href='https://yunohost.org/#/email_configure_relay'>relay posta zerbitzari bat</a> eskaini dezakete, baina kasu horretan zure posta elektronikoa zelatatu dezakete.<br>- Pribatutasuna bermatzeko *IP publikoa* duen VPN bat erabiltzea izan daiteke irtenbidea. Ikus <a href='https://yunohost.org/#/vpn_advantage'>https://yunohost.org/#/vpn_advantage</a><br>- Edo <a href='https://yunohost.org/#/isp'>operadore desberdin batera aldatu</a>",
-    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan duzu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
+    "domain_dns_registrar_supported": "YunoHostek automatikoki antzeman du domeinu hau **{registrar}** erregistro-enpresak kudeatzen duela. Nahi baduzu YunoHostek automatikoki konfiguratu ditzake DNS ezarpenak, API egiaztagiri zuzenak zehazten badituzu. API egiaztagiriak non lortzeko dokumentazioa orri honetan daukazu: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Baduzu DNS erregistroak eskuz konfiguratzeko aukera ere, gidalerro hauetan ageri den bezala: https://yunohost.org/dns)",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Ezinezkoa izan da APIa erabiliz oraingo erregistroak antzematea: {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "Ezarpenak egunean daude, ez dago zereginik.",
     "domain_config_mail_out": "Bidalitako mezuak",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "port_already_opened": "{port}. ataka dagoeneko irekita dago {ip_version} konexioetarako",
     "user_home_creation_failed": "Ezin izan da erabiltzailearentzat '{home}' direktorioa sortu",
     "user_unknown": "Erabiltzaile ezezaguna: {user}",
-    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' atala ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
+    "yunohost_postinstall_end_tip": "Instalazio ondorengo prozesua amaitu da! Sistemaren konfigurazioa bukatzeko:\n- erabili 'Diagnostikoak' gunea ohiko arazoei aurre hartzeko. Administrazio-atarian abiarazi edo 'yunohost diagnosis run' exekutatu;\n- irakurri 'Finalizing your setup' eta 'Getting to know YunoHost' atalak. Dokumentazioan aurki ditzakezu: https://yunohost.org/admindoc.",
     "yunohost_not_installed": "YunoHost ez da zuzen instalatu. Exekutatu 'yunohost tools postinstall'",
     "unlimit": "Mugarik ez",
     "restore_already_installed_apps": "Ondorengo aplikazioak ezin dira lehengoratu dagoeneko instalatuta daudelako: {apps}",
@@ -693,16 +693,16 @@
     "global_settings_setting_security_experimental_enabled": "Segurtasun ezaugarri esperimentalak",
     "registrar_infos": "Erregistro-enpresaren informazioa",
     "global_settings_setting_pop3_enabled": "Gaitu POP3",
-    "global_settings_reset_success": "Berrezarri ezarpen globalak",
+    "global_settings_reset_success": "Berrezarri ezarpen orokorrak",
     "global_settings_setting_backup_compress_tar_archives": "Konprimatu babeskopiak",
     "config_forbidden_readonly_type": "'{type}' mota ezin da ezarri readonly bezala; beste mota bat erabili balio hau emateko (argudioaren ida: '{id}').",
     "diagnosis_using_stable_codename": "<cmd>apt</cmd> (sistemaren pakete kudeatzailea) 'stable' (egonkorra) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan, eta ez uneko Debianen bertsioaren (bullseye) izen kodea.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing": "<cmd>apt</cmd> (sistemaren pakete kudeatzailea) YunoHosten muinerako 'testing' (proba) izen kodea duten paketeak instalatzeko ezarrita dago une honetan.",
     "diagnosis_using_yunohost_testing_details": "Ez dago arazorik zertan ari zaren baldin badakizu, baina arretaz irakurri oharrak YunoHosten eguneraketak instalatu baino lehen! 'testing' (proba) bertsioak ezgaitu nahi badituzu, kendu <cmd>testing</cmd> gakoa <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> fitxategitik.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6": "Baimendu IPv6",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP relay ostatatzailea",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_host": "SMTP errele-ostatatzailea",
     "domain_config_acme_eligible": "ACME egokitasuna",
-    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypt ziurtagirirako prest dagoenik. Egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP irisgarritasuna. <a href='#/diagnosis'>Diagnostikoen orrialdeko</a> 'DNS erregistroak' eta 'Web' atalek zer dagoen gaizki ulertzen lagun zaitzakete.",
+    "domain_config_acme_eligible_explain": "Ez dirudi domeinu hau Let's Encrypt ziurtagirirako prest dagoenik. Egiaztatu DNS ezarpenak eta zerbitzariaren HTTP irisgarritasuna. <a href='#/diagnosis'>Diagnostikoen guneko</a> 'DNS erregistroak' eta 'Web' atalek zer dagoen gaizki ulertzen lagun zaitzakete.",
     "domain_config_cert_install": "Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria",
     "domain_config_cert_issuer": "Ziurtagiriaren jaulkitzailea",
     "domain_config_cert_no_checks": "Muzin egin diagnostikoaren egiaztapenei",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "global_settings_setting_pop3_enabled_help": "Gaitu POP3 protokoloa eposta zerbitzarirako",
     "global_settings_setting_root_password": "root pasahitz berria",
     "global_settings_setting_root_password_confirm": "root pasahitz berria (egiaztatu)",
-    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Gaitu SMTP relay",
+    "global_settings_setting_smtp_relay_enabled": "Gaitu SMTP errelea",
     "global_settings_setting_ssh_compatibility": "SSH bateragarritasuna",
     "global_settings_setting_ssh_password_authentication": "Pasahitz bidezko autentifikazioa",
     "global_settings_setting_user_strength_help": "Betekizun hauek lehenbizikoz sortzerakoan edo pasahitza aldatzerakoan bete behar dira soilik",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "app_not_enough_ram": "Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko, baina {current} bakarrik daude erabilgarri une honetan.",
     "domain_cannot_add_muc_upload": "Ezin duzu 'muc.'-ekin hasten den domeinurik gehitu. Mota honetako izenak YunoHosten integratuta dagoen XMPP taldeko txatek erabil ditzaten gordeta daude.",
     "confirm_app_insufficient_ram": "KONTUZ! Aplikazio honek {required} RAM behar ditu instalatu edo bertsio-berritzeko baina unean soilik {current} daude erabilgarri. Aplikazioa ibiliko balitz ere, instalazioak edo bertsio-berritzeak RAM kopuru handia behar du eta zure zerbitzariak erantzuteari utzi eta huts egin lezake. Hala ere arriskatu nahi baduzu idatzi '{answers}'",
-    "confirm_notifications_read": "ADI: ikuskatu aplikazioaren jakinarazpenak jarraitu baino lehen, baliteke jakin beharreko zerbait esatea. [{answers}]",
+    "confirm_notifications_read": "ADI: Aztertu aplikazioaren jakinarazpenak jarraitu baino lehen, baliteke jakin beharreko zerbait esatea. [{answers}]",
     "app_arch_not_supported": "Aplikazio hau {required} arkitekturan instala daiteke bakarrik, baina zure zerbitzariaren arkitektura {current} da",
     "app_resource_failed": "Huts egin du {app} aplikaziorako baliabideen eguneraketak / prestaketak / askapenak: {error}",
     "app_not_enough_disk": "Aplikazio honek {required} espazio libre behar ditu.",
@@ -754,10 +754,10 @@
     "diagnosis_ip_no_ipv6_tip_important": "IPv6 automatikoki ezarri ohi du sistemak edo hornitzaileak erabilgarri baldin badago. Bestela eskuz ezarri beharko dituzu aukera batzuk ondorengo dokumentazioan azaldu bezala: <a href='https://yunohost.org/#/ipv6'>https://yunohost.org/#/ipv6</a>.",
     "pattern_fullname": "Baliozko izen oso bat izan behar da (gutxienez hiru karaktere)",
     "app_change_url_failed": "Ezin izan da {app} aplikazioaren URLa aldatu: {error}",
-    "app_change_url_require_full_domain": "Ezin da {app} aplikazioa URL berri honetara aldatu domeinu oso bat behar duelako (i.e. with path = /)",
+    "app_change_url_require_full_domain": "Ezin da {app} aplikazioa URL berri honetara aldatu domeinu oso bat behar duelako (hots, / bide-izena duena)",
     "app_change_url_script_failed": "Errorea gertatu da URLa aldatzeko aginduaren barnean",
     "app_corrupt_source": "YunoHostek deskargatu du {app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea baina ez dator bat espero zen 'checksum'arekin. Agian zerbitzariak interneteko konexioa galdu du tarte batez, EDO baliabidea nolabait moldatua izan da arduradunaren aldetik (edo partehartzaile maltzur batetik?) eta YunoHosten arduradunek egoera aztertu eta aplikazioaren manifestua eguneratu behar dute aldaketa hau kontuan hartzeko.\n    Espero zen sha256 checksuma: {expected_sha256}\n    Deskargatutakoaren sha256 checksuma: {computed_sha256}\n    Deskargatutako fitxategiaren tamaina: {size}",
-    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du, jarraitu hurrengo bertsio-berritzeetara eskatu bezala. Exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}' errorearen erregistroa ikusteko",
+    "app_failed_to_upgrade_but_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du, jarraitu hurrengo bertsio-berritzeekin, eskatu bezala. Exekutatu 'yunohost log show {operation_logger_name}' errorearen erregistroa ikusteko",
     "app_not_upgraded_broken_system": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du, beraz, ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
     "app_not_upgraded_broken_system_continue": "{failed_app} aplikazioaren bertsio-berritzeak huts egin du eta sistema hondatu du (beraz, --continue-on-failure aukerari muzin egin zaio) eta ondorengo aplikazioen bertsio-berritzeak ezeztatu dira: {apps}",
     "app_failed_to_download_asset": "{app} aplikaziorako '{source_id}' ({url}) baliabidea deskargatzeak huts egin du: {out}",
@@ -767,12 +767,22 @@
     "group_mailalias_remove": "'{mail}' ePosta aliasa kendu zaio '{group}' taldeari",
     "group_user_remove": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldetik kenduko da",
     "group_user_add": "'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da",
-    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Aukeratu DynDNS domeinua berreskuratzeko pasahitza, etorkizunean berrezarri beharko bazenu.",
-    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Sartu DynDNS domeinurako berreskuraketa pasahitza.",
-    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskurapen pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administrariarekin jarri beharko zara harremanetan!",
-    "ask_dyndns_recovery_password": "DynDNS berreskuratzeko pasahitza",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain": "Aukeratu DynDNS domeinurako berreskuratze-pasahitza, etorkizunean berrezarri beharko bazenu.",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe": "Sartu DynDNS domeinuaren berreskuratze-pasahitza.",
+    "dyndns_no_recovery_password": "Ez da berreskuratze-pasahitzik zehaztu! Domeinuaren gaineko kontrola galduz gero, YunoHost taldeko administrariarekin jarri beharko zara harremanetan!",
+    "ask_dyndns_recovery_password": "DynDNS berreskuratze-pasahitza",
     "dyndns_subscribed": "DynDNS domeinua harpidetu da",
     "dyndns_subscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinua harpidetu: {error}",
     "dyndns_unsubscribe_failed": "Ezin izan da DynDNS domeinuaren harpidetza utzi: {error}",
-    "dyndns_unsubscribed": "DynDNS domeinuaren harpidetza utzi da"
+    "dyndns_unsubscribed": "DynDNS domeinuaren harpidetza utzi da",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Utzi '{}' YunoHost azpidomeinuaren harpidetza",
+    "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "DynDNS domeinu hau erregistratuta dago lehendik ere. Domeinua zeuk erregistratu bazenuen, sartu berreskuratze-pasahitza domeinua berreskuratzeko.",
+    "dyndns_too_many_requests": "YunoHosten dyndns zerbitzuak zuk egindako eskaera gehiegi jaso ditu, itxaron ordubete inguru berriro saiatu baino lehen.",
+    "dyndns_unsubscribe_denied": "Ezin izan da domeinuaren harpidetza utzi: datu okerrak",
+    "dyndns_unsubscribe_already_unsubscribed": "Domeinuaren harpidetza utzita dago lehendik ere",
+    "dyndns_set_recovery_password_denied": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: gako okerra",
+    "dyndns_set_recovery_password_unknown_domain": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: domeinua ez dago erregistratuta",
+    "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: pasahitza ez da nahikoa sendoa",
+    "dyndns_set_recovery_password_failed": "Berreskuratze-pasahitza ezartzeak huts egin du: {error}",
+    "dyndns_set_recovery_password_success": "Berreskuratze-pasahitza ezarri da!"
 }