Version for testing of CAS-13116 changes

This includes a working test script. The parsing of the --cachedir option is moved back into casashell. measures_update now checks to make sure that the target directory is writable before the measures data is fetched.