adambard · delaklo · Nov 13, 2025
diff --git a/uk/vim.md b/uk/vim.md
@@ -0,0 +1,292 @@
+---
+contributors:
+    - ["RadhikaG", "https://github.com/RadhikaG"]
+    - ["kaymmm", "https://github.com/kaymmm"]
+translators:
+    - ["Vitalii Putiienko", "https://github.com/delaklo"]
+---
+
+[Vim](http://www.vim.org)
+(Vi IMproved) - це клон популярного текстового редактора для Unix. Він був розроблений
+з метою підвищення швидкості та продуктивності й повсюдно використовується в
+більшості Unix-подібних систем. У ньому є безліч клавіатурних комбінацій для швидкої навігації 
+до певних точок у файлі та оперативного редагування.
+
+`vimtutor` - це чудова програма, яка навчить вас користуватися `Vim`. 
+Вона постачається разом з пакетом vim під час встановлення. 
+Ви можете просто запустити "vimtutor" у командному рядку, щоб відкрити цей посібник.
+Він проведе вас через усі основні функції у `vim`.
+
+## Основи навігації у Vim
+
+```
+    vim <filename>      # Відкрити <filename> у vim
+    :help <topic>       # Відкрити вбудовану довідку про <topic>, якщо вона існує
+    :q                  # Вийти з vim
+    :w                  # Зберегти поточний файл
+    :wq                 # Зберегти файл та вийти з vim
+    :q!                 # Вийти з vim без збереження файлу
+                        # ! *примусово* виконує :q, ігноруючи незбережені зміни
+    ZQ                  # Вийти з vim без збереження файлу
+    :x                  # Зберегти файл (лише якщо його було змінено) та вийти з vim
+    ZZ                  # Зберегти файл (лише якщо його було змінено) та вийти з vim
+
+    u                   # Скасувати останню дію
+    CTRL+R              # Повернути назад скасовану дію
+
+    h                   # Перемістити курсор на один символ ліворуч
+    j                   # Перемістити курсор на один рядок униз
+    k                   # Перемістити курсор на один рядок угору
+    l                   # Піеремістити курсор на один символ праворуч
+
+    Ctrl+B              # Переміститися на одну сторінку назад
+    Ctrl+F              # Переміститися на одну сторінку вперед
+    Ctrl+D              # Переміститися на пів сторінки вперед
+    Ctrl+U              # Переміститися на пів сторінки назад
+
+    # Переміщення в межах рядка
+
+    0                   # Перейти на початок рядка
+    $                   # Перейти в кінець рядка
+    ^                   # Перейти до першого непорожнього символу в рядку
+
+    # Пошук у тексті
+
+    /word               # Підсвічує всі входження слова після курсора
+    ?word               # Підсвічує всі входження слова до курсора
+    n                   # Пересуває курсор до наступного входження після пошуку
+    N                   # Пересуває курсор до попереднього входження 
+
+    :%s/foo/bar/g       # Замінити 'foo' на 'bar' у кожному рядку файлу
+    :s/foo/bar/g        # Замінити 'foo' на 'bar' у поточному рядку
+    :%s/\n/\r/g         # Замінити символи нового рядка \n на символи CR \r
+    :'<,'>s/foo/bar/g   # Замінити 'foo' на 'bar' у кожному рядку виділеній області
+
+    # Переміщення до символів
+
+    f<character>        # Перейти вперед і зупинитися на <character>
+    t<character>        # Перейти вперед і зупинитися прямо перед <character>
+
+    # Наприклад,
+    f<                  # Перейти вперед і зупинитися на <
+    t<                  # Перейти вперед і зупинитися прямо перед <
+
+    # Переміщення по словах
+
+    w                   # Переміститися вперед на одне слово
+    b                   # Переміститися назад на одне слово
+    e                   # Перейти до кінця поточного слова
+
+    # Інші команди для переміщення по тексту
+
+    gg                  # Перейти до початку файлу
+    G                   # Перейти до кінця файлу
+    :NUM                # Перейти до рядка з номером NUM (де NUM - будь-яке число)
+    H                   # Перемістити курсор до верхнього краю екрана
+    M                   # Перемістити курсор до середини екрана
+    L                   # Перемістити курсор до нижнього краю екрана
+
+```
+
+## Довідкова документація
+
+Vim має вбудовану довідкову документацію, до якої можна отримати доступ за допомогою `:help <topic>`.
+Наприклад, `:help navigation` викличе документацію про те, як орієнтуватися у вашому робочому просторі!
+
+`:help` також можна використовувати без параметра. Це відкриє стандартне вікно довідки,
+яке покликане зробити початок роботи з vim більш зрозумілим!
+
+## Режими 
+
+Vim ґрунтується на концепції **режимів**.
+
+- Нормальний режим (Normal Mode) - стандартний режим, у якому Vim відкривається за замовчуванням; використовується для навігації та виконання команд
+- Режим вставки (Insert Mode) - використовується для внесення змін у файл
+- Візуальний режим (Visual Mode) - використовується для виділення тексту та виконання операцій над ним
+- Режим командного рядка (Ex Mode) - використовується для переходу в командний рядок у нижній частині екрана (зі знаком ':') для введення команд
+
+```
+    i                   # Переводить vim у режим вставки перед курсором
+    a                   # Переводить vim у режим вставки після курсора
+    v                   # Переводить vim у візуальний режим
+    :                   # Переводить vim у режим командного рядка
+    <esc>               # 'Вихід' з будь-якого режиму назад у нормальний режим
+
+    # Копіювання та вставка тексту
+                        # Операції за замовчуванням використовують регістр vim
+                        # Його можна вважати власним буфером обміну vim
+
+                        # Yank ~ копіювати текст у регістр vim
+    y                   # Скопіювати те, що виділено
+    yy                  # Скопіювати поточний рядок
+
+                        # Delete ~ скопіювати текст і видалити з файлу
+    d                   # Видалити те, що виділено
+    dd                  # Видалити поточний рядок
+
+    p                   # Вставити текст з регістру після позиції курсора
+    P                   # Вставити текст з регістру перед позицією курсора
+
+    x                   # Видалити символ під курсором
+```
+
+## 'Граматика' vim
+
+Vim можна розглядати як набір команд у форматі
+'Дієслово-Модифікатор-Іменник', де:
+
+- Дієслово - ваша дія
+- Модифікатор - спосіб виконання дії
+- Іменник - об'єкт, над яким виконується ваша дія
+
+Кілька важливих прикладів 'Дієслів', 'Модифікаторів' та 'Іменників':
+
+```
+    # 'Дієслова'
+
+    d                 # Видалити
+    c                 # Змінити
+    y                 # Скопіювати
+    v                 # Виділити візуально
+
+    # 'Модифікатори'
+
+    i                 # Усередині
+    a                 # Іззовні
+    NUM               # Число (NUM - будь-яке число)
+    f                 # Шукає щось і зупиняється на ньому
+    t                 # Шукає щось і зупиняється перед ним
+    /                 # Знайти рядок після курсора
+    ?                 # Знайти рядок перед курсором
+
+    # 'Іменники'
+
+    w                 # Слово
+    s                 # Речення
+    p                 # Абзац
+    b                 # Блок
+
+    # Приклади 'речень'
+
+    d2w               # Видалити 2 слова
+    cis               # Змінити всередині речення
+    yip               # Скопіювати всередині абзацу (поточний абзац)
+    ct<               # Змінити текст до символу '<'
+                      # Тобто змінити текст від поточної позиції до наступного '<'
+    d$                # Видалити до кінця рядка
+```
+
+## Деякі корисні скорочення та хитрощі
+
+```
+    >                 # Збільшити відступ виділення на один блок
+    <                 # Зменшити відступ виділення на один блок
+    :earlier 15m      # Повернути документ до стану, який був 15 хвилин тому
+    :later 15m        # Скасувати команду вище
+    ddp               # Поміняти місцями сусідні рядки, виконати dd, потім p
+    .                 # Повторити попередню дію
+    :w !sudo tee %    # Зберегти поточний файл від імені root
+    :set syntax=c     # Увімкнути підсвічування синтаксису для мови 'C'
+    :sort             # Відсортувати всі рядки
+    :sort!            # Відсортувати всі рядки у зворотному порядку
+    :sort u           # Відсортувати всі рядки та видалити дублікати
+    ~                 # Перемкнути регістр букв
+    u                 # Зробити виділений текст малими літерами
+    U                 # Зробити виділений текст великими літерами
+    J                 # Об’єднати поточний рядок із наступним
+
+    # Згортання тексту
+    zf                # Створити згортку з виділеного тексту
+    zd                # Видалити згортку на поточному рядку
+    zD                # Рекурсивно видалити всі вкладені або виділені згортки
+    zE                # Видалити всі згортки у вікні
+    zo                # Відкрити поточну згортку
+    zO                # Рекурсивно відкрити всі вкладені або виділені згортки
+    zc                # Закрити поточну згортку
+    zC                # Рекурсивно закрити вкладені згортки
+    zR                # Відкрити всі згортки
+    zM                # Закрити всі згортки
+    za                # Перемкнути стан поточної згортки (відкрити/закрити)
+    zA                # Рекурсивно перемкнути стан вкладених згорток
+    [z                # Перейти на початок поточної згортки
+    ]z                # Перейти в кінець поточної згортки
+    zj                # Перейти до початку наступної згортки
+    zk                # Перейти до кінця попередньої згортки
+```
+
+## Макроси
+
+Макроси - це записані послідовності дій.
+Під час запису макросу vim фіксує **кожну** дію та команду,
+яку ви використовуєте, доки ви не зупините запис. При виклику макросу
+він знову застосовує ту саму послідовність дій і команд до виділеного тексту.
+
+```
+    qa                # Почати запис макросу з іменем 'a'
+    q                 # Зупинити запис
+    @a                # Виконати макрос
+```
+
+### Налаштування ~/.vimrc
+
+Файл `.vimrc` можна використовувати для налаштування Vim під час запуску.
+
+Ось зразок файлу `~/.vimrc`:
+
+```vim
+" Приклад ~/.vimrc
+" 2015.10
+
+" Необхідно, щоб vim був iMproved
+set nocompatible
+
+" Визначати тип файлу за назвою для авто-відступу, тощо
+filetype indent plugin on
+
+" Увімкнути підсвічування синтаксису
+syntax on
+
+" Покращене автодоповнення команд
+set wildmenu
+
+" Пошук без урахування регістру, крім випадків, коли використовуються великі літери
+set ignorecase
+set smartcase
+
+" Якщо відкривається новий рядок без спеціальних правил відступу,
+" зберігати такий самий відступ, як і в поточному рядку
+set autoindent
+
+" Відображати номери рядків зліва
+set number
+
+" Налаштування відступів, можна змінювати за власним бажанням
+
+" Кількість візуальних пробілів на один TAB
+set tabstop=4
+
+" Кількість пробілів, які вставляються при натисканні TAB у режимі редагування
+set softtabstop=4
+
+" Кількість пробілів, які використовуються при операціях відступу (>> і <<)
+set shiftwidth=4
+
+" Перетворити TAB на пробіли
+set expandtab
+
+" Увімкнути розумне використання табуляції та пробілів для відступів і вирівнювання
+set smarttab
+
+```
+
+### Корисні посилання
+
+[Vim | Home](http://www.vim.org/index.php)
+
+`$ vimtutor`
+
+[A vim Tutorial and Primer](https://danielmiessler.com/study/vim/)
+
+[What are the dark corners of Vim your mom never told you about? (Stack Overflow thread)](http://stackoverflow.com/questions/726894/what-are-the-dark-corners-of-vim-your-mom-never-told-you-about)
+
+[Arch Linux Wiki](https://wiki.archlinux.org/index.php/Vim)