src/i18n: update i18n translation files (#904)

src/i18n/cs.toml

@@ -381,7 +381,7 @@ labelFamily = "S rodinou či přáteli"
 textColleagues = "Svolení zaměstnavatele nepotřebujete"
 textSchoolmates = "Svolení školy nepotřebujete"
 titleParticipation = "S kým se budete výzvy účastnit?"
-hintPariticipation = "I pokud plánujete soutěžit sám/sama, zvolte skupinu, z které by se k vám případně mohl někdo pak přidat do týmu."
+hintPariticipation = "I pokud plánujete soutěžit sám/sama, zvolte skupinu, z které by se k vám případně mohl někdo později přidat do týmu."
 
 [form.company]
 buttonAddAddress = "Přidat novou"
@@ -423,7 +423,7 @@ buttonAddTeam = "Přidat tým"
 labelMembers = "člen | členů"
 labelTeam = "Název týmu"
 labelTeamName = "Název vašeho týmu"
-textTeam = "<p>V jednom týmu může být max. 5 členů, členy*ky můžete přizvat kdykoliv do konce registračního období výzvy. Firma může mít libovolný počet týmů.</p><p>Jen týmy s více než 1 členem se zapojují do výzev mezi týmy.</p>"
+textTeam = "<p>V jednom týmu může být max. 5 členů*ek. Můžete je přizvat kdykoliv do konce registračního období výzvy. Organizace může mít libovolný počet týmů.</p>"
 titleAddTeam = "Přidat tým"
 
 [forumPostList]
@@ -799,9 +799,9 @@ textPaymentOrganizer = "<p>Výzvu Do práce na kole pro vás pořádá spolek Au
 textPayuPaymentFailed = "Vaše platba byla zrušena nebo zamítnuta.  Můžete se pokusit zaplatit znovu, nebo zvolit jinou formu platby."
 textDonationPaymentSuccessful = "Vaše platba byla zpracována a benefiční příspěvek byl uhrazen. Děkujeme."
 textRegistrationPaid = "Startovné máte uhrazeno a po dokončení registrace můžete začít s výzvou. Máte-li otázky k platbě nebo jiným bodům registrace, můžete nás kontaktovat na <a href='mailto:{contactEmail}'>{contactEmail}</a>."
-textRegistrationWaitingForConfirmation = "Platbu vašeho startovného musí schválit koordinátor vybrané organizace. Prosím, zadejte adresu a tým, abychom mohli identifikovat vaši koordinátora*ku."
+textRegistrationWaitingForConfirmation = "Platbu vašeho startovného musí schválit koordinátor vybrané organizace. Prosím, zadejte adresu a tým, abychom mohli identifikovat vašeho*i koordinátora*ku."
 textRegistrationWaitingForConfirmationNoCoordinator = "Vaše organizace ještě nemá firemního koordinátora, který by schválil vaší platbu. Zkuste proces popohnat, nebo se můžete stát koordinátorem sami."
-textRegistrationWaitingForCoordinator = "Platbu ještě musí schválit koordinátor vaší organizace."
+textRegistrationWaitingForCoordinator = "Platbu ještě musí schválit koordinátor*ka vaší organizace."
 textPayuWaitingForPayment = "Vaši platbu stále zpracováváme. Prosím zkontrolujte stav registrace za několik minut."
 textTeamInfo = "V jednom týmu může být max. 5 členů."
 titleDeliveryAddress = "Doručovací adresa"
@@ -810,7 +810,7 @@ titleRegisterToChallenge.october = "Registrace do Říjnové výzvy"
 titleStepPersonalDetails = "Osobní údaje"
 titleStepPayment = "Platba"
 titleStepParticipation = "Účast"
-titleStepMerch = "Startovací balíček"
+titleStepMerch = "Účastnický balíček"
 titleStepSummary = "Shrnutí"
 titleStepTeam = "Tým"
 parseEntryFeePaymentOptionsInvalidNumberError = "Neplatné číslo <{value}>."

src/i18n/en.toml

@@ -421,7 +421,7 @@ buttonAddTeam = "Add team"
 labelMembers = "member | members"
 labelTeam = "Team name"
 labelTeamName = "Your team name"
-textTeam = "<p>There can be a maximum of 5 members per team, you can invite members at any time until the end of the registration period. A company can have any number of teams.</p><p>Only teams with more than 1 member can join the inter-team challenges.</p"
+textTeam = "<p>In one team there can be max. 5 members. You can invite them at any time until the end of the challenge registration period. An organization can have any number of teams.</p"
 titleAddTeam = "Add team"
 
 [forumPostList]

src/i18n/sk.toml

@@ -421,7 +421,7 @@ buttonAddTeam = "Pridať tím"
 labelMembers = "člen | členov"
 labelTeam = "Názov tímu"
 labelTeamName = "Názov vášho tímu"
-textTeam = "<p>V jednom tíme môže byť maximálne 5 členov, pričom členky môžete pozvať kedykoľvek do konca registračného obdobia. Spoločnosť môže mať ľubovoľný počet tímov.</p><p>Výziev medzi tímami sa zúčastňujú len tímy s viac ako 1 členom.</p"
+textTeam = "<p>V jednom tíme môže byť max. 5 členov*ek. Môžete ich prizvať kedykoľvek do konca registračného obdobia výzvy. Organizácia môže mať ľubovoľný počet tímov.</p"
 titleAddTeam = "Pridať tím"
 
 [forumPostList]
@@ -795,9 +795,9 @@ textPaymentOrganizer = "<p>Výzvu Do práce na bicykli organizuje spoločnosť A
 textPayuPaymentFailed = "Vaša platba bola zrušená alebo zamietnutá. Môžete sa pokúsiť zaplatiť znovu, alebo zvoliť inú formu platby."
 textDonationPaymentSuccessful = "Vaša platba bola zpracovaná a benefíčny príspevok bol uhradený. Ďakujeme."
 textRegistrationPaid = "Štartovné máte uhradené a po dokončení registrácie môžete začať s výzvou. Ak máte otázky k platbe alebo iným bodom registrácie, môžete nás kontaktovať na <a href='mailto:{contactEmail}'>{contactEmail}</a>."
-textRegistrationWaitingForConfirmation = "Platbu vášho štartovného musí schváliť koordinátor vybranej organizácie. Prosím, zadejte adresu a tím, aby sme mohli identifikovať vášho koordinátora."
+textRegistrationWaitingForConfirmation = "Platbu vášho štartovného musí schváliť koordinátor vybranej organizácie. Prosím, zadejte adresu a tím, aby sme mohli identifikovať vášho*vašu koordinátora*ku."
 textRegistrationWaitingForConfirmationNoCoordinator = "Vaša organizácia ešte nemá firemného koordinátora, ktorý by schválil vašu platbu. Skúste proces popohnať, alebo sa môžete stať koordinátorom sami."
-textRegistrationWaitingForCoordinator = "Platbu ešte musí schváliť koordinátor vašej organizácie."
+textRegistrationWaitingForCoordinator = "Platbu ešte musí schváliť koordinátor*ka vašej organizácie."
 textPayuWaitingForPayment = "Vašu platbu stále spracovávame. Prosím skontrolujte stav registrácie o niekoľko minút."
 textTeamInfo = "V jednom tíme může být max. 5 členů."
 titleDeliveryAddress = "Doručovacia adresa"
@@ -806,7 +806,7 @@ titleRegisterToChallenge.october = "Registrácia na októbrovú výzvu"
 titleStepPersonalDetails = "Osobné údaje"
 titleStepPayment = "Platba"
 titleStepParticipation = "Účasť"
-titleStepMerch = "Štartovací balíček"
+titleStepMerch = "Účastnícky balíček"
 titleStepSummary = "Zhrnutie"
 titleStepTeam = "Tím"
 parseEntryFeePaymentOptionsInvalidNumberError = "Neplatné číslo {value}."