Make array_reverse faster for List and FixedSizeList

[vegarsti]

Rationale for this change

Noticed while doing #18424 that the list types List and FixedSizeList uses MutableData to build the reverse array. That turns out to be a lot faster (84% for List and 60% for FixedSizeList) on the benchmark added in #18425:

# cargo bench --bench array_reverse
   Compiling datafusion-functions-nested v50.3.0 (/Users/vegard/dev/datafusion/datafusion/functions-nested)
    Finished `bench` profile [optimized] target(s) in 42.94s
     Running benches/array_reverse.rs (target/release/deps/array_reverse-2c473eed34a53d0a)
Gnuplot not found, using plotters backend
array_reverse_list      time:   [65.812 µs 65.995 µs 66.268 µs]
                        change: [−84.353% −84.303% −84.247%] (p = 0.00 < 0.05)
                        Performance has improved.
Found 10 outliers among 100 measurements (10.00%)
  5 (5.00%) high mild
  5 (5.00%) high severe

array_reverse_fixed_size_list
                        time:   [167.04 µs 167.64 µs 168.21 µs]
                        change: [−61.541% −61.375% −61.213%] (p = 0.00 < 0.05)
                        Performance has improved.
Found 2 outliers among 100 measurements (2.00%)
  1 (1.00%) high mild
  1 (1.00%) high severe

Are these changes tested?

Covered by existing sqllogic tests, and one new test for FixedSizeList.

[vegarsti]

cc @Jefffrey 👀

[vegarsti]

This is duplicated for ListView. I figured twice was not enough to extract to a function, but if we find a nicer way to do it, we can improve both.