Fix typos and add missing French translations in fr.yml

config/locales/fr.yml

@@ -1,42 +1,90 @@
-# Les chaines en français sont définies ici pour Rails i18n
+# Les chaînes en français sont définies ici pour Rails i18n
 fr:
   issue_templates: "Gabarits"
   issue_template: "Gabarit des demandes"
   issue_template_note: "Note"
   label_enabled: "Activer"
   label_help_message: "À propos des gabarits"
   label_show_help_message: "Afficher le message d'aide lors de la création ou mise à jour d'une demande."
-  about_help_message: "Le message d'aide peut-être personnalisé pour chaque projet."
-  close_help: "Fermer le messsage d'aide"
-  about_template_help_message: "Aide au sujet des gabarits de ce projet."
-  label_enabled_help_message: "Case à cocher pour activer ce gabarit. Si vous prévoyez sauvegarder ce gabarit en brouillon, décochez cette case."
+  about_help_message: "Le message d'aide peut être personnalisé pour chaque projet."
+  close_help: "Fermer le message d'aide"
+  about_template_help_message: "Vous pouvez consulter les instructions concernant les gabarits de demande sur ce projet."
+  label_enabled_help_message: "Case à cocher pour activer ce gabarit. Si vous souhaitez enregistrer ce gabarit en tant que brouillon, décochez cette case."
   label_list_templates: "Liste des gabarits"
   label_new_templates: "Ajouter un gabarit"
   issue_template_name: "Nom du gabarit"
   issue_description: "Description de la demande"
   issue_title: "Titre de la demande"
-  label_applied_for_issue: "Champs spécifiques de la demande: "
-  help_for_issue_title: "Si le titre est défini, il sera appliqué aux demandes en choisissant un gabarit."
+  label_applied_for_issue: "Champs appliqués à la demande :"
+  help_for_issue_title: "Si le titre est défini, il sera appliqué au sujet de la demande lors de la sélection de ce gabarit."
   help_for_this_field: "Aide pour ce champ."
   permission_manage_issue_templates: "Gérer les gabarits"
-  permission_edit_issue_templates: "Modifier le gabarit"
-  permission_show_issue_templates: "Afficher les gabarits"  
-  project_module_issue_templates: "Gabarit de demande"
-  label_isdefault_help_message: "Cochez cette case pour établir ce gabarit par défaut pour ce type de demande."
-  defaulf_template_loaded: " Le gabarit par défaut est chargé dans la zone de description (Type de demande: %{tracker})"
-  text_no_tracker_enabled: " Aucun type de demande n'a été configuré encore.\nDéfinissez au moins un type car les gabarits sont définis en fonction des types de demandes." 
+  permission_edit_issue_templates: "Modifier les gabarits"
+  permission_show_issue_templates: "Afficher les gabarits"
+  project_module_issue_templates: "Gabarits de demandes"
+  label_isdefault_help_message: "Cochez pour utiliser ce gabarit comme gabarit par défaut pour le tracker cible."
+  defaulf_template_loaded: "Le gabarit par défaut a été chargé dans la zone de description. (Tracker : %{tracker})"
+  text_no_tracker_enabled: "Aucun type de demande n'a encore été configuré pour ce projet.\nVeuillez en définir un d'abord car les gabarits sont assignés aux types de demandes."
   label_enabled_sharing: "Activer le partage avec l'arborescence du projet."
-  label_inherit_templates: "Hériter gabarit"
-  label_inherit_templates_help_message: "Hériter des gabarits du projet parent. (Seuls les gabarits parents dont l'option partage avec l'arborescence du projet est cochée sont listés.)"
-  label_inherited_templates: "Gabarit hérité"
+  label_inherit_templates: "Hériter des gabarits"
+  label_inherit_templates_help_message: "Hériter des gabarits du projet parent. (Seuls les gabarits activés avec le partage d'arborescence sont listés.)"
+  label_inherited_templates: "Gabarits hérités"
   no_issue_templates_for_this_project: "Aucun gabarit de demande n'est défini pour ce projet."
-  link_to_index_edit_template: "Liste de gabarits de demandes / éditer gabarit"
-  erase_issue_subject_and_description: "Enlever le sujet et le texte descriptif"
-  unused_tracker_at_this_project: "NOTE: Ce tracker n'est pas défini pour ce projet. Veuillez redéfinir les réglages du gabarit si nécessaire."
-  label_enabledshaing_help_message: "Si vrai, ce gabarit peut être partagé avec les sous-projets. (Vous devez également activer l'option Gabarit hérité dans le projet enfant.)"
+  link_to_index_edit_template: "Liste des gabarits de demandes / Modifier les gabarits"
+  erase_issue_subject_and_description: "Effacer le sujet et la description"
+  unused_tracker_at_this_project: "NOTE : Ce tracker n'est pas défini pour ce projet. Veuillez redéfinir les paramètres du gabarit si nécessaire."
+  label_enabledshaing_help_message: "Si activé, ce gabarit peut être partagé avec les projets enfants. (Vous devez également activer l'option de gabarits hérités dans le projet enfant.)"
   label_should_replaced: "Remplacer le sujet et la description"
-  label_should_replaced_help_message: "Si vrai, les champs sujet et description sont effacés et remplacés par le texte du gabarit. (Par défaut à Faux et le texte en annexe.)"
-  global_issue_templates: "Modèle de gabarit de demande"
-  no_issue_templates_for_this_redmine: "Aucun modèle de gabarit de demande n'est défini pour ce redmine."
-  only_admin_can_associate_global_template: "Seul l'administrateur peut associer un modèle de gabarit avec ce projet."
-  text_no_tracker_enabled_for_global: "Aucun tracker n'est encore défini.\nVeuillez les définir en premier car les gabarits sont assignés à des trackers."
+  label_should_replaced_help_message: "Si activé, les champs sujet et description seront effacés et remplacés par le texte du gabarit. (Faux par défaut : le texte est ajouté.)"
+  global_issue_templates: "Gabarits globaux de demande"
+  no_issue_templates_for_this_redmine: "Aucun gabarit global de demande n'est défini pour ce Redmine."
+  only_admin_can_associate_global_template: "Seul un administrateur Redmine peut associer des gabarits globaux à ce projet."
+  text_no_tracker_enabled_for_global: "Aucun tracker n'est encore défini.\nVeuillez en définir un d'abord car les gabarits sont assignés aux trackers."
+  display_and_filter_issue_templates_in_dialog: "Prévisualiser le contenu des gabarits"
+  label_filter_template: "Filtrer les gabarits"
+  label_msg_confirm_to_replace: "Souhaitez-vous remplacer le sujet et la description ?"
+  label_apply_global_template_to_all_projects: "Appliquer les gabarits globaux à tous les projets."
+  note_apply_global_template_to_all_projects_setting_enabled: "Ce gabarit global est appliqué à tous les projets via la configuration du plugin."
+  project_list_associated_this_template: "Liste des projets : (appliqué : %{applied} sur %{all})"
+  note_project_local_template_override_global_template: "Si un gabarit local est défini pour un projet, il remplace les gabarits globaux et ceux-ci ne s'affichent pas à la création de tickets."
+  help_project_local_template_override_global_template: "Si cette option est activée, tous les gabarits de ticket globaux sont appliqués à tous les projets. Si un gabarit spécifique au projet est défini, il le remplace et le gabarit global n'est pas affiché."
+  warning_project_local_template_override_global_template: "Attention lors de l'enregistrement de gabarits globaux contenant du contenu confidentiel. Si cette option est activée, les gabarits seront visibles dans tous les projets."
+  revert_before_applying_template: "Annuler"
+  template_remove_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce gabarit ? %{count} sous-projets utilisent ce gabarit."
+  label_number_of_subprojects_use_this_template: "%{count} sous-projets utilisent ce gabarit."
+  enabled_template_cannot_destroy: "Seuls les gabarits désactivés peuvent être supprimés. Vérifiez si d'autres sous-projets l'utilisent, puis désactivez-le avant de le supprimer."
+  orphaned_templates: "Gabarits orphelins du tracker"
+  orphaned_template: "Gabarit orphelin du tracker"
+  label_template_applied: "Le gabarit de demande a été appliqué. Vous pouvez annuler en cliquant sur 'Annuler'."
+  label_hide_confirm_dialog_in_the_future: "Masquer cette confirmation à l'avenir et simplement écraser."
+  label_template_for_note: "Gabarit de commentaire"
+  label_use_template_when_edit: "Utiliser les gabarits lors de la modification d'une demande"
+  note_template: "Gabarit de commentaire"
+  no_note_templates_for_this_project: "Aucun gabarit de commentaire n'est défini pour ce projet."
+  label_memo_help_message: "Veuillez définir une note expliquant l'utilisation de ce gabarit."
+  note_template_name: "Nom du gabarit de commentaire"
+  note_description: "Texte du commentaire"
+  field_template_visibility: "Visibilité des gabarits"
+  note_templates:
+    visibility:
+      mine: "à moi uniquement"
+      roles: "à ces rôles uniquement"
+      open: "à tous les utilisateurs"
+  please_select_at_least_one_role: "Veuillez sélectionner au moins un rôle."
+  issue_templates_settings: "Paramètres des gabarits de demandes"
+  issue_templates_optional_settings: "Paramètres optionnels des gabarits"
+  issue_template_related_link: "Lien associé"
+  issue_template_link_title: "Titre du lien associé"
+  label_related_link_help_message: "Si des exemples ou tickets utilisant ce gabarit existent, vous pouvez fournir un lien ici. Cela peut servir d'exemple pour les utilisateurs."
+  label_link_title_help_message: "Vous pouvez personnaliser le titre du lien associé. (Par défaut : Lien associé)"
+  enter_value: "Veuillez entrer une valeur."
+  label_select_field: "Sélectionner un champ"
+  label_builtin_fields_help_message: "Saisissez les valeurs par défaut des champs standards ou personnalisés au format JSON. Sélectionnez les champs et définissez les valeurs, puis cliquez sur 'Appliquer' pour générer le JSON."
+  label_builtin_fields_json: "JSON pour les champs"
+  label_enable_builtin_fields: "Activer le support des champs natifs"
+  help_enable_builtin_fields: "Si cette option est activée, un formulaire s'affichera pour définir les valeurs des champs standards ou personnalisés. Enregistrez les réglages au format JSON."
+  warning_enable_builtin_fields: "Attention à l'activation de cette fonctionnalité : elle est encore expérimentale. Tous les types de champs ne sont pas encore totalement pris en charge. Elle peut ne pas fonctionner selon le navigateur. À utiliser avec précaution en production."
+  label_field_information: "Informations sur le champ"
+  unavailable_fields_for_this_tracker: "Champs indisponibles pour ce tracker"
+  global_note_templates: "Gabarits globaux de commentaires"
+  link_to_index_edit_note_template: "Liste des gabarits de commentaire / Modifier les gabarits"