chore: enforce unused code analyzers

[Yuta-K19418]

Summary

• Enforce diagnostics for unused private members, unused parameters, and redundant null-forgiving operators.
• Mark intentionally unused test-double parameters with _.

Validation

• dotnet format
• dotnet build
• dotnet test (1,533 passed)