Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (53 of 53 strings)

Translation: l10n-spain-16.0/l10n-spain-16.0-l10n_es_sigaus_account
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-spain-16-0/l10n-spain-16-0-l10n_es_sigaus_account/ca/

l10n_es_sigaus_account/i18n/ca.po

@@ -6,272 +6,280 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Jaime Ruiz Maccione <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_sigaus_account/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "'Sigaus Date From' is mandatory for companies with SIGAUS enabled."
 msgstr ""
+"'Data SIGAUS des de' és obligatòria per a les empreses amb SIGAUS habilitat."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.exception_sigaus
 msgid ""
 ".\n"
 "            The following products are subject to SIGAUS but have no weight."
 msgstr ""
+".\n"
+"            Els següents productes estan subjectes a SIGAUS però no tenen "
+"pes."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.l10n_es_sigaus_account_amount_form_view
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" aria-label=\"Arrow icon\" "
 "title=\"Arrow\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-1\" aria-label=\"Arrow icon\" title="
+"\"Arrow\"/>"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_account_move_reversal
 msgid "Account Move Reversal"
-msgstr ""
+msgstr "Reversió de moviment de compte"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.report_invoice_document
 msgid "Aporatación SIGAUS (RD 679/2006):"
-msgstr ""
+msgstr "Aportació SIGAUS (RD 679/2006):"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:product.template,name:l10n_es_sigaus_account.aportacion_sigaus_product_template_product_template
 msgid "Aportación SIGAUS (R.D. 679/2006)"
-msgstr ""
+msgstr "Aportació SIGAUS (R.D. 679/2006)"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_sigaus_account.selection__product_template__sigaus_subject__category
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empreses"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Data des de"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Data fins a"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.l10n_es_sigaus_account_amount_form_view
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Dates"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom a mostrar"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.exception_sigaus
 msgid "Exception(s) occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha produït una excepció:"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_account_fiscal_position
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posició fiscal"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_sigaus_account.field_res_company__sigaus_show_in_reports
 msgid "If active, SIGAUS amount is shown in reports."
-msgstr ""
+msgstr "Si està actiu, l'import de SIGAUS es mostra en els informes."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move_line__is_sigaus
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_line_mixin__is_sigaus
 msgid "Is Sigaus"
-msgstr ""
+msgstr "És SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento comptable"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Element de l'asiento comptable"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_sigaus_account.l10n_es_sigaus_account_amount_action
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_sigaus_account.menu_l10n_es_sigaus_account_amount
 msgid "L10n Es Sigaus Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import L10n Es SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificació el"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera Actualització per"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera Actualització el"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_sigaus_account.selection__product_template__sigaus_subject__no
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_l10n_es_sigaus_amount__price
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producte"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria del producte"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variant del producte"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.exception_sigaus
 msgid "Product(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Producte(s):"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_sigaus_account.menu_l10n_es_sigaus
 msgid "SIGAUS"
-msgstr ""
+msgstr "SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_sigaus_account.field_res_company__sigaus_date_from
 msgid "SIGAUS can only be applied from this date."
-msgstr ""
+msgstr "El SIGAUS només es pot aplicar a partir d'aquesta data."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_res_company__sigaus_show_in_reports
 msgid "Show detailed SIGAUS amount in report lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'import detallat de SIGAUS en les línies dels informes"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_account.l10n_es_sigaus_account_view_company_form
 msgid "Sigaus"
-msgstr ""
+msgstr "Sigaus"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_l10n_es_sigaus_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move_line__sigaus_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_line_mixin__sigaus_amount
 msgid "Sigaus Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__sigaus_automated_exception_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move__sigaus_automated_exception_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_payment__sigaus_automated_exception_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_mixin__sigaus_automated_exception_id
 msgid "Sigaus Automated Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepció automatitzada de SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__sigaus_company
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move__sigaus_company
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_payment__sigaus_company
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_mixin__sigaus_company
 msgid "Sigaus Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_res_company__sigaus_date_from
 msgid "Sigaus Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'inici de SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_res_company__sigaus_enable
 msgid "Sigaus Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activar SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_product_product__sigaus_has_amount
 msgid "Sigaus Has Amount"
-msgstr ""
+msgstr "El SIGAUS té import"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__sigaus_has_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move__sigaus_has_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_payment__sigaus_has_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_mixin__sigaus_has_line
 msgid "Sigaus Has Line"
-msgstr ""
+msgstr "El SIGAUS té línia"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__sigaus_is_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_move__sigaus_is_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_payment__sigaus_is_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_mixin__sigaus_is_date
 msgid "Sigaus Is Date"
-msgstr ""
+msgstr "És data de SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_sigaus_line_mixin
 msgid "Sigaus Line Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Barreja de línies SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_account.model_sigaus_mixin
 msgid "Sigaus Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Barreja SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_fiscal_position__sigaus_subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_product_product__sigaus_subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_product_template__sigaus_subject
 msgid "Subject To SIGAUS"
-msgstr ""
+msgstr "Sotmès a SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__is_sigaus
@@ -280,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_product_category__sigaus_subject
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_account.field_sigaus_mixin__is_sigaus
 msgid "Subject to SIGAUS"
-msgstr ""
+msgstr "Sotmès a SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_sigaus_account.field_account_bank_statement_line__sigaus_is_date
@@ -292,13 +300,16 @@ msgid ""
 "SIGAUS is equal or after the date selected in the company from which SIGAUS "
 "has to be applied."
 msgstr ""
+"Camp tècnic per determinar si la data d'un document sotmès a SIGAUS és igual "
+"o posterior a la data seleccionada a l'empresa des de la qual s'ha d'aplicar "
+"el SIGAUS."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_sigaus_account/models/l10n_es_sigaus_amount.py:0
 #, python-format
 msgid "The ending date must not be prior to the starting date."
-msgstr ""
+msgstr "La data de finalització no pot ser anterior a la data d'inici."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #. odoo-python
@@ -309,15 +320,18 @@ msgid ""
 "Configuration > L10n Es Sigaus Amount and make sure that the date is include"
 " in one of the configured date ranges."
 msgstr ""
+"No hi ha un preu de SIGAUS establert per a la data: {}. Si us plau, aneu a "
+"Facturació > Configuració > Import L10n Es SIGAUS i assegureu-vos que la "
+"data estigui inclosa en un dels intervals de dates configurats."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_sigaus_account.selection__product_template__sigaus_subject__yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_account
 #. odoo-python
 #: code:addons/l10n_es_sigaus_account/models/l10n_es_sigaus_amount.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not have overlapping date ranges."
-msgstr ""
+msgstr "No podeu tenir intervals de dates superposats."