Fr translations

locale/cups_fr.po

@@ -4800,10 +4800,10 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to locate printer \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'imprimante \"%s\"."
 
 msgid "Unable to locate printer."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l'imprimante."
 
 msgid "Unable to modify class"
 msgstr "Impossible de modifier la classe :"
@@ -4818,13 +4818,13 @@ msgid "Unable to move jobs"
 msgstr "Impossible de transférer les tâches."
 
 msgid "Unable to open PPD file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier PPD"
 
 msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier cupsd.conf :"
 
 msgid "Unable to open device file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du périphérique"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to open document #%d in job #%d."
@@ -5010,7 +5010,7 @@ msgid "Unsupported page-border value %s, using page-border=none."
 msgstr ""
 
 msgid "Unsupported raster data."
-msgstr ""
+msgstr "Données raster non prises en charge."
 
 msgid "Unsupported value type"
 msgstr "Type de valeur non pris en charge"
@@ -5136,32 +5136,32 @@ msgid "Version uses indefinite length"
 msgstr "La version s’avère être de longueur indéfinie"
 
 msgid "Waiting for job to complete."
-msgstr ""
+msgstr "Attente de l'achèvement de la tâche."
 
 msgid "Waiting for printer to become available."
-msgstr ""
+msgstr "Attente de l'achèvement de la tâche."
 
 msgid "Waiting for printer to finish."
-msgstr ""
+msgstr "Attente de la fin de l'impression."
 
 msgid "Warning: This program will be removed in a future version of CUPS."
 msgstr ""
 
 msgid "Web Interface is Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "L'interface Web est désactivée"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 msgid "You cannot access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page."
 
 #, c-format
 msgid "You must access this page using the URL https://%s:%d%s."
 msgstr "Vous devez accéder à cette page par l’URL https://%s:%d%s."
 
 msgid "Your account does not have the necessary privileges."
-msgstr ""
+msgstr "Votre compte ne dispose pas des privilèges nécessaires."
 
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Imprimante pour étiquettes ZPL"

templates/fr/choose-serial.tmpl

@@ -19,7 +19,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Parité :</TH>
 <TD><SELECT NAME="PARITY">
-<OPTION VALUE="none" {?parity=none?SELECTED:}>Aucun
+<OPTION VALUE="none" {?parity=none?SELECTED:}>Aucune
 <OPTION VALUE="even" {?parity=even?SELECTED:}>Paire
 <OPTION VALUE="odd" {?parity=odd?SELECTED:}>Impaire
 </SELECT></TD>

templates/fr/help-header.tmpl

@@ -34,7 +34,7 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 
 <H1>Aide en ligne</H1>
 
-<P>Ceci est l'interface d'aide en ligne de CUPS. Entrez vos termes de recherch ci-dessus ou cliquez sur un des liens vers la documentation pour voir les informations d'aide en ligne.</P>
+<P>Ceci est l'interface d'aide en ligne de CUPS. Entrez vos termes de recherche ci-dessus ou cliquez sur un des liens vers la documentation pour voir les informations d'aide en ligne.</P>
 
 <P>Si vous êtes un nouvel utilisateur de CUPS, lisez la page "<a href="/help/overview.html">Aperçu de CUPS</a>".</P>
 

templates/fr/printer-accept.tmpl

@@ -1,4 +1,4 @@
-H2 CLASS="title">Accepte les T&acirc;ches sur {is_class?la classe:l'imprimante} {printer_name}</H2>
+<H2 CLASS="title">Accepte les T&acirc;ches sur {is_class?la classe:l'imprimante} {printer_name}</H2>
 
 <P>{is_class?La classe:L'imprimante} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>

templates/fr/printer-cancel-jobs.tmpl

@@ -1,4 +1,4 @@
 <H2 CLASS="title">Annuler la t&acirc;che sur {is_class?la classe:l'imprimante} {printer_name}</H2>
 
 <P>Toutes les tâches sur {is_class?la classe:l'imprimante} <A
-HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A> ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;e.</P>
+HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A> ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;es.</P>