Update PEP 723 lockfile in uv add --script

Update PEP 723 lockfile in uv add --script #20311