fix: correctly obtain relative path required for the venv created by --bootstrap_impl=script

fix: correctly obtain relative path required for the venv created by --bootstrap_impl=script #2523