fix: close response body on error paths to prevent connection leak (cherry-pick #25824 for 3.1)#26004

argo-cd-cherry-pick-bot[bot] wants to merge 1 commit intorelease-3.1argoproj/argo-cd:release-3.1from

cherry-pick-25824-to-release-3.1argoproj/argo-cd:cherry-pick-25824-to-release-3.1Copy head branch name to clipboard