Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: queue-16.0/queue-16.0-base_export_async
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/queue-16-0/queue-16-0-base_export_async/es/

base_export_async/i18n/es.po

@@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: bencoronel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_export_async/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "(You will receive the export by email)"
-msgstr ""
+msgstr "(Recibirás la exportación por correo electrónico)"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:mail.template,body_html:base_export_async.delay_export_mail_template
@@ -32,114 +34,127 @@ msgid ""
 "            </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>Tu exportación está disponible <a t-attf-href=\"{{ object.url }}\" target="
+"\"_blank\">aquí</a>.</p>\n"
+"            <p>Se eliminará automáticamente el <t t-out=\"object."
+"expiration_date\"></t>.</p>\n"
+"            <br>\n"
+"            <p>\n"
+"                <span style=\"color: #808080;\">Este es un mensaje "
+"automatizado, por favor no responder.</span>\n"
+"            </p>\n"
+"        "
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model,name:base_export_async.model_delay_export
 msgid "Asynchronous Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación Asíncrona"
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_export_async/static/src/xml/base.xml:0
 #, python-format
 msgid "Asynchronous export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación asíncrona"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:mail.template,name:base_export_async.delay_export_mail_template
 msgid "Delay Export"
-msgstr ""
+msgstr "Aplazar Exportación"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.actions.server,name:base_export_async.to_delete_attachment_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:base_export_async.to_delete_attachment
 msgid "Delete Generated Exports"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar Exportaciones Generadas"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__expiration_date
 msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de vencimiento"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:mail.template,subject:base_export_async.delay_export_mail_template
 msgid "Export {{ object.model_description }} {{ datetime.date.today() }}"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación {{ object.model_description }} {{ datetime.date.today() }}"
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_export_async/static/src/js/list_controller.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "External ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Externo"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última fecha de modificación"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización por"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última fecha de actualización"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__model_description
 msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del modelo"
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_export_async/static/src/js/data_export.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Please select fields to save export list..."
 msgstr ""
+"Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación..."
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__url
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 #. module: base_export_async
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_export_async.field_delay_export__user_ids
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_export_async/models/delay_export.py:0
 #, python-format
 msgid "You must set an email address to your user."
-msgstr ""
+msgstr "Debes proporcionar una dirección de correo electrónico para tu usuario."
 
 #. module: base_export_async
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/base_export_async/static/src/js/list_controller.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "You will receive the export file by email as soon as it is finished."
 msgstr ""
+"Recibirás el archivo de exportación por correo electrónico tan pronto como "
+"acabe."