Bring WFJT job access to parity with UnifiedJobAccess

[AlanCoding]

SUMMARY

Quick rundown in code - the method WorkflowJobAccess.filtered_queryset should always yield the same result as UnifiedJobAccess.filtered_queryset. The same should be true for all other "unified" job types generally, since this is a polymorphic model.

Quick rundown of net effect - if you visit /api/v2/workflow_jobs/:id/, that will use the concrete model (workflow job) rules, and this should not give a different "answer" than the listing at /api/v2/unified_jobs/.

The particular issue that we were seeing was that a user unexpectedly didn't have permission to view a workflow job. As I expected, when I wrote the test for this I found that it was essentially a solved problem... if the object was treated as a UnifiedJob as opposed to a WorkflowJob.

This makes it very hard to argue against a change. A courtroom judge need not be impartial, but must be consistent in their rulings if they are to maintain the rule of law.

This is written to allow a backport with the changes:

• UnifiedJob.filtered_queryset should revert to no changes
• translation layer tests to be deleted
• The WorkflowJobAccess.filtered_queryset must revert to use the auditor_qs due to the lack of admin->auditor inheritance

AAP-20831

ISSUE TYPE

• Bug, Docs Fix or other nominal change

COMPONENT NAME

• API

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 75.27%. Comparing base (0ffe04e) to head (f660f4f).

✅ All tests successful. No failed tests found.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.