docs: add dependency direction review point to csharp-standards

[Yuta-K19418]

Summary

• Add a "Dependency Direction" review point under Structure & Complexity in csharp-standards.md
• Requires checking whether a newly introduced class forms a bidirectional dependency with another class, regardless of access modifiers

Test plan

• Docs-only change; no build/test required