chore: update dockerized tests to run on Windows

[ColinKYuen]

Summary

Updates Dockerized Integration tests to be able to run on Windows Machines locally

Description

• Pipes in n via yes to apt-get to auto decline configuration changes, e.g. when installing UnixOdbc so it won't update the odbc.ini file.
  • Unsure why UnixOdbc prompts this when done via test container executes on Windows but not on Linux or when starting a interactive bash session.
• Runs the AWS SDK build script on the dockerized container to be able to create libraries needed when building the driver in Dockerized Container / Linux
  • Increases runtime as it will try to clone & do cmake, but won't do a full build if libraries already exist, e.g. if GH caches previous builds or if built locally
• Made SESSION_TOKEN optional. Prior to change, will cause test setup failures as it will try to do String function isEmpty() on a null object.
• Not part of this PR's scope, but some tests are still failing and causing segmentation faults and resulting in test container aborting with either 134 or 139. Issue exists when host system is Linux or Windows. These tests are flakey and have worked on occasion.
  • Example of an older commit also failing for the same area https://github.com/aws/aws-mysql-odbc/actions/runs/9852021904/job/27199876324#step:9:3532

Review Status

• This is ready for review
• This is complete

Additional Reviewers