Bengali (bn) Language Translation Added #252
Conversation
|
Ready for review. |
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR introduces Bengali translations by adding a new bn.po file containing msgid/msgstr entries for UI strings.
- Adds locale metadata and headers for Bengali (
bn) - Provides translations for zones, navigation, server templates, and other UI elements
Comments suppressed due to low confidence (3)
i18n/bn.po:100
- Instead of a literal key with an underscore, use a human-readable Bengali phrase like "ফোরাম বিবরণ" without underscores.
msgstr "ফোরাম_বর্ণনা"
i18n/bn.po:104
- Replace the underscored key with a readable Bengali phrase such as "খবরের বিবরণ".
msgstr "খবর_বর্ণনা"
i18n/bn.po:108
- Use a natural Bengali description like "উন্নয়ন তালিকা বিবরণ" instead of the underscored key.
msgstr "উন্নয়ন_তালিকা_বর্ণনা"
|
|
||
| #: | ||
| msgid "Europe" | ||
| msgstr "ইউরোপ" |
There was a problem hiding this comment.
The translation for "Europe" has an extra hyphenation or misplaced vowel sign. It should be spelled "ইউরোপ" for correct Bengali orthography.
| msgstr "ইউরোপ" | |
| msgstr "ইউরোপ" |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
|
|
||
| #: | ||
| msgid "Current score: %1 (only servers with a score higher than %2 are used in the pool)" | ||
| msgstr "বর্তমান স্কোর: %1 (যেসব সার্ভারের স্কোর %2 এর উপরে শুধুমাত্র সেগুলো পুলে ব্যবহার করা হয়)" |
There was a problem hiding this comment.
The transliteration of "score" is spelled "স্কোর"; the more common spelling in Bengali is "স্কোর".
| msgstr "বর্তমান স্কোর: %1 (যেসব সার্ভারের স্কোর %2 এর উপরে শুধুমাত্র সেগুলো পুলে ব্যবহার করা হয়)" | |
| msgstr "বর্তমান স্কোর: %1 (যেসব সার্ভারের স্কোর %2 এর উপরে শুধুমাত্র সেগুলো পুলে ব্যবহার করা হয়)" |
Copilot uses AI. Check for mistakes.
|
@rupokify thank you! We also need to translate the files in docs/ntppool/en/ to the same filenames and structure in docs/ntppool/bn/ for the site translation to work. |
abh
force-pushed
the
main
branch
3 times, most recently
from
b215a04 to
1ab7f20
Compare
Bengali (bn) language translation was added to the "bn.po" file.