Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 74.5% (583 of 782 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/it/

locales/it.json

@@ -561,7 +561,7 @@
     "domain_dns_push_not_applicable": "La configurazione automatica del DNS non è applicabile al dominio {domain}. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la documentazione su https://yunohost.org/dns_config.",
     "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost non è riuscito a riconoscere quale registrar sta gestendo questo dominio. Dovresti configurare i tuoi record DNS manualmente, seguendo la <a href='https://yunohost.org/dns' target='_blank' title='DNS - YunoHost documentation'>documentazione</a>.",
     "domain_dns_registrar_experimental": "Per ora, il collegamento con le API di **{registrar}** non è stata opportunamente testata e revisionata dalla comunità di YunoHost. Questa funzionalità è **altamente sperimentale**, fai attenzione!",
-    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "L’autenticazione sulle API del registrar per il dominio '{domain}' è fallita. Probabilmente le credenziali non sono corrette. (Error: {error})",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "L’autenticazione sulle API del registrar per il dominio '{domain}' è fallita. Probabilmente le credenziali non sono giuste. (Error: {error})",
     "domain_dns_push_failed_to_list": "Il reperimento dei record attuali usando le API del registrar è fallito: {error}",
     "domain_dns_push_already_up_to_date": "I record sono aggiornati, nulla da fare.",
     "domain_dns_pushing": "Sincronizzando i record DNS…",
@@ -631,12 +631,12 @@
     "global_settings_setting_admin_strength": "Complessità della password di amministratore",
     "global_settings_setting_user_strength": "Complessità della password utente",
     "global_settings_setting_postfix_compatibility_help": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server Postfix. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
-    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server SSH. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza)",
+    "global_settings_setting_ssh_compatibility_help": "Bilanciamento tra compatibilità e sicurezza per il server SSH. Riguarda gli algoritmi di cifratura (e altri aspetti legati alla sicurezza). Segue https://infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (inglesse) per averne piú informazione.",
     "global_settings_setting_ssh_port": "Porta SSH",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_help": "Indirizzi IP con il permesso di accedere al webadmin, separati da virgola.",
     "global_settings_setting_webadmin_allowlist_enabled_help": "Permetti solo ad alcuni IP di accedere al webadmin.",
     "global_settings_setting_smtp_allow_ipv6_help": "Permetti l'utilizzo di IPv6 per ricevere e inviare mail",
     "global_settings_setting_smtp_relay_enabled_help": "Utilizza SMTP relay per inviare mail al posto di questa instanza yunohost. Utile se sei in una di queste situazioni: la tua porta 25 è bloccata dal tuo provider ISP o VPS; hai un IP residenziale listato su DUHL; non sei puoi configurare il DNS inverso; oppure questo server non è direttamente esposto a Internet e vuoi usarne un'altro per spedire email.",
     "domain_config_default_app": "Applicazione di default",
     "app_change_url_failed": "Non è possibile cambiare l'URL per {app}:{error}"
-}
+}