Skip to content

Updated strings from Crowdin 2026/03/13 01:04 #20451

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
david-allison merged 1 commit into from
Mar 13, 2026
+75 −75
Merged

Updated strings from Crowdin 2026/03/13 01:04 #20451

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
72 changes: 36 additions & 36 deletions AnkiDroid/src/main/res/values-it/03-dialogs.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -99,7 +99,7 @@
<string name="dialog_positive_replace">Sostituisci</string>
<string name="dialog_collection_path_not_dir">Il percorso specificato non era una cartella valida</string>
<string name="dialog_invalid_custom_certificate">Il testo fornito non si risolve con un certificato X509 codificato in PEM valido</string>
<string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">Error parsing certificate</string>
<string name="dialog_invalid_custom_certificate_title">Errore durante l\'analisi del certificato</string>
<string name="dialog_updated_custom_certificate">Certificato aggiornato</string>
<!-- Media checking -->
<string name="check_media_title">Controllare i media?</string>
Expand All @@ -124,8 +124,8 @@
<string name="multimedia_editor_failed">Apertura dell\'editore multimediale fallita</string>
<!-- Multimedia - Audio View -->
<string name="multimedia_editor_audio_permission_denied">Permesso registrazione audio negato</string>
<string name="permission_denied">Permission denied</string>
<string name="recording_permission_denied_message">Microphone permission is necessary for the “Record voice” feature. Please grant it in the app settings.</string>
<string name="permission_denied">Permesso rifiutato</string>
<string name="recording_permission_denied_message">Autorizzazione di accesso al microfono necessaria per la funzione \"registrazione vocale\"</string>
<!-- Database Integrity Check -->
<string name="integrity_check_startup_title">AnkiDroid aggiornato</string>
<string name="integrity_check_startup_content">AnkiDroid è stato aggiornato. Questo aggiornamento include correzioni per eventuali problemi nella banca dati e ti consigliamo di eseguire ora il controllo della banca dati.</string>
Expand Down Expand Up @@ -189,8 +189,8 @@
<string name="help_dialog_exception_report_sent">Segnalazione inviata</string>
<!--Sync-->
<plurals name="sync_automatic_sync_needs_more_time">
<item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d second</item>
<item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">An automatic sync may be triggered in %d seconds</item>
<item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Una sincronizzazione automatica può essere eseguita in %d secondo</item>
<item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Una sincronizzazione automatica può essere eseguita in %d secondi</item>
</plurals>
<string name="metered_sync_data_warning">Il proprio provider internet potrebbe addebitare dei costi per l\'utilizzo del traffico dati</string>
<string name="deck_picker_new">Numero di nuove carte da vedere oggi in questo mazzo.</string>
Expand All @@ -211,10 +211,10 @@
<string name="button_backup_later" comment="dismiss the \'Backup\' dialog for around 2 weeks">Più tardi</string>
<string name="button_do_not_show_again" comment="permanently dismisses a dialog">Non mostrare più</string>
<string name="dismiss_backup_warning_title">Avviso di perdita dati</string>
<string name="dismiss_backup_warning_new_user">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be deleted from your phone if the app is uninstalled</string>
<string name="dismiss_backup_warning_upgrade">Due to Android privacy changes, your data and automated backups will be inaccessible if the app is uninstalled</string>
<string name="dismiss_backup_warning_new_user">A causa di un cambio di privacy di Android, i tuoi dati e i backup automatici saranno eliminati dal tuo telefono se l\'app viene disinstallata</string>
<string name="dismiss_backup_warning_upgrade">A causa di un cambio di privacy di Android, i tuoi dati e i backup automatici saranno inaccessibili se l\'app viene disinstallata</string>
<string name="deck_already_exists">Mazzo già esistente</string>
<string name="empty_deck_name">Deck name cannot be empty</string>
<string name="empty_deck_name">Il nome del mazzo non può essere vuoto</string>
<string name="create_deck_numeric_hint">In caso di problemi di ordine del mazzo (es. \'10\' appare prima di \'2\'), sostituire \'2\' con \'02\'</string>
<!-- Set Due Date -->
<string name="set_due_date_match_interval" comment="when setting a card\'s due date, this checkbox also changes the interval of the card">Imposta intervallo allo stesso valore</string>
Expand All @@ -231,43 +231,43 @@
<item quantity="other">giorni</item>
</plurals>
<plurals name="set_due_date_current_interval">
<item quantity="one">Current interval: %d day</item>
<item quantity="other">Current interval: %d days</item>
<item quantity="one">Intervallo corrente: %d giorno</item>
<item quantity="other">Intervallo corrente %d giorni</item>
</plurals>
<string name="range_delimiter" comment="Placed between two input boxes to denote a range">–</string>
<string name="set_due_date_range_start" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'minimum\' value of this range (inclusive)">Da</string>
<string name="set_due_date_range_end" comment="\'Set Due Date\' may change the due date of a card to a random number of days in the future. This labels the \'maximum\' value of this range (inclusive)">A</string>
<!-- Instant Note Editor -->
<string name="cloze_note_required">Cloze Type Note Required</string>
<string name="cloze_not_found_message">No Cloze type note found, open the Note Editor or try again after adding a Cloze type note.</string>
<string name="open">Open</string>
<string name="change_cloze_number">Change cloze number</string>
<string name="cloze_number">Cloze number:</string>
<string name="change_editor_mode">Change editor mode</string>
<string name="open_note_editor">Open note editor</string>
<string name="change_cloze_mode">Change cloze mode</string>
<string name="cloze_note_required">Nota di tipo Cloze richiesta</string>
<string name="cloze_not_found_message">Nessuna nota di tipo Cloze trovata, apri l\'Editor note o riprova dopo aver aggiunto una nota di tipo Cloze.</string>
<string name="open">Aperto</string>
<string name="change_cloze_number">Cambia numero di Cloze</string>
<string name="cloze_number">Numero di Cloze:</string>
<string name="change_editor_mode">Cambia modalità di modifica</string>
<string name="open_note_editor">Apri note di modifica</string>
<string name="change_cloze_mode">Cambia modalità di Cloze</string>
<!-- Outdated WebView dialog -->
<string name="webview_update_message">The system WebView is outdated. Some features won’t work correctly. Please update it.\n\nInstalled version: %1$d\nMinimum required version: %2$d</string>
<string name="compress">Compress</string>
<string name="webview_update_message">La WebView del sistema è obsoleta. Alcune funzioni non funzioneranno correttamente. Per piacere aggiornala. \n\nVersione installata: %1$d\nVersione minima richiesta: %2$d</string>
<string name="compress">Comprimi</string>
<!-- Tts playback error dialog -->
<string name="tts_error_dialog_title">Language not supported</string>
<string name="tts_error_dialog_reason_text">The text to speech engine <b>%1$s</b> does not support the following language: <b>%2$s</b></string>
<string name="tts_error_dialog_change_button_text">Change engine</string>
<string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Voice options</string>
<string name="tts_error_dialog_title">Lingua non supportata</string>
<string name="tts_error_dialog_reason_text">Il motore di testo a dialogo <b>%1$s</b> non supporta le seguenti lingue: <b>%2$s</b></string>
<string name="tts_error_dialog_change_button_text">Cambia motore</string>
<string name="tts_error_dialog_supported_voices_button_text">Opzioni voce</string>
<!-- import_cache_error_resolutions -->
<string name="import_error_resolution_try_again">Re-import the file</string>
<string name="import_error_resolution_free_up_space">Ensure there is sufficient free space on your device</string>
<string name="import_error_resolution_check_internet">Ensure you are connected to the internet</string>
<string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copy the file to your device and try again with the local file</string>
<string name="import_error_resolution_select_file">Open the file using your device’s file browser app</string>
<string name="import_error_resolution_try_again">Ri-importa il file</string>
<string name="import_error_resolution_free_up_space">Assicurati che ci sia spazio libero sufficiente sul tuo dispositivo</string>
<string name="import_error_resolution_check_internet">Assicurati di essere connesso/a a internet</string>
<string name="import_error_resolution_copy_to_device">Copia il file sul tuo dispositivo e prova di nuovo col file locale</string>
<string name="import_error_resolution_select_file">Apri il file usando l\'app di esplorazione file del tuo dispositivo</string>
<!-- Post-login dialog -->
<string name="login_successful">Login successful</string>
<string name="sync_now">Sync now?</string>
<string name="login_successful">Accesso effettuato</string>
<string name="sync_now">Sincronizza adesso?</string>
<!--Change Note Type Dialog Fragment-->
<string name="card_numbers_unchanged">Card numbers will remain unchanged</string>
<string name="card_numbers_unchanged">Il numero delle carte rimarrà uguale</string>
<!-- Subset of TR.changeNotetypeToFromCloze -->
<string name="extra_cloze_deletions_removed">If changing to a regular note type, and there are more cloze deletions than available card templates, any extra cards will be removed.</string>
<string name="different_note_types_selected">Please select notes from only one notetype.</string>
<string name="error_no_changes_to_save">No changes to save</string>
<string name="choose_color">Choose color</string>
<string name="extra_cloze_deletions_removed">Se si cambia per un tipo di nota normale e ci sono più eliminazioni di cloze rispetto ai modelli di carta disponibili, tutte le carte extra verranno rimosse.</string>
<string name="different_note_types_selected">Si prega di selezionare note da un solo tipo di nota</string>
<string name="error_no_changes_to_save">Nessuna modifica da salvare</string>
<string name="choose_color">Seleziona colore</string>
</resources>
32 changes: 16 additions & 16 deletions AnkiDroid/src/main/res/values-it/07-cardbrowser.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -70,12 +70,12 @@
<string name="card_browser_list_my_searches_new_name">Nome per la ricerca corrente</string>
<string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_empty_name">Non puoi salvare una ricerca senza un nome.</string>
<string name="card_browser_list_my_searches_new_search_error_dup">Nome già esistente!</string>
<string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">Search was saved</string>
<string name="no_note_to_edit">No note to edit</string>
<string name="card_browser_list_my_searches_successful_save">La ricerca è stata salvata</string>
<string name="no_note_to_edit">Nessuna nota da aggiungere</string>
<string name="card_browser_list_my_searches_remove_content">Eliminare \"%1$s\"?</string>
<string name="card_browser_change_display_order" maxLength="28">Modifica ordine visualizzazione</string>
<string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Search</string>
<string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Search</string>
<string name="card_browser_search_hint" comment="Message displayed in the search text field in the card browser.">Cerca</string>
<string name="card_browser_cram_search" maxLength="28" comment="Menu entry to start a search.">Cerca</string>
<string name="card_browser_change_display_order_title">Scegli ordine visualizzazione</string>
<string name="card_details_tags">Etichette</string>
<string-array name="card_browser_order_labels">
Expand All @@ -89,10 +89,10 @@
<item>Per facilità</item>
<item>Per ripetizioni</item>
<item>Per errori</item>
<item>By deck name</item>
<item>Per nome del mazzo</item>
</string-array>
<string name="manage_browser_column">Manage column</string>
<string name="no_columns_available">No columns available</string>
<string name="manage_browser_column">Gestisci colonna</string>
<string name="no_columns_available">Nessuna colonna disponibile</string>
<string name="card_browser_select_all" maxLength="28">Seleziona tutto</string>
<string name="card_browser_select_none" maxLength="28">Deseleziona tutto</string>
<string name="card_browser_no_cards_in_deck">Nessuna carta trovata nel mazzo «%s»</string>
Expand All @@ -113,15 +113,15 @@
<item quantity="other">%d schede eliminate</item>
</plurals>
<!--Keyboard shortcuts dialog-->
<string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Edit tags dialog</string>
<string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Show order dialog</string>
<string name="edit_tags_dialog" comment="Description of the shortcut that opens the edit tags dialog">Modifica dialogo etichette</string>
<string name="show_order_dialog" comment="Description of the shortcut that shows the order dialog">Mostra ordine dialogo</string>
<!-- Manage columns dialog -->
<string name="browse_manage_columns_main_heading">Columns</string>
<string name="browse_manage_columns">Manage columns</string>
<string name="user_active_columns">Active</string>
<string name="user_potential_columns">Available</string>
<string name="browse_manage_columns_main_heading">Colonne</string>
<string name="browse_manage_columns">Gestisci colonne</string>
<string name="user_active_columns">Attiva</string>
<string name="user_potential_columns">Disponibile</string>
<string name="include_column">Includi colonna</string>
<string name="exclude_column">Exclude column</string>
<string name="save_changes_message">Please save your changes first</string>
<string name="browser_find_replace_loading_fields">Retrieving fields names&#8230;</string>
<string name="exclude_column">Escludi colonne</string>
<string name="save_changes_message">Si prega di salvare i cambiamenti prima di proseguire</string>
<string name="browser_find_replace_loading_fields">Recupero nomi dei campi</string>
</resources>
22 changes: 11 additions & 11 deletions AnkiDroid/src/main/res/values-it/08-widget.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,18 +59,18 @@
<item quantity="other">%d minuti rimanenti</item>
</plurals>
<string name="widget_add_note_button">Aggiungi una nuova nota di AnkiDroid</string>
<string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">Deck Picker</string>
<string name="card_analysis_extra_widget_description">Card Analysis</string>
<string name="deck_picker_widget_description" comment="Title of the Deck Picker Widget. Displayed to the user in Android\'s Widget Selection menu">Scegli mazzo</string>
<string name="card_analysis_extra_widget_description">Analisi delle carte</string>
<!-- Strings to explain usage in Deck Picker and Card Analysis Widget Configuration screen -->
<string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select decks</string>
<string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Select a deck</string>
<string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Select decks to display in the widget. Select decks with the + icon.</string>
<string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Deck removed</string>
<string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">This deck is already selected</string>
<string name="select_decks_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Seleziona mazzi</string>
<string name="select_deck_title" comment="Title for Deck Selection Dialog">Seleziona un mazzo</string>
<string name="no_selected_deck_placeholder_title" comment="Placeholder title when no decks are selected">Seleziona mazzo da visualizzare nel widget . Seleziona mazzi con l\'icona +</string>
<string name="deck_removed_from_widget" comment="Snackbar when deck is removed from widget">Mazzo rimosso</string>
<string name="deck_already_selected_message" comment="Snackbar when user try to select the same deck again">Questo mazzo è già selezionato</string>
<plurals name="deck_limit_reached">
<item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">You can select up to %d deck.</item>
<item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">You can select up to %d decks.</item>
<item quantity="one" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Puoi selezionare fino a %d mazzo</item>
<item quantity="other" comment="Consider keeping the unbreakable space after the digit">Puoi selezionare fino a %d mazzi</item>
</plurals>
<string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">Missing deck. Tap to reconfigure.</string>
<string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">Collection is empty, use app to add decks then reconfigure</string>
<string name="empty_widget_state" comment="To denote the widget is empty">Mazzo mancante. Premi per riconfigurare</string>
<string name="empty_collection_state_in_widget" comment="To denote the collection is empty">Collezione vuota, usa l\'app per aggiungere mazzi, quindi riconfigura</string>
</resources>
Loading
Loading