[fud2] Add waves flag for --to cocotb-axi path (#2156)

[fud2] Add waves flag for --to cocotb-axi path (#2156) #763